WHICH CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• которые представляют собой
• которая является
• которые составляют
• которые стали
• которые служат
• которые создают
• которые послужили
• которая представляет собой
• которые являются
• которое представляет собой
• который представляет собой
• которое является
• который является
• который служит
• который составляет
• которые составляли
• которое стало
• которая составляет

Примеры использования Which constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A basis had been laid for negotiations, which constituted the necessary next step.
Заложена основа для переговоров, что является следующим необходимым шагом.

This proposal, which constituted a new element with respect to the original draft, was considered as deserving further discussion.
Было сочтено, что это предложение, которое представляет собой новый элемент по отношению к первоначальному проекту, заслуживает дальнейшего обсуждения.

It should also examine unilateral acts which constituted a course of conduct.
Ей также следует изучить односторонние акты, которые представляют собой линию поведения.

Developing countries, which constituted the majority of Member States, must be duly represented within that body.
Развивающиеся страны, которые составляют большинство государств- членов, должны быть надлежащим образом представлены в этом органе.

All societies had established basic structures which constituted platforms uniting individuals.
Все общества обладают базовой структурой, которая представляет собой платформу, объединяющую между собой отдельные лица.

Furthermore, while the report had mentioned the violation of the right to equal status by police officers, it had not mentioned any penalty for those acts, which constituted a criminal offence.
Кроме того, хотя в докладе говорится о нарушении полицейскими права на равноправие, в нем не упоминается о каких-либо наказаниях за эти действия, которые составляют уголовное правонарушение.

Poverty was a multi-dimensional socio-economic phenomenon which constituted a flagrant violation of basic human rights.
Бедность- это многоплановое социально-экономическое явление, которое представляет собой вопиющее нарушение самых элементарных прав.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2001/7), in which it, in particular, strongly condemned the recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia and called for an immediate end to the violence; expressed deep concern at those events, which constituted a threat to the stability and security of the entire region.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 7), в котором он, в частности, решительно осудил недавние акты насилия со стороны вооруженных экстремистов албанской национальности на севере бывшей югославской Республики Македонии и призвал немедленно прекратить насилие; выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих событий, которые создают угрозу стабильности и безопасности всего региона.

The meetings formulated a number of recommendations, which constituted the starting point for development of the regional framework.
На этих совещаниях был сформулирован ряд рекомендаций, которые послужили отправной точкой для разработки и создания региональной рамочной программы.

A general and in-depth discussion was held on the entire text of the article, and efforts were subsequently focused on the terms"reparation","restitution" and"redress", which constituted the main stumbling block for delegations.
Общая углубленная дискуссия была проведена по всему тексту статьи, а затем усилия были сосредоточены на терминах" репарация"," реституция" и" правовая защита", которые стали основным камнем преткновения для делегаций.

People belonging to the lowest caste, which constituted a majority, were segregated in political, economic, social and cultural spheres.
Люди, принадлежащие к низшей касте, которые составляют большинство, подвергаются сегрегации в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

The Chairperson invited the Committee to begin its consideration of article 4, which constituted a major change to the Rules.
Председатель предлагает Комитету начать рассмотрение статьи 4, которая является серьезным изменением к Регламенту.

Given the importance of that Declaration, which constituted a fundamental pillar of UNITAID, his delegation would be grateful if the appropriate amendment could be made.
С учетом важности этой декларации, которая является краеугольным камнем ЮНИТЭЙД, его делегация будет признательна за внесение соответствующей поправки.

Zambia had a National Child Policy and a National Plan of Action, which constituted core guidelines.
Замбия разработала Национальную политику в отношении детей и Национальный план действий, которые представляют собой основные руководящие принципы.

We forcefully condemn once again that aggression, which constituted a vile assault on the sovereignty of a fraternal Arab country and a serious violation of international law.
Мы вновь решительно осуждаем эту агрессию, которая является подлым нападением на братскую арабскую страну и серьезным нарушением международного права.

Moreover, it failed to mention the recent Israeli air strikes and terrorist acts which constituted a violation of Syrian sovereignty.
Кроме того, в нем не упоминаются совершенные недавно Израилем воздушные удары и террористические акты, которые представляют собой нарушение суверенитета Сирии.

