КОТОРЫЕ СОПРЯЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• which involve
• that have
• that pose
• which carry
• which entail
• which involved
• that present

Примеры использования Которые сопряжены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует избегать осуществления таких мероприятий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском нанесения ущерба окружающей среде;
Measures that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.

В целом для разработки гтп необходимо провести многочисленные испытания, которые сопряжены с существенными финансовыми расходами.
In general, in developing a gtr, a considerable number of tests were needed, which implied important financial resources.

Также важно избегать применения технологий, которые сопряжены с высоким потенциальным риском для последующих поколений.
It is important also to avoid technologies that involve high potential risks for later generations.

Поэтому Союз государств бассейна реки Мано будет отныне экспортером мира и всех дивидендов, которые сопряжены с обеспечением мира в Западной Африке.
The Mano River Union will henceforth be a net exporter of peace and all the dividends that come with peace in West Africa.

Видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
Activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.

При подобной схеме принимающая страна устанавливала бы более строгие условия для лицензий на проекты, которые сопряжены с относительно более низким риском.
Under such a system, a host country should impose stricter conditions for licenses for projects that involved relatively low levels of risk.

Следует избегать применения таких восстановительных методов или технологий, которые сопряжены с неприемлемо высоким риском причинения ущерба окружающей среде.
Remediation approaches or techniques that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.

Кроме того, его выполнение в решающей степени зависит от прогнозируемых поступлений денежной наличности на операции по поддержанию мира, которые сопряжены с существенной неопределенностью.
It also depends crucially on peace-keeping cash flow projections that are subject to significant uncertainty.

Как поясняется в пункте 43 выше, Группа уделяет особое внимание тем частям претензий, которые сопряжены с большей опасностью значительного завышения потерь.
As explained in paragraph 43 above, the Panel focuses on those parts of the claims that carry a greater risk of significant overstatement.

Это включает виды деятельности, которые сопряжены с высокой вероятностью нанесения ущерба, который хотя и не является катастрофическим, но все же существенен.
This includes activities which have a high probability of causing harm which, while not disastrous, is still significant.

Женщины- торговцы зачастую занимаются торговлей девочками и обычно вовлечены в такие виды деятельности, которые сопряжены с повышенным риском задержания.
Women traffickers are often involved in the trafficking of girls and tend to be used for low-ranking activities that have a higher risk of detection.

Специальным службам предоставлены полномочия, которые сопряжены с вероятностью содействия интересам конкретных политических групп или причинения ущерба таким интересам.
Intelligence services are endowed with powers that have the potential to promote or damage the interest of particular political groups.

Режим применяется ко всем видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба статья 1a.
The regime applies to all activities not prohibited by international law which involve a risk of significant transboundary harm article 1 a.

Следует учитывать также отличие тех видов применения, которые сопряжены с риском широкого распространения вещества в окружающей среде, и тех, которые с ним не связаны.
Consideration should also be given to distinguishing between those uses which pose a risk of wide dispersion to the environment and those that do not.

По сути дела, будут охватываться все виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
As such, all activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm would be covered.

Оно сообщило, что в Кении более 60% городского населения полагаются на продавцов воды, водные киоски или незащищенные водные источники, которые сопряжены с рисками для здоровья.
It reported that over 60% of the urban population in Kenya relied on water vendors, water kiosks or unprotected water sources that posed health risks.

Важно подчеркнуть различие между спором о суверенитете и вопросом о деколонизации, которые сопряжены с очень разными международно-правовыми и политическими принципами.
It was important to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a question of decolonization, which involved very different international legal and political principles.

Системы лицензирования по всем видам деятельности, которые сопряжены с использованием биологических агентов, а также по строительству и эксплуатации объектов, которые чреваты биологическим риском;
A system of licensing for all activities which involve the use of biological agents as well as for the construction and operation of facilities which entail a biological risk;

Сам объем претензий, представленных Группе, вынуждает ее сосредоточить свое внимание на тех элементах претензий35, которые сопряжены с более высоким риском значительного завышения потерь.
The sheer bulk of the claims before the Panel obliged it to focus on those parts of the claims[cclxi]/ which carry a greater risk of significant overstatement.

Крайняя озабоченность зарезервирована для видов деятельности, которые сопряжены с наиболее опасными патогенами или которые могли бы привести к созданию значительно более опасного агента.
Extreme concern is reserved for activities that involve the most dangerous pathogens or which could result in the creation of a significantly more dangerous agent.

Ввиду большого объема претензий, представленных Группе, она была вынуждена сосредоточить свое внимание на тех элементах претензий 35/, которые сопряжены с более высокой вероятностью значительного завышения потерь.
The sheer bulk of the claims before the Panel obliged it to focus on those parts of the claims/ which carry a greater risk of significant overstatement.

Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

Китайская делегация поддерживает взгляд, согласно которому проекты статей должны применяться только к видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
His delegation endorsed the concept that the draft articles should apply only to activities which involved the risk of causing significant transboundary damage.

Акты, представляющие собой пытки, которые сопряжены с причинением физической боли и страданий и совершаются в пределах юрисдикции Австралии, квалифицируются в качестве преступлений согласно уголовному законодательству Австралии.
Acts constituting torture which involve the infliction of physical pain and suffering committed within Australia's jurisdiction are offences under Australia's criminal law.

Проект статей посвящен концепции предотвращения в контексте санкционирования и регулирования опасных видов деятельности, которые сопряжены со значительным риском причинения трансграничного ущерба.
The draft articles deal with the concept of prevention in the context of authorization and regulation of hazardous activities which pose a significant risk of transboundary harm.

Настоящие проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

Сфера применения проекта, как это определяется в статье 1, ограничивается не запрещенными международным правом видами деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
The scope of application of the draft, as defined in article 1, was limited to activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm.

Проект статей 2001 года посвящен" не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий" статья 1.
The draft articles of 2001 apply to"activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences" article 1.

Как предусмотрено в статье 1а, настоящие проекты статей будут применяться к" видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.
As provided in article 1(a), the scope of the present draft articles would apply to"activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.

Однако ковариантные риски, которые сопряжены с существенными отрицательными побочными последствиями, труднее регулировать подобным образом, что привело к возникновению различных форм социального страхования и вспомоществования.
The fact that covariant risks, which carry significant negative spillovers, are more difficult to manage in this way has led to various forms of social insurance and assistance.