WHICH POSE на Русском - Русский перевод

• которые создают
• которые представляют
• которые несут
• которое создает
• которая создает
• которые сопряжены
• которые ставят

Примеры использования Which pose на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are still many minefields in the country, which pose a huge threat to children's lives.
В стране по-прежнему много минных полей, которые представляют собой серьезную угрозу для жизни детей.

Jurisdictions may use the risk assessment in Recommendation 1 to identify the specific levels and types of PEPs which pose a higher risk.
Юрисдикции могут воспользоваться оценкой рисков, как предусмотрено Рекомендацией 1, для того, чтобы определить уровень и категории тех ПДЛ, которые несут большие риски.

These can influence data qualities which pose a challenge in defining and measuring gender specific minority status.
Это может влиять на качество данных, что создает проблему, связанную с определением и оценкой статуса меньшинства в гендерном аспекте.

We will respond appropriately to such aggressive steps, which pose a direct threat to Russia.
На подобные агрессивные шаги, которые представляют прямую угрозу России, будем реагировать соразмерно.

There are also non-State actors which pose a serious threat to governments, and unarmed civilians continue to pay the price with their lives in such situations.
В странах действуют и негосударственные субъекты, которые представляют серьезную угрозу для правительств, в то время как невооруженное гражданское население ценой своей жизни расплачивается за такого рода положение.

We express our deep concern over the continued existence of nuclear weapons, which pose a destructive threat to mankind.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с сохранением ядерного оружия, которое создает угрозу уничтожения человечества.

In the face of these ominous developments, which pose an immediate threat to our security, we cannot be expected to remain complacent.
Перед лицом этих зловещих событий, которые представляют собой непосредственную угрозу для нашей безопасности, от нас нельзя ожидать, что мы будем пребывать в состоянии безмятежности.

In spite of that progress, there are still concerns over the existence of large nuclear-weapons stockpiles, which pose a serious threat to humanity.
Несмотря на эти успехи, сохраняется озабоченность в связи с существованием больших запасов ядерного оружия, которые создаю серьезную угрозу для человечества.

Antipersonnel mines are indiscriminate weapons which pose a very great and a lasting threat, especially to civilians.
Противопехотные мины есть неизбирательное оружие, которое создает очень большую и долгосрочную угрозу, особенно для гражданского населения.

Increased levels of transport, tourism and trade are associated with more frequent introductions of invasive alien species which pose a signifi cant threat to ecosystems.
Активизация деятельности в областях транспорта, туризма и торговли все шире влечет за собой интродукцию инвазивных чужеродных видов, которые создают серьезную угрозу для экосистем.

Piped water is not always drinkable because of leaking pipes, which pose a major problem, in the form of contaminated water, for basic sanitation especially in the rainy season.
Водопроводная вода не всегда является питьевой из-за прорывов канализации, которые создают серьезные ассенизационные проблемы, так как вызывают заражение источников, особенно в сезон дождей.

Principles of equality with men are enshrined in the Liberian constitution but there are some disparities entrenched in culture, religion and tradition which pose numerous challenges.
Принцип равенства с мужчинами провозглашен в Конституции Либерии, но в области культуры, религии и традиций сохраняются определенные диспропорции, что создает множество проблем.

The most popular current option is androgen steroids which pose a number of side-effects and long-term health risks.
Самый популярный настоящий вариант стероиды андрогена которые представляют несколько побочные эффекты и долгосрочных рисков для здоровья.

We are particularly attracted by two main features: the first is the improved ability that the protocol will give to the Agency to detect activities which pose a proliferation risk.
Нас в особенности привлекают два основных аспекта: первый состоит в совершенствовании потенциала Агентства, которое предусмотрено протоколом по выявлению деятельности, которая создает опасность распространения.

For some years, the question of the proliferation of nuclear weapons, which pose an enormous threat, has divided the international community.
В течение многих лет вопрос о распространении ядерного оружия, которое представляет собой огромную опасность, вызывает разногласия среди членов международного сообщества.

The draft articles deal with the concept of prevention in the context of authorization and regulation of hazardous activities which pose a significant risk of transboundary harm.
Проект статей посвящен концепции предотвращения в контексте санкционирования и регулирования опасных видов деятельности, которые сопряжены со значительным риском причинения трансграничного ущерба.