His delegation had voted against the draft resolution, which constituted direct interference in the internal affairs of States and an attempt to limit their political independence.
Делегация Сирии голосовала против проекта резолюции, который представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела государств и посягательство на их политическую независимость.

Ms. Divakova(Belarus) underscored her delegation's position of rejecting country-specific resolutions, which constituted an instrument of political pressure.
Г-жа Дивакова( Беларусь) подчеркивает позицию своей делегации, отвергающую резолюции по конкретным странам, которые представляют собой инструмент политического давления.

Regarding peacebuilding and protection of civilians, which constituted the third priority area, work towards improved guidance and training was continuing.
В сфере миростроительства и защиты гражданского населения, которая является третьей приоритетной областью, продолжается работа по совершенствованию обучения и подготовки кадров.

I commend the people of Guinea-Bissau, the Government, the National Electoral Commission and the defence and security forces for the peaceful and well-organized presidential elections, which constituted an important step towards achieving political stability and security.
Я отдаю должное народу Гвинеи-Бисау, правительству, Национальной избирательной комиссии и силам обороны и безопасности за мирное и хорошо организованное проведение президентских выборов, которые стали важным шагом на пути к достижению политической стабильности и безопасности.

Reference was also made to the European Community Directive 2000/60/EC which constituted the framework of a comprehensive water management policy, and to several bilateral treaties and institutions.
Указывалось также на директиву 2000/ 60/ EC Европейского сообщества, которая является основой всеобъемлющей политики управления водными ресурсами, и на несколько двусторонних договоров и институтов.

He expressed regret that the authors had not given greater prominence to those procedures, which constituted one of the Committee's most important innovations.
Он выражает сожаление по поводу того, что авторы не уделили этим процедурам более пристального внимания, т. е. процедурам, которые представляют собой одно из наиболее важных новшеств Комитета.

The question of the protection and security of small States, which constituted over 50 per cent of the membership of the United Nations, was extremely important for the survival of those entities.
Вопрос о защите и безопасности малых государств, которые составляют более 50 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций, имеет чрезвычайно важное значение для выживания этих образований.

Under the leadership of its Prime Minister, it had waged an uncompromising battle to root out the evils of communalism, extremism and terrorism, which constituted a threat to international peace and security, and human security.
Под руководством премьер-министра оно ведет бескомпромиссную борьбу за искоренение зла религиозно-общинной розни, экстремизма и терроризма, которые создают угрозу международному миру и безопасности и безопасности человека.

In 2000, States parties agreed on 13 practical steps, which constituted"systematic and progressive efforts" to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В 2000 году государства- участники согласовали 13 практических шагов, которые представляют собой<< систематические и последовательные усилия>> по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Although Eritrea was not a party to the 1949 Geneva Conventions, it had a moral duty to comply with their provisions, which constituted established international norms governing the behaviour of States.
Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.

The only effective solution would be to end the occupation, which constituted an anomaly in the post-colonial world and violated international law and international decisions, including Security Council resolutions.
Единственным эффективным решением стало бы окончание оккупации, которая является аномалией для современного постколониального мира и нарушает нормы международного права и решения международного сообщества, в том числе резолюции Совета Безопасности.

In his statement, the President made reference to the current challenges faced by the international community, including the food crises and continued existence of poverty, which constituted compelling reasons for hosting a meeting such as that of the Social Forum.
В своем выступлении Председатель Совета отметил современные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, включая продовольственный кризис и продолжающееся существование нищеты, которые служат убедительным основанием для проведения такого совещания, как Социальный форум.

Assess the impact of global economic crises on migrant remittances, which constituted an important source of capital inflow for many developing countries, and identification of potential remedies to the problem.
Оценить воздействие глобальных экономических кризисов на денежные переводы мигрантов, которые составляют важный источник притока капитала для многих развивающихся стран, и определить потенциальные средства решения этой проблемы.

The Secretary-General of UNCTAD had made this abundantly clear in his introductory remarks, which constituted an excellent basis for the further work of the Commission.
Генеральный секретарь ЮНКТАД достаточно четко показал это в своих вступительных замечаниях, которые служат отличной основой для дальнейшей работы Комиссии.