What is the translation of " WHICH CONSTITUTED " in Romanian?

• care au constituit
• care a constituit

Examples of using Which constituted in English and their translations into Romanian

Those tribal societies, which constituted.
Societăţile tribale care au constituit.

The communication of 23 June 1999, which constituted a supplement to the report of 15 June 1999, was also provided at BASF's initiative.
Comunicarea din 23 iunie 1999, care ar constitui o completare la raportul din 15 iunie 1999, ar fi fost de asemenea furnizată la inițiativa BASF.

Members of governments of 106 states attended the forum, including of countries which constituted the CDO on December 2 and Russia.
La for au participat membri ai guvernelor din 106 state, inclusiv celor care au constituit la 2 decembrie COD și Rusia.

Those tribal societies, which constituted all human societies for most of human history, are far more diverse than are our modern, recent, big societies.
Societăţile tribale care au constituit mai toate societăţile umane din istorie, sunt mult mai diversificate decât marile comunități moderne de astăzi.

This act was a foreshadowing of the Tripartite Act, which constituted the Berlin-Tokyo-Rome Axis.
Acest act a prefigurat Pactul Tripartit, care a constituit Axa Berlin-Tokyo-Roma.

According to the documents, presented by Offshoreplaha on 10 June 2010, shareholders of Finpar Invest FOE were two offshore companies- Finpar Victoria Limited, registered in Nicosia, Cyprus, with a stake of 88.9%, or $14 million 838 thousand, and Power Investment LLC, registered in Florida, USA, with a stake of 11, 09%, which constituted$ 1 million 848 000.
Potrivit documentelor“Offshoreplaha”, la 10 iunie 2010, în calitate de asociaţi ai ÎCS Finpar Invest, figurau două firme offshore, Finpar Victoria Limited înregistrată în Nicosia, Cipru, cu cota de 88,9%, 14 milioane 838 USD, şi Power Inwestment LLC, înregistrată în Florida, SUA, cu cota de 11, 09 la sută, ceea ce constituia un milion 848 de mii USD.

The Liberal Party accounted for 14.61% of the votes, which constituted 15 parliamentary mandates.
Partidul Liberal a acumulat 14,61 din numărul de voturi, ceea ce a constituit 15 mandate parlamentare.

With respect to weight, 5 of the 15 pregnancies reported with EVRA were among women with baseline body weight equal or greater than 90 kg, which constituted< 3% of the study population.
Referitor la greutate, 5 din 15 sarcini raportate sub tratament cu EVRA au apărut la femei cu o greutate iniţială ≥ 90 kg, care au reprezentat< 3% din populaţia studiată.

We should also add to this list the local Zionist organisations, which constituted an effect and a cause at the same time of the Zionism in Stefanesti.
Trebuie sa adaugam în aceasta lista si organizatiile sioniste locale, care au constituit în acelasi timp un efect si o cauza a sionismului la Stefanesti.

The European Union wishes to initiate a stabilisation and association process with Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro and Serbia, including Kosovo(under resolution 1244 of the United Nations Security Council) which constituted the Federal Republic of Yugoslavia in 1999.
Uniunea Europeană doreşte să lanseze un proces de stabilizare şi de asociere cu Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Albania, Muntenegru şi Serbia, inclusiv Kosovo(în conformitate cu Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite), ţări şi teritorii care alcătuiau Republica Federală Iugoslavia în 1999.

If one of the parties refused to submit to its decree, it barred him from sacrifices, which constituted the most terrible punishment, for the interdict was avoided by everyone.
În cazul în care una din părţi refuza să se supună judecăţii acestei instanţe, i se interziceau sacrificiile, ceea ce constituia cea mai gravă pedeapsă, fiindcă persoana respectivă era urmărită de toată lumea.

By three complaints submitted by the applicant, dated 30 July 1993 and 12 February 1994(NN 133/B/01), 16 October 1996(NN 85/B/2001) and 18 June 1997(NN 94/B/99) respectively, the Commission was informed that the Portuguese Republic had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of RTP which constituted State aid incompatible with the common market.
Comisia a fost sesizată cu trei plângeri ale reclamantei la 30 iulie 1993 și la 12 februarie 1994(NN 133/B/01), la 16 octombrie 1996(NN 85/B/2001) și la 18 iunie 1997(NN 94/B/99), prin care a fost informată că Republica Portugheză pusese în aplicare un anumit număr de măsuri ad-hoc și de plăți compensatorii anuale în favoarea RTP, care ar constitui ajutoare de stat incompatibile cu piața comună.

Simultaneously, net non-performing loans to total regulatory capital on the sector, which constituted 16.6 percent, was influenced by the indicator of the 3 banks under special administration, which accounted for 35.3 percent.
Concomitent, indicatorul credite neperformante nete la capitalul normativ total pe sector, care a constituit 16.6 la sută, a fost influențat de indicatorul pe 3 bănci aflate în administrare specială, acesta constituind 35.3 la sută.

During 1995-1998, the city of Sfantu Gheorghe hosted the section, to become later on the branch of the National Museum of Transylvanian History, which constituted the basis of the Oriental Carpathians Museum.
Muzeul National al Carpatilor Orientali- Prezentare In perioada 1995-1998, in municipiul Sfantu Gheorghe a functionat sectia iar apoi filiala Muzeului National de Istorie a Transilvaniei, care a constituit baza Muzeului Carpatilor Rasariteni.