Foods ABSOLUTELY FORBIDDEN: ONIONS and CHOCOLATE, which pose serious danger to the life of the dog since the animal does not have the enzymes necessary to break them down.
Категорически запрещенная для кормления собак пища: лук и шоколад, которые представляют реальную опасность для жизни собаки, поскольку в ее организме нет энзима, необходимого для расщепления этих продуктов питания.

We strongly condemn the deadly provocations of the Azerbaijani side, which pose a real threat to regional security.
Мы решительно осуждаем смертоносные провокации азербайджанской стороны, которые представляют реальную угрозу для региональной безопасности.

To strengthen the international fight against international criminal drug organizations, which pose serious threats to the efforts to build and strengthen democracy, maintain sustainable economic growth and protect the environment;
Усилить международную борьбу против международных преступных организаций, занимающихся наркобизнесом, которые создают серьезную угрозу усилиям по развитию и упрочению демократии, обеспечению устойчивого экономического роста и охране окружающей среды;

The Security Council strongly condemns the recent attacks by the LRA in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, which pose a continuing threat to regional security.
Совет Безопасности решительно осуждает недавние нападения, совершенные ЛРА в Демократической Республике Конго и в Южном Судане, которые представляют собой постоянную угрозу региональной безопасности.

Consideration should also be given to distinguishing between those uses which pose a risk of wide dispersion to the environment and those that do not.
Следует учитывать также отличие тех видов применения, которые сопряжены с риском широкого распространения вещества в окружающей среде, и тех, которые с ним не связаны.

The sustainability of the entire ecosystem is put in question by irresponsible exploitation of nature and mismanagement, which pose a serious threat to our common well-being.
Устойчивость всей экосистемы подвергается опасности в результате безответственной эксплуатации и нерационального использования природных ресурсов, что создает серьезную угрозу для нашего общего благосостояния.

There is also the growing number of conflicts and the proliferation of small arms, which pose an ongoing threat to the peace and stability of the countries of our continent.
Также растет число конфликтов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые создают постоянную угрозу миру и стабильности на нашем континенте.

One of Tajikistan's most serious environmental problems is the formation and accumulation of industrial and consumer waste, which pose a real threat to the environment.
Одной из острых экологических проблем в Республике Таджикистан продолжает оставаться проблема образования и накопления отходов производства и потребления, которые представляют реальную угрозу состоянию окружающей среды.

All of these costs are present in the case of weapons of mass destruction, which pose a very real threat to peace and security in developed and developing nations alike.
Все эти издержки характерны и для оружия массового уничтожения, которое представляет собой весьма реальную угрозу для мира и безопасности как в развитых, так и развивающихся странах.

Albania has also been a staunch supporter of international efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction and the unlawful use of small arms and light weapons, which pose a serious threat to peace, security and stability.
Албания также является твердым сторонником международных усилий в целях ограничения масштабов распространения оружия массового уничтожения и незаконного применения стрелкового оружия и легких вооружений, которые несут серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности.

Rapid urbanization and poorly planned urban development are at the heart of the matter, which pose some important challenges, yet also provides some unique opportunities.
Центральное значение приобретают быстрая урбанизация и неадекватное планирование городского развития, которые обусловливают возникновение некоторых существенных проблем, но вместе с тем открывают и некоторые уникальные возможности.

We therefore call upon the international community, the Quartet and all other stakeholders to intervene immediately and decisively to urge Israel to put an end to these actions, which pose a grave threat to peace and security in the Middle East.
Поэтому мы призываем международное сообщество,<< четверку>> и все другие заинтересованные стороны немедленно и решительно призвать Израиль положить конец таким действиям, которые несут серьезную угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.

High Contracting Parties shall give effective advance warning of the use of explosive ordnance which pose particular risks to become explosive remnants of war, unless circumstances do not permit.
Высокие Договаривающиеся Стороны производят эффективное заблаговременное оповещение об использовании взрывоопасных снарядов, которые сопряжены с особыми рисками превращения во взрывоопасные пережитки войны, за исключением случаев, когда это не позволяют сделать обстоятельства.

The Sahel region is vulnerable to food crises because of the vagaries of the climate, which pose a constant threat to agriculture and livestock.
Регион Сахеля подвержен продовольственным кризисам в силу климатических условий, которые создают постоянную угрозу для сельского хозяйства и животноводства.