WHICH POSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تشكل
• التي تمثل
• التي فرضت
• التي تطرح
• التي تثير
• الذي يشكل
• التي شكلت
• التي تشكِّل

Examples of using Which posed in English and their translations into Arabic

It would continue to work on both those critical projects, which posed certain challenges.
وسوف تواصل المنظمة العمل في هذين المشروعين الهامين اللذين يطرحان بعض التحديات

Her Government was committed to combating trafficking in persons, which posed a serious threat to women everywhere, including in Myanmar, which shared land borders with five other countries.
وقالت إن حكومتها ملتزمة بمكافحة الاتجار بالأشخاص الذي يشكل تهديدا خطيرا للمرأة في كل مكان، بما في ذلك ميانمار التي تشترك في الحدود البرية مع خمسة بلدان أخرى

At the same time, his Government called for the destruction of arsenals of nuclear weapons, which posed a threat to mankind.
وإن حكومة بلده تدعو في الوقت نفسه إلى تدمير ترسانات الأسلحة النووية، التي تشكل خطراً على البشرية

Nor can we neglect the region of South-Eastern Europe, which posed one of the most serious threats to global peace and security throughout the 1990s.
كما لا يمكننا أن نتجاهل منطقة جنوب شرق أوروبا، التي فرضت واحدا من أخطر التهديدات على السلم والأمن العالميين خلال التسعينيات

It was added that resorting to the notion of" control" would make it possible not to refer to the notion of" uniqueness", which posed technical challenges.
وقيل إنَّ استخدام مفهوم" السيطرة" من شأنه أن يمكِّن من تفادي الإشارة إلى مفهوم" التفرُّد" الذي يفرض تحدِّيات تقنية

That issue was particularly important in the case of abortion, which posed a great threat to women because of its clandestine nature.
وهذه المسألة مهمة بشكل خاص في حالة اﻹجهاض، الذي يشكل تهديدا خطيرا للمرأة بسبب طبيعته السرية

The international community should support the establishment of the court with a view to confronting the major challenge of international crime, which posed a threat to democracy.
وينبغي أن يؤيد المجتمع الدولي إنشاء المحكمة بهدف مواجهة التحدي الكبير المتمثل في اﻹجرام الدولي الذي يشكل تهديدا للديمقراطية

However, markets had shown a tendency towards major fluctuations, which posed new and difficult challenges for financial authorities and for the international community.
غير أن اﻷسواق أظهرت نزوعا نحو التقلبات الضخمة، التي فرضت تحديات جديدة صعبة على السلطات المالية وعلى المجتمع الدولي

He also commended the Government for its direct commitment to deal with those risks, particularly illicit drug trafficking, which posed the greatest risk of all.
وأثنى أيضا على الحكومة لالتزامها المباشر بمعالجة عوامل الخطر هذه، وبخاصة الاتجار غير المشروع بالمخدرات، الذي يشكل أكبر هذه الأخطار

He also referred to the activities of the Lord ' s Resistance Army(LRA), which posed a threat to the civilian populations of the countries where that armed group was active.
وأشار أيضا إلى أنشطة جيش الرب للمقاومة التي تطرح تهديدا للسكان المدنيين في البلدان التي تنشط فيها الجماعة المسلحة

It was added that specific reference to exclusive control might avoid the need to refer to the notion of" uniqueness", which posed legal and technical challenges.
وأُضيفَ أنَّ الإشارة المحدَّدة إلى السيطرة الحصرية يمكن أنْ تُغني عن الحاجة إلى الإشارة إلى مفهوم" التفرُّد" الذي يفرض تحدِّياتٍ قانونيةً وتقنيةً

The destruction of AS-10 air-to-surface missiles, which posed a significant obstacle to urgently needed improvements of the Kabul International Airport, cleared the path to safer and more effective air operations.
ومهد تدمير صواريـــخ جو أرض من طــــراز ِAS-10 التي شكلت عائقا هاما أمام إدخال التحسينات الضرورية بشكل ملِح على مطار كابل الدولي الطريق لعمليات جوية أكثر أمنا وفعالية

