WHICH POSE A SERIOUS THREAT на Русском - Русский перевод

• которые создают серьезную угрозу
• которые представляют собой серьезную угрозу

Примеры использования Which pose a serious threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

No continent is spared the tensions felt around the world, which pose a serious threat.
Эти проблемы актуальны для всех континентов, а их воздействие ощущается во всем мире, что представляет собой серьезную угрозу.

There are also non-State actors which pose a serious threat to governments, and unarmed civilians continue to pay the price with their lives in such situations.
В странах действуют и негосударственные субъекты, которые представляют серьезную угрозу для правительств, в то время как невооруженное гражданское население ценой своей жизни расплачивается за такого рода положение.

In spite of that progress, there are still concerns over the existence of large nuclear-weapons stockpiles, which pose a serious threat to humanity.
Несмотря на эти успехи, сохраняется озабоченность в связи с существованием больших запасов ядерного оружия, которые создаю серьезную угрозу для человечества.

Also encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in facing terrorist activities, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation;
Призывает также средиземноморские страны и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом, который создает серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе и, следовательно, препятствует улучшению сложившейся политической, экономической и социальной обстановки;

Albania has also been a staunch supporter of international efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction and the unlawful use of small arms and light weapons, which pose a serious threat to peace, security and stability.
Албания также является твердым сторонником международных усилий в целях ограничения масштабов распространения оружия массового уничтожения и незаконного применения стрелкового оружия и легких вооружений, которые несут серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности.

Encourages the Mediterranean countries further to strengthen their cooperation in facing the terrorist activities, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation;
Призывает средиземноморские страны и далее укреплять свое сотрудничество в противостоянии террористской деятельности, которая представляет собой серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности в регионе и, тем самым, для улучшения нынешнего политического, экономического и социального положения;

The Ministry of National Defence states that Lebanon supports all international initiatives and conventions designed to promote confidence, maintain the military balance and combat the unchecked proliferation of all types of weapons in the region and the world, which pose a serious threat at the global, regional and subregional levels.
Министерство обороны заявляет, что Ливан поддерживает все международные инициативы и конвенции, направленные на укрепление доверия, поддержание военного равновесия и пресечение неконтролируемого распространения всех видов вооружений в регионе и в мире, которое представляет собой серьезную опасность на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

The world situation continues to be dominated by numerous localized tensions and wars which pose a serious threat to the peace and stability of many regions in spite of the unrelenting efforts of the international community, and more particularly of the Security Council, to find lasting political solutions.
Ситуация в мире по-прежнему определяется многочисленными локальными очагами напряженности и войнами, которые создают серьезную угрозу для мира и стабильности во многих регионах, несмотря на неустанные усилия международного сообщества, и в частности Совета Безопасности, по достижению долгосрочного политического урегулирования.

The Ministers stressed the importance of combating the illicit circulation of arms and drugs, two scourges which pose a serious threat to subregional peace and security.
Министры особо подчеркнули важность борьбы с незаконным оборотом оружия и наркотиков, этим злом, которое создает серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе.

In the light of all these challenges which pose a serious threat to the security of the region, you resolved at the Khartoum Summit to establish the Arab Peace and Security Council, within the framework of the League of Arab States, with the task of monitoring these and other issues and their security implications.
С учетом всех указанных проблем, которые представляют серьезную угрозу для безопасности региона, на состоявшемся в Хартуме Совещании на высшем уровне вами было принято решение о создании Арабского совета мира и безопасности в рамках Лиги арабских государств в целях мониторинга этих и других проблем и их последствий для обеспечения безопасности.

It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones, which pose a serious threat to all humanity, continue to be developed.
В высшей степени постыдным является то, что попрежнему существуют и продолжают разрабатываться новые и еще более совершенные виды ядерного оружия, которые представляют собой серьезную угрозу для всего человечества.

Furthermore, in operative paragraph 7, all the Mediterranean States are encouraged to further strengthen their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant United Nations resolutions, and in combating international organized crime, illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region.
Кроме того, в пункте 7 постановляющей части всем странам Средиземноморья рекомендуется укреплять их сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также в борьбе с международной организованной преступностью, незаконными поставками оружия и незаконными производством, потреблением и оборотом наркотиков, которые создают серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в этом районе.

By the magnitude of and rising trend in the illicit production of, demand for and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which pose a serious threat to the health and welfare of human beings and adversely affect the economic, cultural and political foundations of society, Deeply concerned also.
Масштабами и тенденцией роста незаконного производства, спроса и оборота наркотических средств и психотропных веществ, которые представляют собой серьезную угрозу для здоровья и благополучия людей и оказывают отрицательное воздействие на экономические, культурные и политические основы общества, будучи также глубоко озабочены.

While we supported draft resolution A/C.1/50/L.19/Rev.1, my delegation has reservations concerning anything that gives the impression of acknowledging what is called“Israel” and we alert the international community to the seriousness of the large arsenals of nuclear weapons and other weapons of mass destruction possessed by Israel, which pose a serious threat to the States of the Middle East and to international peace and security.
Хотя мы поддержали проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rеv. 1, у моей делегации имеются несогласия со всем, что создает впечатление, будто мы признаем то, что называют" Израиль", и мы предупреждаем международное сообщество о серьезной опасности, которую таят в себе для государств Ближнего Востока и для международного мира и безопасности крупные арсеналы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которыми обладает Израиль.

