WHICH BEAR на Русском - Русский перевод

• которые несут
• которые имеют
• которые носят

Примеры использования Which bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are streets in nowadays Kosovo which bear his name.
Во многих городах Израиля сегодня есть улицы, которые носят его имя.

Flash drive, which bear the image is made quickly enough.
Флеш накопитель, на который наноситься изображение, изготавливается достаточно оперативно.

Members of the order are distinguished by their skins, which bear horny scales or shields.
Представители этого отряда выделяются своим кожным покровом, который несет роговые чешуйки или щитки.

Inside are laid relics, which bear a blessing and fill the statue with religious content.
Внутри заложены реликвии, которые несут благословение и наполняют статую религиозным содержанием.

Whitehead was particularly noted for the invention of two surgical procedures, both of which bear his name.
Уайтхед особо был отмечен за изобретение двух хирургических процедур, обе из которых носят его имя.

The NWS, which bear a special responsibility for progress towards nuclear disarmament, cannot, however, rest on them.
Однако государства, обладающие ядерным оружием, которые несут особую ответственность за достижение прогресса в области ядерного разоружения, не могут останавливаться на этом.

We commend the efforts undertaken by the parties, Palestine and Israel, which bear the primary responsibility for achieving peace.
Мы отмечаем усилия, предпринятые сторонами, Палестиной и Израилем, которые несут основную ответственность за достижение мира.

This was not only a meeting here today are people who have taken the soul of God above all things that do not make a conscious doing the wrong thing, which bear the light.
Это была не только встреча- здесь собрались люди, которые взяли в душу Бога превыше всего, которые не сделают сознательного плохого поступка, которые несут свет.

In his youth, bettering the work of R? mil, he devised those letters which bear his name, and which the Eldar used ever after;
В юности своей, превзойдя работу Румиля, он придумал те письмена, что носят его имя и которыми Эльдарцы пользовались долгое время.

States, which bear the primary responsibility to protect journalists, were called upon to better implement existing international standards and to learn from good practices in other States.
Государствам, на которых возлагается основная ответственность за защиту журналистов, было предложено более эффективно использовать действующие международные нормы и передовую практику других государств.

Swimsuits SALSEDINE are made in a modern style with a subtle accent ethnics, which bear the imprint of a magnificent Italian taste.
Купальники SALSEDINE выполнены в современном стиле с тонким акцентом этники, которые несут в себе отпечаток великолепного итальянского вкуса.

Momentum transfer pumps, which bear some similarities to dynamic pumps used at higher pressures, can achieve much higher quality vacuums than positive displacement pumps.
Насосы передачи импульса, которые имеют некоторое сходство с динамическими насосами, используемыми при более высоких давлениях, могут обеспечить намного более высокое качество вакуума, чем насосы с принудительным вытеснением.

During the whole event, the concert is accompanied by monologues and poems of the Erlan's own work, which bear a profound meaning.
В течении всего мероприятия концерт сопровождается монологами и стихотворениями Ерланасобствен ного сочинения, которые несут глубокую смысловую нагрузку.

The device's modular construction is achieved through plug-in cards, which bear the names of the handheld measurement devices that perform the same function.
Модульная конструкция устройства достигается за счет применения съемных карт, которые имеют названия ручных измерительных приборов, выполняющих те же функции.

Ensure adequate international financial assistance to and provide effective funding mechanisms for least developed countries, which bear the brunt of climate change.
Обеспечение адекватной международной финансовой помощи и предоставление эффективных механизмов финансирования для наименее развитых стран, которые несут основную тяжесть изменения климата.

The game is set in two kingdoms-Hyrule and Lorule-both of which bear an open world structure and similar layout, but contrast in style and tone.
Действие игры происходит в двух вымышленных королевствах- Хайрул и Лорул- каждый из которых имеет открытую структуру мира, подобную по строению, но контрастирующую по стилю и тону.

Member States which bear a central and immediate political, legal and moral responsibility, should comply with international law for the protection of children within their territories.
Государства- члены, которые несут основную и непосредственную ответственность в политическом, правовом и моральном отношении, должны соблюдать нормы международного права для защиты детей на территории своих стран.

He teaches drawing and painting children's mistress and the estate paints, which bear the imprint of his time at school pioneer folk genre Alexei Venetsianov.
Он обучает рисунку и живописи детей хозяйки усадьбы и пишет картины, на которых лежит отпечаток его пребывания в школе первооткрывателя народного жанра Алексея Венецианова.

