WHICH POSED на Русском - Русский перевод

• которые создают
• которые представляли
• которое ставит
• которая создает
• который создает

Примеры использования Which posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to control IEDs, which posed a growing threat to civilian populations, must continue.
Усилия по борьбе с СВУ, которые создают растущую угрозу для гражданского населения, должны быть продолжены.

The recent elections had seen the rise of a radical party from the extreme right, which posed unique challenges for the country.
Во время последних выборов был отмечен успех одной из радикальных ультраправых партий, что создает беспрецедентные проблемы для страны.

Those and other challenges, which posed an ongoing threat to security and peace, should be addressed by the entire international community.
Эти и другие проблемы, которые таят постоянную угрозу безопасности и миру, необходимо решать всему международному сообществу.

It reiterated its concern regarding the issue of space debris, which posed a serious risk to communication satellites.
Страны АСЕАН вновь выражают озабоченность по поводу проблемы космического мусора, который представляет серьезную угрозу для спутников связи.

The destruction of AS-10 air-to-surface missiles, which posed a significant obstacle to urgently needed improvements of the Kabul International Airport, cleared the path to safer and more effective air operations.
Уничтожение ракет класса<< воздух- земля>> AS- 10, которые представляли серьезное препятствие для производства остро необходимой реконструкции Кабульского международного аэропорта, позволило начать безопасное и более эффективное воздушное сообщение.

It was added that resorting to the notion of"control" would make it possible not to refer to the notion of"uniqueness", which posed technical challenges.
Кроме того, было отмечено, что использование понятия" контроль" позволит не ссылаться на понятие" уникальность", которое создает технические проблемы.

That issue was particularly important in the case of abortion, which posed a great threat to women because of its clandestine nature.
Это особенно важно в случае абортов, ввиду той опасности, которую представляют внебольничные аборты.

There was also a ruling concerning the complex permit regime in place in certain areas, including the"seam zone", which posed the greatest security risk.
Другое постановление касается комплексного режима разрешений, действующего в некоторых районах, включая" стыковую зону", которая создает наиболее серьезную угрозу безопасности.

Student enrolment had increased significantly, which posed issues for the Ministry of Education in terms of space.
Количество учащихся значительно возросло, что создало для Министерства образования проблемы с обеспечением учебных помещений.

He also commended the Government for its direct commitment to deal with those risks, particularly illicit drug trafficking, which posed the greatest risk of all.
Он также одобряет деятельность правительства в связи с его решимостью заняться этими рисками, особенно незаконной торговлей наркотиками, которая представляет собой самую большую опасность из всех.

However, the two cities had recently suffered brutal attacks, which posed a serious new challenge for the United Nations and the European Union.
Однако эти два города недавно были подвергнуты жестоким нападениям, что ставит новую серьезную задачу перед Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.

It was added that specific reference to exclusive control might avoid the need to refer to the notion of"uniqueness", which posed legal and technical challenges.
Кроме того, было отмечено, что благодаря конкретной ссылке на исключительный контроль можно избежать необходимости ссылаться на понятие" уникальность", которое создает правовые и технические проблемы.

Nor can we neglect the region of South-Eastern Europe, which posed one of the most serious threats to global peace and security throughout the 1990s.
Мы не можем игнорировать ситуацию в Юго-Восточной Европе, которая представляла собой одну из самых серьезных угроз международному миру и безопасности в 90е годы.

Palestinian children continued to suffer from tragic humanitarian and security conditions in the occupied Palestinian territories which posed grave threats to their lives and future.
Палестинские дети по-прежнему страдают от ужасных условий в гуманитарной сфере и сфере безопасности на оккупированных палестинских территориях, что создает серьезную угрозу для их жизни и будущего.

However, markets had shown a tendency towards major fluctuations, which posed new and difficult challenges for financial authorities and for the international community.
Однако на рынках наблюдалась тенденция к резким колебаниям, которые создают новые и сложные проблемы для финансовых органов и международного сообщества.

The disadvantage of developing a stand-alone national action plan was the slightly heavier cost of financial and human resources, which posed a challenge to some national authorities.
Недостатком разрабатывания отдельного национального плана действий является несколько более значительное расходование финансовых и людских ресурсов, что создает проблему для некоторых национальных органов власти.