Notes with great concern the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolution 1735(2006) of 22 December 2006;
С глубокой озабоченностью отмечает все более тесную связь между наркоторговлей и террористической деятельностью<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских и преступных групп, которые создают серьезную угрозу для безопасности, правопорядка и развития в Афганистане, и подчеркивает в этой связи важность осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1735( 2006) от 22 декабря 2006 года;

We view the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a critical step to minimize the easy availability and unlawful use of those arms, which pose a serious threat to the security, stability and development of poor countries.
Мы рассматриваем осуществление принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве важнейшего шага на пути к сокращению легкодоступности и незаконного использования этого оружия, которое создает серьезную угрозу для безопасности, стабильности и развития бедных стран.

Notes with great concern the strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups and criminal groups, which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the full implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolutions 1735(2006) of 22 December 2006 and 1822(2008) of 30 June 2008;
С глубокой озабоченностью отмечает тесную связь между наркоторговлей и террористической деятельностью<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других прибегающих к насилию экстремистских групп и преступных групп, которая представляет серьезную угрозу для безопасности, верховенства права и развития в Афганистане, и подчеркивает в этой связи важность полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1735( 2006) от 22 декабря 2006 года и 1822( 2008) от 30 июня 2008 года;

The sustainability of the entire ecosystem is put in question by irresponsible exploitation of nature and mismanagement, which pose a serious threat to our common well-being.
Устойчивость всей экосистемы подвергается опасности в результате безответственной эксплуатации и нерационального использования природных ресурсов, что создает серьезную угрозу для нашего общего благосостояния.

It should be once again emphasized that means of direct coercion are used in respect of minors exclusively as a reaction to emergency situations which pose a serious threat to the safety of persons or property on the premises of the institution.
Следует еще раз подчеркнуть, что меры прямого принуждения в отношении несовершеннолетних применяются исключительно в ответ на чрезвычайные ситуации, при которых возникают серьезные угрозы безопасности людей или собственности в помещениях учреждения.

We cannot fail to note the existence of vast quantities of unsafeguarded fissile materials, enriched uranium and plutonium, which pose a serious threat to international peace and security.
Мы не можем игнорировать наличие большого объема не помещенных под гарантии расщепляющихся материалов, обогащенного урана и плутония, что создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

My delegation is concerned about reported clandestine nuclear programmes and the trafficking of nuclear materials, which pose a serious threat to regional and international peace and security.
Моя делегации обеспокоена сообщениями о существовании подпольных ядерных программ и торговле ядерными материалами, что представляет серьезную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.

Therefore, Togo encourages all States to collaborate and work together to address the issue of chemical, biological and nuclear weapons, which pose a serious threat to collective peace and security.
Поэтому Того призывает все государства действовать сообща и объединить свои усилия с тем, чтобы ликвидировать химическое, биологическое и ядерное оружие, которое представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во всем мире.

We reaffirm our firm commitment to counter the growing illegal trafficking in arms, munitions, explosive and other types of transnational organized crime, which pose a serious threat to the lives and security of our peoples.
Мы подтверждаем намерение энергично противодействовать незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности, рост которых серьезно угрожает жизни и безопасности наших народов.

Five years ago, the highest leaders of the member countries of the community of nations made a firm commitment to pool their efforts to wage a war-- organized and relentless-- against poverty and all the ensuing scourges, which pose a serious threat to international peace and security and are a major obstacle to the process of development in our countries.
Пять лет назад руководители стран-- членов сообщества наций твердо решили сообща объявить организованную и беспощадную войну нищете и всем другим бедствиям, которые представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и являются крупными препятствиями на пути развития наших стран.

My delegation once again calls on the Israeli Government to heed the voice of the international community and to cease immediately all its settlement activities in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which pose a serious threat to the continued viability of the peace process and, consequently, to regional peace and security.
Моя делегация вновь призывает правительство Израиля прислушаться к голосу международного сообщества и немедленно прекратить любую деятельность по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, которая создает серьезную угрозу для дальнейшего сохранения мирного процесса, а следовательно, и для мира и безопасности в регионе.

All countries are also called upon to further strengthen cooperation in combating terrorism in all its forms while taking into account the relevant United Nations resolutions, as well as in combating transnational international crime, illicit arms transfers and illicit drug trafficking, which pose a serious threat to peace and stability in the region as a result of their negative impact on the social and economic development of the peoples of the Mediterranean.
Всем странам также рекомендуется и далее укреплять свое сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, принимая во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, и в борьбе с международной преступностью, незаконными поставками оружия и незаконным оборотом наркотиков, которые создают серьезную угрозу миру и стабильности в этом регионе в результате их негативного воздействия на социально-экономическое развитие народов района Средиземноморья.

We are also witnessing an increase in transnational organized crime and terrorism, which poses a serious threat to the stability of all nations.
Наблюдается также активизация транснациональной организованной преступности и терроризма, которые создают серьезную угрозу стабильности всех государств.

Deeply concerned about the current conflict in the Democratic Republic of the Congo, which poses a serious threat to regional peace and security.
Будучи глубоко озабочена нынешним конфликтом в Демократической Республике Конго, который создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.

India strongly condemned all acts of violence against diplomatic and consular missions and their representatives, which posed a serious threat to the maintenance of normal international relations among nations.
Индия решительно осуждает все акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей, которые представляют собой серьезную угрозу для поддержания нормальных отношений между странами.

Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process.
Выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу.