WHICH HAD BEEN RAISED на Русском - Русский перевод

• который был поднят
• который был затронут
• который поднимался
• которые были подняты
• который был задан

Примеры использования Which had been raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court briefly considered the principle of neutrality, which had been raised by several States.
Суд кратко рассмотрел принцип нейтралитета, который был поднят рядом государств.

Another substantive issue, which had been raised at the September 1992 OECD/DAC meeting, was the favourable stance of that Organization towards supporting integration processes.
Еще один вопрос существа, который затрагивался на совещании КСР ОЭСР в сентябре 1992 года, касается благоприятного отношения этой организации к интеграционным процессам.

It reiterated its satisfaction with Norway's assistance to developing countries, which had been raised to 1.09 per cent of its gross national income.
Он вновь выразил удовлетворение в связи с оказываемой Норвегией помощью развивающимся странам, которая была увеличена до 1, 09% от ее валового национального дохода.

These practical measures, all of which had been raised during the prior reporting period, were still being discussed at the close of the current reporting period.
Все эти практические меры, вопрос о которых поднимался в течение предыдущего отчетного периода, по состоянию на конец текущего отчетного периода по-прежнему являлись предметом обсуждения.

Jamaica also expressed deep concern about the issue of the use of excessive force by police and extrajudicial killings, which had been raised by a number of delegations.
Ямайка также выразила глубокую озабоченность в связи с вопросом о применении чрезмерной силы полицией и внесудебных казнях, который был поднят рядом делегаций.

Ms. Wedgewood, returning to the matter of reservations to the Covenant which had been raised by Mr. Bhagwati, said that she was perplexed about the reservation entered to article 10 of the Covenant.
Г-жа УЭДЖВУД, возвращаясь к вопросу об оговорках к Пакту, который уже был затронут г-ном Бхагвати, делится своим недоумением по поводу оговорки, выдвинутой к статье 10 Пакта.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation had received no response to its query about press releases, a matter which had been raised by several delegations.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация не получила никакого ответа на ее запрос относительно пресс-релизов- вопрос, который был затронут рядом делегаций.

As to the need for a provision on non-discrimination, which had been raised in the proposal for a more detailed article on party autonomy, no decision was made.
Что касается необходимости в положении о недискриминации, вопрос о котором был затронут в предложении о более подробной статье об автономии сторон, то никакого решения принято не было..

As a follow-up to the December 1996 discussions in the missile field, the Government of Iraq presented explanations on issues of concern which had been raised by the Special Commission on that occasion.
В развитие состоявшихся в декабре 1996 года обсуждений по ракетной проблематике правительство Ирака предоставило разъяснения по вызывающим обеспокоенность вопросам, которые были подняты тогда Специальной комиссией.

On the question of refugees on Gabonese territory which had been raised by the Committee, Gabon remained a receiving country for all, but the laws of the land must be obeyed.
Что касается вопроса о беженцах на территории Габона, который был задан Комитетом, можно отметить, что, хотя Габон принимает всех лиц, ищущих убежища, необходимо при этом обеспечивать соблюдение национального законодательства.

At the Working Group's 6th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 April 2006, the representative of Canada addressed the question of letters of designation, which had been raised at the Working Group's fourth session.
На 6- м пленарном заседании Рабочей группы в пятницу утром, 7 апреля 2006 года, представитель Канады затронула вопрос о письмах о назначении, который был поднят на четвертой сессии Рабочей группы.

The Board also devoted a great deal of its time to the concept of"micro-disarmament", which had been raised in my position paper"Supplement to An Agenda for Peace" A/50/60-S/1995/1 dated 25 January 1995.
Совет уделил также значительную часть своего времени концепции" микроразоружения", которая была затронута в моем позиционном документе" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1 от 25 января 1995 года.

Indeed, the 2001 Programme of Action was a compromise text that had been adopted in the absence of agreement on a number of issues, many of which had been raised anew during the current Meeting.
Программа действий 2001 года была, по существу, компромиссным решением, принятым из-за отсутствия согласия по ряду вопросов, многие из которых были поставлены вновь в ходе нынешнего совещания.

The many questions which had been raised in that regard at the special session must be carefully examined in order to determine the most appropriate ways and means of financing and staffing the unit.
Многочисленные вопросы, которые были подняты по этому поводу на специальной сессии Комитета, должны быть тщательно проанализированы, с тем чтобы определить надлежащие пути и средства финансирования и укомплектования штатами предлагаемого подразделения.

Mr. FERRARI(Italy) said that the question of conflicts between different expert opinions which had been raised at the previous meeting, should be dealt with in the section currently under consideration.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что вопрос о противоречиях между различными выводами экспертов, который был поднят на предыдущем заседании, следует включить в раздел, рассматриваемый в настоящее время.

Briefings began with comments from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who briefed the Special Committee on questions related to the Department of Peacekeeping Operations which had been raised in the course of the general debate.
Брифинги начались с выступления заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который ознакомил членов Специального комитета с относящимися к Департаменту операций по поддержанию мира вопросами, которые были подняты в ходе общих прений.

With respect to the Office's role in changing the management culture of the United Nations- a question which had been raised by the representative of Japan, he said he believed that it had already made a number of significant changes after only one year.
Что касается роли УСВН в изменении управленческой культуры в Организации Объединенных Наций- вопроса, который был поднят представителем Японии, то он говорит, что, по его мнению, всего за один год уже осуществлен ряд существенных перемен.

Mr. Chernenko(Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation wished to clarify the question of Russian legislation on non-governmental organizations, an issue which had been raised by the United States delegation.
Г-н Черненко( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация его страны хотела бы прояснить вопрос о российском законодательстве, касающемся неправительственных организаций, который был поднят делегацией Соединенных Штатов.

Turning to the case of Mohammed Raadoun, which had been raised by several Committee members, he said that Mr. Raadoun had been prosecuted in May 2005 for having published false information about the death of a prisoner in the media.
Касаясь дела Мохаммеда Раадуна, которое было затронуто несколькими членами Комитета, он говорит, что г-н Раадун был осужден в мае 2005 года за публикацию ложных сведений относительно смерти одного человека в средствах массовой информации.

Likewise, the Committee sought information on any reforms conducive to strict implementation of articles 2 and 4 of the Convention, a subject which had been raised in the Action Plan against Racism approved by the Ministerial Group in May 1996.
Комитет также ожидает информацию о любых реформах, способствующих неукоснительному осуществлению статей 2 и 4 Конвенции,- вопрос, который был поднят в Плане действий против расизма, утвержденном министерской группой в мае 1996 года.

Recalling the concerns which had been raised in previous years about the level of participation by developing countries in the work of UNCITRAL, she was pleased to see from the Secretary-General's report contained in document A/49/427 that the Trust Fund requested by the General Assembly had been established.
Напомнив о той озабоченности, которая высказывалась в предыдущие годы по поводу уровня участия развивающихся стран в работе ЮНСИТРАЛ, представительница Соединенного Королевства, ознакомившись с информацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря А/ 49/ 427, с удовлетворением отмечает создание целевого фонда в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur also indicated that the issues of"special" or"regional" customary international law, including"bilateral custom", which had been raised in the Sixth Committee in 2013, would be covered in his third report in 2015.
Специальный докладчик также указал, что вопросы о" специальных" или" региональных" нормах международного обычного права, включая" двусторонний обычай", которые поднимались в Шестом комитете в 2013 году, будут охвачены в его третьем докладе в 2015 году.

As for the impact of extrabudgetary resources on the regular budget, an issue which had been raised by the United States delegation and by the Chairman of the Advisory Committee, he said that the United Nations received substantial extrabudgetary contributions for its activities in such areas as relief assistance and the provision of technical advisory services.
Что касается вопроса о воздействии внебюджетных средств на регулярный бюджет, который был затронут делегацией Соединенных Штатов и Председателем Консультативного комитета, то он говорит, что Организация Объединенных Наций получает значительный объем внебюджетных взносов на цели проведения своей деятельности в таких областях, как оказание чрезвычайной помощи и предоставление технических консультативных услуг.

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation had some additional questions on the matter under consideration, some of which had been raised in a formal meeting of the Fifth Committee in connection with the reports of the Board of Auditors.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация имеет несколько дополнительных вопросов по рассматриваемому пункту, часть из которых была поднята в ходе официального заседания Пятого комитета в связи с докладами Комиссии ревизоров.

With regard to specific issues which had been raised, he had discussed the issue of the towing of delegation vehicles parked on First Avenue with the host country authorities, who had acknowledged that the parking arrangements agreed upon in advance had not been changed and had expressed regret at the inconvenience that had been caused.
Что касается конкретных вопросов, которые были подняты, то оратор обсудил проблему отбуксирования принадлежащих делегациям автотранспортных средств, припаркованных на Первой авеню, с властями принимающей страны, которые признали, что достигнутые заранее договоренности относительно стоянок для машин не претерпели изменений, и выразили сожаление по поводу причиненных неудобств.

He remained concerned at conditions in prisons, in particular overcrowding and detention of juvenile prisoners with adults, an issue which had been raised by the Committee in its concluding observations on the State party's initial report CCPR/C/79/Add.40, para. 11.
У него по-прежнему вызывают озабоченность условия содержания в тюрьмах, особенно их переполненность и содержание под стражей малолетних правонарушителей вместе с взрослыми- вопрос, который уже затрагивался Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника. CCPR/ C/ 79/ Add. 1, пункт 11.

That was a deliberate stance, as explained at the Conference by Yasseen, Chairman of the Drafting Committee:"The Drafting Committee had paid particular attention to the question of objections to reservations and objections to such objections, which had been raised by the Netherlands representative.
В данном случае речь шла о целенаправленном поведении, как это объяснил в ходе Конференции председатель Редакционного комитета Мустафа Камиль Ясин:" Редакционный комитет особенно беспокоит вопрос о возражениях против оговорок и возражениях против этих возражений, который был поднят представителем Нидерландов.

As for the question about the need for a legal basis to authorize the use of the public domain, which had been raised in connection with article 19 of the Covenant, he said that the Federal Tribunal, in its case law, followed the principle that the power to administer the public domain was inherent in the executive.
Что касается вопроса о необходимости правовой базы для выдачи разрешений на пользование государственной собственностью, который был задан в связи со статьей 19 Пакта, то г-н Линденманн указывает, что в своей судебной практике Федеральный суд исходит из принципа, в соответствии с которым правомочия по управлению государственной собственностью естественным образом принадлежат исполнительной власти.

Such discussions should preferably be left to the technical experts of the Phase V Working Group. Alternatively, the Committee could adopt the recommendations of the Phase IV Working Group as a whole, although that approach would not take into account the concerns which had been raised by the Secretary-General and ACABQ.
Предпочтительнее было бы поручить такое обсуждение техническим экспертам Рабочей группы по этапу V. В качестве альтернативы Комитет мог бы утвердить рекомендации Рабочей группы по этапу IV в целом, хотя такой подход не позволяет учесть вопросы, которые были подняты Генеральным секретарем и ККАБВ.

Also under this sub-item, the secretariat introduced a new document, FCCC/CP/2004/9, which sought to respond to questions which had been raised by Parties concerning arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP 1), budgetary issues, and reporting and review requirements.
Кроме того, в рамках этого подпункта секретариат представил новый документ FCCC/ CР/ 2004/ 9, в котором предпринимаются попытки дать ответы на вопросы, которые были подняты Сторонами в отношении организационных мероприятий для проведения первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС 1), бюджетных вопросов и требований, касающихся представления докладов и проведения рассмотрения.