WHICH RAISED на Русском - Русский перевод

• в связи с чем возникает
• который поднял
• что вызывает
• что ставит
• в котором поднимаются
• который собрал
• которые породили
• которые повысили
• в котором затрагивается
• что вызвало

Примеры использования Which raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also consolidated for trial with another case, which raised similar issues.
Оно также было объединено для судебного разбирательства с еще одним делом, в рамках которого поднимались аналогичные проблемы.

OIOS had not sought to correct those errors, which raised serious doubts as to the quality and credibility of the report in question.
УСВН не попыталось исправить эти ошибки, которые вызывают серьезные сомнения относительно качества и достоверности упомянутого доклада.

Subsequently many States had received requests for article 98 agreements, which raised many difficult issues.
В последующем многие государства получили просьбы заключить соглашения в соответствии со статьей 98 Статута, которые ставят трудные задачи.

The Security Council adopted resolution 2036(2012), which raised the authorized troop level of and the support for the African Union Mission in Somalia.
Совет Безопасности принял резолюцию 2036( 2012), которая увеличила санкционированную численность воинских контингентов и поддержку Миссии Африканского союза в Сомали.

Immediately after the capture of Uvira, the town was handed over to the Mai-Mai which raised the flag of the Kinshasa regime.
Сразу же после захвата Увиры этот город был передан подразделениям<< маи- маи>>, которые подняли флаг режима Киншасы.

Iraq submitted written comments on this claim, which raised some specific issues, particularly in connection with the claimant's claim for loss of tangible assets.
Ирак направил письменные замечания по этой претензии, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с требованием заявителя возместить ему потерю материального имущества.

The Government of Bangladesh had embarked upon the ratification process, which raised difficult technical and legal issues.
Правительство Бангладеш приступило к процессу ратификации, в связи с чем возникли сложные технические и юридические проблемы.

This culminated in a ceasefire, which raised the hope that the parties could make use of the relative calm to advance the political process.
Благодаря этому плану удалось добиться прекращения огня, которое породило надежду на то, что стороны могут воспользоваться состоянием относительного спокойствия для достижения прогресса в политическом процессе.

Households qualifying for social assistance received an increase of 25 pesos each, which raised the minimum social assistance pension by 20.
Семьи, охваченные социальной помощью, получили на 25 песо больше, что привело к росту минимальной пенсии на 20.

In response to an individual communication which raised the question of possible bias on the part of a juror, the Committee adopted an opinion which is reproduced in annex IV.
В ответ на индивидуальные сообщения, которые поднимают вопрос о возможной предубежденности членов Комитета, Комитет пришел к мнению, которое излагается в приложении IV.

SCIC noted that the unidentified fishing gear likely belonged to a licenced vessel, which raised serious concerns.
SCIC отметил, что неидентифицированные промысловые снасти скорее всего принадлежат лицензированному судну, что вызвало серьезное беспокойство.

According to the witness, settlers started the excavation, which raised great concern among the Palestinian population and archaeological experts.
По словам свидетеля, поселенцы начали раскопки, которые вызвали серьезную обеспокоенность среди палестинского населения и экспертов- археологов.

The Skullgirls community raised over US$78,000, placing second to eventual winner Super Smash Bros. Melee, which raised over $94,000.
Сообщество Skullgirls смогло собрать более 78 000 долларов, заняв второе место, уступив победителю Super Smash Bros. Melee, который набрал свыше 94 000 долларов.

Explanations on the case of the illegal transfer of Mr. El-Masry, which raised problems relating to the principle of non-refoulement.
Хотелось бы получить разъяснения по делу о незаконном перемещениии г-на Эль- Масри, которое ставит проблему с точки зрения принципа невозвращения.

In 1994 UNCTAD set up an Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization(following the eighth session of UNCTAD, in Cartagena) which raised substantial interest.
В 1994 году ЮНКТАД учредила Специальную рабочую группу по сравнительному анализу опыта в области приватизации( по итогам восьмой сессии ЮНКТАД, состоявшейся в Картахене), деятельность которой вызвала значительный интерес.

In his closing remarks the judge described the attack as"feral thuggery" which raised questions about the"sort of society which exists in this country.
С заключительном слове судья назвал нападение« диким бандитизмом», который поднял вопрос о« слое общества, существующего в стране».