It reiterated its concern regarding the issue of space debris, which posed a serious risk to communication satellites.
وكررت الرابطة قلقها إزاء مسألة الحطام الفضائي، الذي يشكل خطراً جسيماً على سواتل الاتصالات

In order to bridge the digital divide which posed a serious challenge to the developing countries it was important to broaden social awareness of such technology and build up developing-country capacity in that area.
وأضاف أنه، من أجل سد الفجوة الرقمية التي تمثل صعوبات شديدة للبلدان النامية، من المهم أن يكون المجتمع على وعي بهذه التكنولوجيات وأن يوسع استخدامها من أجل تسحين عملية التبسيط

That included addressing issues associated with the confidentiality of certain information, which posed a significant obstacle to the efficient evaluation of alternatives.
وتضمَّن هذا معالجة المسائل المرتبطة بسرّية بعض المعلومات، التي تشكِّل عقبة كبيرة أمام التقييم الفعّال للبدائل

Mr. SCHEININ said he failed to see how the current formulation of the third sentence could be interpreted as excluding the possibility of invoking article 4 in the case of regional events which posed a serious threat to the life of the nation as a whole.
السيد شاينين قال إنه لا يفهم كيف يمكن تفسير الصيغـة الحالية للجملة الثالثة على أنها تستبعد إمكانية الاستشهاد بالمادة 4 في حالة الأحداث الأقاليمية التي تشكل خطراً يتهدد حياة الأمة برمتها

Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya) said that his country strongly condemned terrorism, which posed a threat to international peace and security, and stressed that State terrorism was one of its most dangerous forms.
السيد المسلاتي(الجماهيرية العربية الليبية): قال إن بلده يشجب بقوة الإرهاب الذي يشكل تهديدا للسلام والاستقرار الدوليين ويؤكد على أن إرهاب الدولة هو واحد من أخطر أشكال الإرهاب

His delegation particularly welcomed the unified stance of the Conference with regard to the nuclear issue in the Democratic People ' s Republic of Korea, which posed a serious threat to the international community.
وأضاف أن وفد بلده يرحب بصفة خاصة بالموقف الموحد للمؤتمر فيما يتعلق بالمسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي تشكل تهديدا خطيرا للمجتمع الدولي

Sweden shared the concerns of many other countries about unexploded submunitions, which posed particular dangers to children, and hoped that the Review Conference would pave the way for adoption of a protocol on the issue.
وقال إن السويد يساورها ما يساور بلداناً أخرى كثيرة من القلق بشأن الذخائر الصغيرة غير المتفجرة التي تمثل خطراً على الأطفال بوجه خاص، وأعرب عن الأمل في أن يمهد المؤتمر الاستعراضي الطريق لاعتماد بروتوكول بشأن هذه القضية

They should again be urged to join the concerted action of the international community against terrorism, which posed a serious challenge to all nations.
وينبغي مجددا تكرار النداء بالانضمام إلى الإجراءات المشتركة التي يتخذها المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب الذي يشكل تهديدا خطيرا لجميع الدول

He hoped that the Organization, when addressing organized crime, drug trafficking and terrorism, which posed threats to national security, economic development, democracy and sovereignty, would display the same activism as it had displayed in peacekeeping operations.
وأعرب عن أمله في أن المنظمة ستقوم، عند معالجة الجرائم المنظمة واﻹتجار في المخدرات واﻹرهاب، التي تشكل تهديدا لﻷمن الوطني والتنمية اﻻقتصادية والديمقراطية والسيادة، بإبداء نفس ما كان لديها من حركية في عمليات حفظ السﻻم

Ms. Aghadjanian(Armenia) said that the twentieth special session on drug control had recognized the vital role of international cooperation in combating illicit drug-trafficking and related crimes, which posed a grave threat to individuals and States.
السيدة أغاجانيان أرمينيا: قالت إن الدورة اﻻستثنائية العشرين أقرت بالدور اﻷساسي الذي يؤديه التعاون الدولي في مكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والجرائم المتصلة به، التي تشكل تهديدا خطيرا للدول واﻷفراد

Let me begin by recalling the horrific terrorist attacks of 11 September, which posed extraordinary challenges to the international security situation.
واسمحوا لي بأن أذكركم في مستهل بياني بالهجمات الإرهابية المروعة التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر، والتي مثلت تحديات استثنائية للحالة الأمنية الدولية

It was observed that the draft convention was an important complement to the existing anti-terrorist conventions, providing an effective legal framework for combating and discouraging acts of nuclear terrorism, which posed a real threat to the maintenance of international peace and security.
ولوحظ أن مشروع اﻻتفاقية يعتبر إضافة مهمة لﻻتفاقيات القائمة المناهضة لﻹرهاب، ويوفر إطارا قانونيا فعاﻻ لمكافحة وإحباط أعمال اﻹرهاب النووي التي تشكل خطرا حقيقيا على المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) said his delegation condemned all forms of terrorism, which posed a danger necessitating joint action by the international community.
السيد مقداد(الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يدين جميع أشمال الإرهاب، الذي يشكل خطرا يتطلب عملا مشتركا من قبل المجتمع الدولي

Several speakers referred to the problem of maritime piracy, in particular off the coast of Somalia, which posed a threat to different regions and the international community at large.
وأشار عدّة متكلّمين إلى مشكلة القرصنة البحرية، ولا سيما قبالة ساحل الصومال، التي تشكّل خطراً يهدّد مناطق مختلفة والمجتمع الدولي ككل

The meetings of that body would provide a forum for an in-depth discussion on anti-vehicle mines, which posed humanitarian and socio-economic problems in a number of post-conflict countries.
فسيتيح هذا الإطار إجراء مناقشة معمقة لمسألة الألغام المضادة للمركبات، التي تطرح مشكلاً إنسانياً واجتماعياً واقتصادياً في عدد من البلدان التي تأثرت بالنزاعات

The progress made in that respect in recent years had been jeopardized by the ongoing global economic crisis, which posed a real threat that aid flows would be reduced and made even more conditional.
وذكر أن التقدم الذي تحقق في هذا الصدد في السنوات الأخيرة قد هددته الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة التي تمثل تهديدا حقيقيا لتدفقات المعونة وتخفيضها وجعلها أكثر مشروطية

Other exceptions would include acts of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter against vessels which posed an immediate and overwhelming threat to the boarding State and lawful acts under LOAC.
وتشتمل الاستثناءات الأخرى على أعمال الدفاع عن النفس بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة ضد السفن التي تمثل تهديداً عاجلاً أو خطيراً لدولة الرسو والأفعال المشروعة بموجب قانون النزاع المسلح

Mr. Lowassa(Prime Minister of the United Republic of Tanzania) said that the General Conference was meeting at a time of momentous change which posed daunting challenges, but also offered great opportunities for developing countries.
السيد لواسا(رئيس وزراء جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إن المؤتمر العام يعقد اجتماعه هذا في زمن من التغيرات الخطيرة التي تثير تحدّيات مثبطة للعزيمة، وإن كان يتيح فرصاً عظيمة للبلدان النامية

How to use "which posed" in a sentence

Which posed a quandary for Bill Ackman.

Borrowers incidentally which posed NO REAL RISK.

Which posed some challenges to this weeks events.

which posed a problem regarding sound and visuals.

They don't take credit cards which posed a problem.

These shears ran continuously, which posed a safety hazard.

I didn’t know Cecil personally, which posed a problem.

They definitely do, which posed a bit of a problem.

An interesting novelty, but which posed some problems of integration.

C) - which posed a threat to the employee's safety.