The Menninger Foundation was founded in 1919 by the Menninger family in Topeka, Kansas, and consists of a clinic, a sanatorium, and a school of psychiatry, all of which bear the Menninger name.
Фонд Менингера( англ. Menninger Foundation) был основан в 1919 году семьей Менингер( англ. Menninger) в Топика, штат Канзас, включающая в себя отделы клинику, санаторий, и школу психиатрии, каждый с которых носил имя Менингера.

This is particularly true in low- and middle-income countries, which bear a disproportionate share of the burden and where the problem can be fundamentally different in nature.
Это относится прежде всего к странам с низким и средним уровнем доходов, которые несут неоправданно большое бремя в связи с той проблемой, причем характер этой проблемы в этих странах может быть совершенно иным.

The concept of the signs of the Zodiac follows the principle of the division of the ecliptic into 12 equal parts, which bear the names of the 12 major constellations.
Понятие Зодиакальный знак включает принцип деления эклиптики( путь движения Солнца среди звезд) на 12 равных частей, которые носят названия 12- ти основных созвездий.

Moreover, the credit ratings agencies-- which bear a great deal of the responsibility for much of what has happened-- rate Argentina, for example, as a marginal economy.
Кроме того, рейтинговые агентства, которые несут немалую долю ответственности за многое из того, что произошло, присваивают, например, Аргентине, рейтинг, который характеризует ее как страну с маргинальной экономикой.

Therefore, for any problem arising during their visit/ use, the user should go directly to the respective websites, which bear the entire responsibility for providing their services.
Таким образом для решения любой проблемы, возникающей в ходе визита/ использования этих сайтов, пользователь должен обратиться непосредственно к соответствующим веб- сайтам, которые несут всю ответственность за предоставляемые ими услуги.

The developed countries, which bear the greatest responsibility for global warming, should accept more ambitious goals for reducing greenhouse gas emissions and refrain from destroying the framework established by the Convention and its Kyoto Protocol.
Развитые страны, которые несут огромную ответственность за глобальное потепление, должны поставить более амбициозные цели по сокращению выбросов парниковых газов и воздерживаться от нарушения рамок, установленных Конвенцией и ее Киотским протоколом.

Enforcement of shipping regulations relies largely on the actions of flag States, which bear the ultimate responsibility for the safety of the ship and the lives of the seafarers on it.
Механизмы обеспечения соблюдения правил судоходства основываются главным образом на принятии мер государствами флага, которые несут главную ответственность за безопасность судна и жизнь работающих на нем моряков.

Its primary aim is to sustain a regionally relevant, consultative forum to promote a shared understanding of issues and concerns relevant to the Indian Ocean region, which bear upon maritime security.
Его главная цель-- сохранить регионально значимый консультативный форум для содействия общему пониманию вопросов и преодолению озабоченностей, касающихся района Индийского океана, которые имеют значение для безопасности на море.

Many of these diamonds are passing through Sierra Leone, particularly those which bear the characteristics of goods originating from the Kamakwie region in northern Sierra Leone see previous reports of the Panel.
Многие из этих алмазов проходят через Сьерра-Леоне, особенно те из них, которые имеют характеристики алмазов, добываемых в районе Камаквие в северной части Сьерра-Леоне см. предыдущие доклады Группы.

States, which bear the primary responsibility to protect journalists, must close the broad gap between international standards and their commitments in international forums, and the actual implementation of those standards domestically.
Государства, на которые возлагается основная ответственность за защиту журналистов, должны сокращать большой разрыв между международными нормами и их обязательствами, принятыми на международных форумах, и фактическим соблюдением этих норм на национальном уровне.

Expresses concern about the financial situation of the Organization, in particular with regard to reimbursements to troop contributors, which bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
Выражает обеспокоенность по поводу финансового положения Организации, особенно в связи с возмещением расходов предоставляющим войска странам, которые несут дополнительное бремя в результате неуплаты государствами- членами своих взносов в срок;

Though the authors indicate that further research is necessary, the mixture risk assessment nonetheless indicates that combined exposures to BDE-209 and other PBDE likely pose significant health concerns, especially for young children of age 6 months to 3 years which bear the highest PBDE exposures of all age groups.
Хотя авторы указывают, что необходимы дальнейшие исследования, оценка рисков, обусловленных смесями, тем не менее, показывает, что сочетанное воздействие БДЭ- 209 и других ПБДЭ может приводить к значительным медицинским проблемам, особенно для маленьких детей в возрасте от 6 месяцев до 3 лет, которые переносят самое высокое( из всех возрастных групп) воздействие ПБДЭ.