The expulsion of aliens was a topic which raised complex legal issues and for which it would be extremely difficult to establish customary law standards that took into account the tendency of States to recognize dual or multiple nationality.
Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.

The concern was raised that the paragraph was presented in absolute terms, which raised questions as to its legal accuracy.
Была высказана озабоченность тем, что этот пункт изложен в абсолютных выражениях, что вызывает вопрос о его правовой точности.

In any case, the existence of such serious allegations, which raised issues in relation to article 7 of the Covenant inter alia, should prompt the State party to investigate the matter.
В любом случае наличие таких серьезных обвинений, в связи с которыми возникают вопросы, касающиеся, в частности, статьи 7 Пакта, должны побудить государство- участник расследовать это дело.

Lady Sarah was also president of the Diana, Princess of Wales Memorial Fund, which raised £100 million for various charities.
Леди Сара также была президентом Мемориального Фонда Дианы, принцессы Уэльской, который собрал 100 миллионов фунтов стерлингов на различные благотворительные организации.

Moreover, some asylum-seekers were combatants, which raised security fears, and it was often unclear which individuals were genuine asylum-seekers and which were illegal immigrants.
Кроме того, некоторые из просителей убежища являются комбатантами, которые вызывают опасения с точки зрения безопасности, и порой не всегда ясно, кто из них является настоящим просителем убежища, а кто- незаконным мигрантом.

In June 2003, she submitted a report entitled"Trafficking in organs in Europe", which raised important ethical questions on the subject.
В июне 2003 года она представила доклад, озаглавленный" Торговля органами в Европе" 6, где поднимаются важные этические аспекты данной проблемы.

What's more, the Ethereum Foundation and Filecoin- which raised more than $250 million through an initial coin offering(ICO) last year- will be splitting costs for project research and development fifty-fifty.
Более того, Ethereum Foundation и Filecoin- который собрал более$ 250 миллионов через первичное размещение монет( ICO) в прошлом году- будет расщепляющие затраты на исследования и разработки пятьдесят- пятьдесят проекта.

The current sanctions for obstruction of justice seem rather lenient, which raised concerns about their deterrent effect.
В настоящее время санкции за воспрепятствование осуществлению правосудия представляются довольно мягкими, что вызывает озабоченность по поводу их сдерживающего воздействия.

The selloff was triggered by stronger-than-expected US GDP data, which raised the likelihood of early tapering, and by the Chinese Minister of finance effectively discounting the possibility of a monetary stimulus to boost the slowing economy.
Всплеск продаж был спровоцирован более сильными, чем ожидалось данными по ВВП США, которые повысили вероятность сворачивания программы покупок ФРС, и заявлением министра финансов Китая об отсутствии намерения проведения монетарного смягчения для стимулирования экономического роста.

Article 156 of the Constitution subjected police officers to the jurisdiction of military courts, which raised the question of impunity and the blurring of roles.
По статье 156 Конституции сотрудники полиции относятся к юрисдикции военных трибуналов, в связи с чем возникает вопрос о безнаказанности и их неясной роли.

The Government of Iraq submitted written comments on these claims, which raised some specific issues, mainly in relation to losses for work performed pursuant to contracts with various ministries of the Government of Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Правительство Ирака направило письменные замечания по этим претензиям, которые породили ряд конкретных вопросов, особенно в связи с потерями, понесенными при выполнении работ по контрактам с различными министерствами правительства Ирака до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

There were tales of unruly and violent conduct by Edward and his Lusignan kinsmen, which raised questions about the royal heir's personal qualities.
Известны истории о непокорном и вспыльчивом поведении Эдуарда и его родичей Лузиньянов, что подняло вопросы о личных качествах наследника короля.

There were many aspects of the Japanese criminal justice system which raised serious doubts about the compatibility of the system as a whole with the requirements of the Covenant.
В японской системе уголовного правосудия встречается много аспектов, которые вызывают серьезные сомнения в ее общем соответствии требованиям Пакта.

The three delegations were concerned about the delays in the development of UNDC-5 and the sharp escalation in costs, which raised questions about the building's viability.
Эти три делегации обеспокоены задержкой строительства здания UNDC5 и резким увеличением расходов, что ставит вопросы о целесообразности этого здания.