The Protocol had led to the introduction of HFCs, which posed a serious climate threat, and parties had an obligation to ensure that their efforts did not cause adverse effects.
Реализация Протокола привела к внедрению ГФУ, которые создают серьезную угрозу климату, и Стороны обязаны сделать так, чтобы их деятельность не вызывала неблагоприятных последствий.

Those dividends would have been greater but for the constraints inherent in the existing facilities, which posed a serious challenge for any further increase in utilization.
Они могли бы быть значительнее, если бы не нехватка имеющихся помещений, которая создает серьезную проблему для любого дальнейшего расширения его использования.

His Government was trying to prevent such attacks, which posed an unacceptable security threat to his country and to the lives and property of Turkish citizens in the border areas.
Его правительство стремится пресекать такие вылазки, которые представляют собой неприемлемую угрозу для безопасности его страны и для жизни и имущества турецких граждан, проживающих в пограничных районах.

Between 25 February and 4 March 1999, the joint military commission undertook the recovery of heavy weapons, which posed the biggest threat, throughout the national territory.
С 25 февраля по 4 марта 1999 года смешанная военная комиссия занималась сбором тяжелых вооружений, которые создавали наибольшую угрозу, на всей территории страны.

His delegation was deeply concerned about the ongoing violence in Iraq, which posed a severe threat to the holding of free and fair elections, an essential step in the transition to fully representative government with respect for the rule of law and human rights.
Новая Зеландия глубоко обеспокоена насилием в Ираке, которое ставит под серьезное сомнение проведение свободных и справедливых выборов, столь необходимых для обеспечения перехода к полностью представительному правительству, которое было бы в состоянии уважать принципы права и права человека.

Furthermore, not all societies were doing enough to fight intolerance, racism and racially-motivated violence, which posed serious risks to the safety of refugees and other foreigners.
Кроме того, не все общества уделяют достаточно внимания борьбе с нетерпимостью, расизмом и насилием по расовым признакам, которые представляют серьезный риск для безопасности беженцев и других иностранных граждан.

Let me begin by recalling the horrific terrorist attacks of 11 September, which posed extraordinary challenges to the international security situation.
Позвольте мне, прежде всего, вспомнить о тех ужасных террористических нападениях 11 сентября, которые поставили чрезвычайные задачи в области международной безопасности.

The matter is that, at the beginning and the middle of the 20th century, Saudi Arabia saw a number of uprisings of the most radical, revolutionary part of the Salafis, which posed a serious threat to the ruling dynasty.
Дело в том, что начале и середине XX в в Саудовской Аравии произошел ряд восстаний наиболее радикальной, революционной части салафитов, которые представляли серьезную угрозу для правящей династии.

There had been a proliferation and growing use of such weapons in various conflicts, which posed challenges relating to international humanitarian law, human rights and international law.
Такое оружие все шире и активнее используется в различных конфликтах, что создает проблемы, затрагивающие международное гуманитарное право, права человека и международное право.

His delegation particularly welcomed the unified stance of the Conference with regard to the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea, which posed a serious threat to the international community.
Делегация Кореи в частности приветствует единую позицию Конференции по вопросу о ядерном потенциале Корейской Народно-Демократической Республики, который представляет серьезную угрозу международному сообществу.

Humankind was confronted by an environmental crisis of planetary dimensions, which posed a serious threat to human security and fundamental human rights.
Человечество стоит перед лицом экологического кризиса планетарного масштаба, который представляет собой серьезную угрозу для безопасности людей и основных прав человека.

The dissemination of information on questions relating to disarmament enabled public opinion to follow carefully efforts to eliminate weapons of mass destruction, which posed a threat to the very survival of humanity.
Распространение информации по вопросам разоружения позволяет общественности внимательно следить за усилиями, направленными на ликвидацию оружия массового уничтожения, которое ставит под угрозу само выживание человечества.

Nauru stated that the impacts of climate change included a notable sea-level rise, which posed an immediate and serious threat to food security, human health and could cause displacement.
Науру заявила, что воздействие изменения климата включает в себя заметное повышение уровня океана, которое ставит непосредственную серьезную угрозу для продовольственной безопасности, здоровья человека и может вызвать перемещение населения.

As a tool to initiate this iterative process, reporting entities could provide suggestions and recommendations for improvement by highlighting those indicators which posed difficulties during the reporting process.
В интересах инициирования этого итеративного процесса отчитывающиеся субъекты могли бы представлять предложения и рекомендации по улучшению путем особого указания тех показателей, которые создают трудности в процессе представления отчетности.