The ceremony of“lubrication” held in Iasi, in November 1710, attended the Sultan personally, which constituted a special appreciate against Romanian prince who, at the same time highlight the importance the Ottoman Empire a provide Moldova.
La ceremonia de"ungere" ce a avut loc, la Iaşi, în noiembrie 1710, a participat sultanul personal, ceea ce constituia un act de apreciare deosebită la adresa principelui român, care, în acelaşi timp, evidenţia şi importanţa pe care Imperiul Otoman o acorda Moldovei.

As of 22 July, chairman of the so-called‘Supreme Council' of the so called‘Donetsk People's Republic' who was at the source of policies and the organisation of the illegal referendum leading to the proclamation of the so-called‘Donetsk People's Republic', which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Începând cu 22 iulie, președinte al așa-numitului„Consiliu Suprem” al așa-numitei„Republici Populare Donețk”, care a fost inițiatorul politicilor și organizării referendumului ilegal care a condus la proclamarea așa-numitei„Republici Populare Donețk”, ceea ce a reprezentat o încălcare a integrității teritoriale, a suveranității și a unității Ucrainei.

In the 1830s, the British East India Company became concerned about the Chinese monopoly on tea, which constituted most of its trade and supported the enormous consumption of tea in Great Britain around one pound(by weight) per person per year.
În jurul anului 1830, compania britanicǎ East India a devenit îngrijoratǎ de monopolul pe care-l dețineau chinezii asupra ceaiului, care constituia cea mai mare parte a comerțului lor și care suporta consumul enorm de ceai din Marea Britanie: aproximativ o jumătate de kilogram pe persoană pe an.

Although Italy acknowledges that the direct award of contracts by the State to companies in whose capital it participated at the time was difficult to reconcile with the caselaw on‘ in-house' transactions, it contends that Agusta 's relations with the Italian State had rather the character of what it refers to as‘ auto-produc-tion of goods and services'- used by the State and which constituted a fundamental part of the production portfolio of companies with a State participation.
Deși Republica Italiană recunoaște că atribuirea directă de contracte de către stat societăților la al căror capital a participat în acea perioadă poate fi cu greu conciliată cu jurisprudența privind tranzacțiile„ in- house”, aceasta susține că raporturile Agusta cu statul italian erau în mai mare măsură ceea ce aceasta numește„ autoproducție de bunuri și de servicii”, utilizată de stat și care reprezenta o parte esențială a portofoliului producției societăților care beneficiau de o participare a statului.

Of course, the low level of unemployment, towards nonexistence, remained the same in all these years in the country's capital, which constituted and still represents a less conclusive situation for the fluctuating dynamics of even the big urban centers, such as Timisoara.
Desigur, nivelul scazut de somaj, spre inexistent, a ramas la fel in toti acesti ani in capitala tarii, ceea ce a constituit si reprezinta in continuare o situatie mai putin concludenta pentru dinamica fluctuanta chiar si a marilor centre urbane, cum este Timisoara.

Next, we present the international instruments, internal legislation and jurisprudence of the ECHR, which constituted the documentary basis for preparing this Special Report.
În continuare, vom prezenta instrumentele internaţionale, legislaţia internă şi jurisprudenţa CEDO, care au constituit bază documentară pentru întocmirea prezentului Raport special.

The commissioner also added that"in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
Comisarul a mai adăugat că„în Kârgâzstan, după derularea pașnică a alegerilor legislative, care au constituit un pas important spre stabilizarea democratică a țării, voi reafirma angajamentul UE de a ajuta tranziția țării către stabilitate, creștere durabilă și inclusivă, prin acțiune diplomatică și asistență pentrudezvoltare”.

Only the combination of intelligence and collective labor was able to force man out of that savage and brutish state which constituted his original nature, or rather the starting point for his further development.
Numai combinația inteligenței și muncii colective a reușit să forțeze omul din acea stare sălbatică și brutală, care a constituit natura sa originală, sau, mai degrabă punctul de plecare pentru evoluția sa ulterioară.

In view of the use of force by the Russian Federation that led to the detention of Ukrainian servicemen and the seizure of vessels on 25 November 2018 in the Kerch Strait, which constituted a violation of international law as well as of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, the Council considers that eight persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Având în vedere recurgerea la forță de către Federația Rusă, care s- a soldat cu arestarea unor militari ucraineni și cu confiscarea unor vase la 25 noiembrie 2018 în strâmtoarea Kerch, ceea ce constituie o încălcare atât a dreptului internațional, cât și a suveranității și a integrității teritoriale a Ucrainei, Consiliul consideră că pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2014/145/PESC ar trebui adăugate opt persoane.

The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on.
Cartea verde, care reprezintă răspunsul european, propune centrarea analizei pe.

Characteristic of the keratin, which constitutes 80% of hair, is the high sulphur content.
Caracteristică a keratinei, care constituie 80% din păr, este conţinutul ridicat de sulf.

Which constitutes an enforceable verbal contract.
Asta constituie un contract verbal executoriu.

The circumstances, which constitute here and now.
Circumstanțele, care constituie aici și acum.

The importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
Importanța sistemelor de plăți directe care constituie un sprijin necesar în acest sector;

The following are examples of acts which constitute infringements of the Lacey Act.
Urmatoarele sunt exemple de acte care constituie incalcari ale Lecey Act.

Already now, ODA includes many topics which constitute adaptation, and that is quite normal.
Acum, deja, AOD include multe subiecte care constituie adaptarea, şi este chiar normal.