WHICH CONSTITUTE A THREAT на Русском - Русский перевод

• которые представляют собой угрозу

Примеры использования Which constitute a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

About the dramatic growth of organized crime over the past decade and about its global reach, which constitute a threat to the internal security and stability of sovereign States, Alarmed.
Резким ростом организованной преступности за последнее десятилетие и ее глобальными масштабами, что представляет собой угрозу внутренней безопасности и стабильности суверенных государств, испытывая тревогу.

In November 2007, representatives the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda met in Nairobi and issued a joint communiqué calling for action to eliminate the threat of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular the threat posed by the exRwandan Armed Forces(ex-FAR) Interahamwe, which constitute a threat to both countries and to the surrounding region.
В ноябре 2007 года представители правительств Демократической Республики Конго и Руанды встретились в Найроби и выпустили совместное коммюнике, в котором призвали принять меры по устранению угрозы со стороны незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, в частности угрозы со стороны бывших вооруженных сил Руанды( бывшие ВСР)<< интерахамве>>, которые представляют угрозу как для обеих стран, так и для окружающего региона.

To ensure that offences committed by long-term migrants which constitute a threat to or violation of public order are defined and penalised under criminal law in the same way as for nationals;
Обеспечить, чтобы правонарушения, совершенные долгосрочными мигрантами, которые представляют угрозу общественному порядку или нарушают его, определялись и наказывались согласно уголовному праву таким же образом, как и свои граждане;

Since that date, the Government has been studying all treaties which relate to combating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, which constitute a threat to international peace and security.
С этого момента правительство Андорры занимается изучением всех договоров о борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия, которое составляет угрозу международному миру и безопасности.

The Panel has therefore also monitored violations of the Agreement, which constitute a threat and impediment to peace in Darfur and the region with a view to reporting any such violations to the Security Council.
В этой связи Группа также отслеживает нарушения Мирного соглашения по Дарфуру, которые представляют собой угрозу или препятствие для мира в Дарфуре и регионе, с тем чтобы сообщать о таких нарушениях Совету Безопасности.

The United Nations, particularly the Security Council, has a responsibility to uphold the rule of law and to contribute to diffusing the escalation of tensions, which constitute a threat to international peace and security.
Организация Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, обязаны отстаивать законность и правопорядок и способствовать ослаблению напряженности, которая создает угрозу для международного мира и безопасности.

This grave violation is part of a trend of serial violations by these two countries, which constitute a threat to regional peace and security, as well as non-compliance with international legal obligations.
Это грубое нарушение-- часть тенденции, складывающейся из серийно совершаемых этими двумя странами нарушений, которые представляют собой угрозу для регионального мира и безопасности, а также несоблюдение международно-правовых обязательств.

Moreover, Peru is firmly committed to efforts to attain complete disarmament and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their delivery systems, which constitute a threat to international peace and security.
Кроме того, Перу твердо привержена усилиям по достижению полного разоружения и нераспространения ядерного, химического и биологического оружия, а также средств их доставки, которые представляют угрозу для международного мира и безопасности.

Lebanon depends upon the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for the consequences that could result.
Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздержаться от совершения таких нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за возможные последствия.

In that connection the view was also expressed that the ultimate purpose of sanctions should be to compel the target State to abide by the rules of international law by refraining from taking actions which constitute a threat to international peace and security.
В этой связи было также выражено мнение о том, что конечной целью санкций должно быть понуждение государства- объекта санкций соблюдать нормы международного права, воздерживаясь от действий, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Lebanon relies on the United Nations to compel Israel to desist from these violations which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций принудит Израиль прекратить эти нарушения, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает вину за любые возможные последствия этих актов на Израиль.

In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
В связи с этими нарушениями и усилением израильских угроз в адрес Ливана, его территории и его граждан Ливан призывает Организацию Объединенных Наций оказать на Израиль сдерживающее воздействие и воспрепятствовать ему в совершении таких опасных действий, которые представляют угрозу международному миру и безопасности.

Lebanon urges the United Nations to compel Israel to desist from these violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
Ливан рассчитывает, что Организация Объединенных Наций сумеет убедить Израиль воздержаться от этих нарушений, которые представляют угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за любые возможные последствия его действий.

In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
В связи с этими нарушениями и усилением израильских угроз в адрес Ливана и безопасности его территории и граждан Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций сможет обеспечить сдерживание и не позволит Израилю совершать такие опасные действия, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Lebanon counts on the United Nations to compel Israel to desist from such violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which its actions may give rise.
Ливан просит Организацию Объединенных Наций обеспечить, чтобы Израиль положил конец этим нарушениям, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возлагает на Израиль ответственность за любые возможные последствия его действий.

In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
С учетом этих нарушений и усиления Израилем своих угроз в адрес Ливана и безопасности его территории и граждан Ливан надеется, что Организация Объединенных Наций сможет обеспечить сдерживание и не допустить того, чтобы Израиль совершал столь опасные действия, которые представляют угрозу для международной безопасности и мира.

Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
Ливан рассчитывает, что Организация Объединенных Наций заставит Израиль воздерживаться от этих нарушений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и привлечет Израиль к ответственности за любые последствия, которые эти акты могут вызвать.

The Lao People's Democratic Republic remains concerned about the danger of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, which constitute a threat not just to international peace and security, but to the very existence of life on the planet.
Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему озабочена угрозами, исходящими от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое представляет собой опасность не только для международного мира и безопасности, но и для самого существования жизни на планете.

Lebanon depends on the United Nations to compel Israel to desist from those violations, which constitute a threat to international peace and security, and holds Israel responsible for any consequences to which those acts may give rise.
Ливан рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций принудит Израиль отказаться от подобных действий, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности, и возложит на Израиль ответственность за любые последствия, к которым могут привести такие действия.

Such measures are particularly urgent in view of the statements by the Prime Minister of Israel concerning his country's possession of nuclear weapons, which constitute a threat to the peace and security of the Middle East and a violation of international resolutions and commitments regarding the prevention of nuclear proliferation.
Эти меры особенно необходимы сейчас с учетом заявлений премьер-министра Израиля о том, что его страна обладает ядерным оружием, которые представляют собой угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке и противоречат резолюциям и обязательствам международного сообщества в том, что касается предотвращения распространения ядерного оружия.

Condemn the Israeli violation of Syrian airspace, which constitutes a threat to regional stability and international peace and security.
Осудить нарушение Израилем воздушного пространства Сирии, что представляет собой угрозу для региональной стабильности и международного мира и безопасности.

They condemn all violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which constitutes a threat to that country and the entire region.
Они осуждают все акты насилия, совершаемые албанскими вооруженными экстремистами в северной части бывшей югославской Республики Македонии, которые создают угрозу для этой страны и всего региона.

This is also a necessity in order to avoid armed groups and militias in Lebanon from expanding their weapons arsenal, which constitutes a threat to domestic and regional peace.
Это необходимо и для недопущения того, чтобы вооруженные группы и ополчения в Ливане расширяли свой арсенал оружия, который создает угрозу миру в самой стране и в регионе.

Morocco wished to reiterate its concerns on the increasing link between organized crime and trafficking in weapons, drugs and human beings in the Sahelo-Saharan region, which constituted a threat to regional peace and security.
Марокко желает вновь выразить свою обеспокоенность крепнущими связями между организованной преступностью и незаконной торговлей оружием, наркотиками и людьми в сахело- сахарском регионе, которые представляют собой угрозу региональному миру и безопасности.

The poor lack productive income, employment and assets and have insufficient access to food, basic services, infrastructure, information and decision-making opportunities, which constitutes a threat to human security, as recognized by ESCAP.
Малоимущие не имеют производительного дохода, возможностей для занятости и имущества, а также надлежащего доступа к продовольствию, основным социальным услугам, объектам инфраструктуры, информации и возможностям участия в принятии решений, что представляет собой угрозу для безопасности человека, как это признается ЭСКАТО.

Under the leadership of its Prime Minister, it had waged an uncompromising battle to root out the evils of communalism, extremism and terrorism, which constituted a threat to international peace and security, and human security.
Под руководством премьер-министра оно ведет бескомпромиссную борьбу за искоренение зла религиозно-общинной розни, экстремизма и терроризма, которые создают угрозу международному миру и безопасности и безопасности человека.

Denounces the measures taken by the Iranian Government to strengthen its occupation of the three islands, as well as the violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which constitutes a threat to peace and security in the region;
Осуждает принятые правительством Ирана меры по закреплению его оккупации этих трех островов и нарушение суверенитета Государства Объединенные Арабские Эмираты, что создает угрозу миру и безопасности в регионе;

It strongly condemns the continuing extremist violence in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, supported from outside the country, which constitutes a threat to the stability and security of the entire region, and underlines the importance of maintaining the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and all other States in the region.
Он решительно осуждает продолжающееся насилие, чинимое экстремистами в отдельных районах бывшей югославской Республики Македонии изза пределов страны, что представляет собой угрозу для стабильности и безопасности всего региона, и подчеркивает важность сохранения территориальной целостности бывшей югославской Республики Македонии и всех других государств этого региона.

The Iraqi accusation reflects the aggressive way in which Iraq views Kuwait and makes clear the extent to which Iraqi officials flout the principle of peaceful intentions in their dealings with Kuwait or neighbouring States, which constitutes a threat to the peace and security of the region as a whole.
Выдвижение обвинений Ираком свидетельствует о его агрессивном отношении к Кувейту, а также показывает, с каким пренебрежением должностные лица Ирака относятся к принципу мирных намерений в их отношениях с Кувейтом или с другими соседними государствами, что представляет собой угрозу миру и безопасности в регионе в целом.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2001/7), in which it, in particular, strongly condemned the recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia and called for an immediate end to the violence; expressed deep concern at those events, which constituted a threat to the stability and security of the entire region.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2001/ 7), в котором он, в частности, решительно осудил недавние акты насилия со стороны вооруженных экстремистов албанской национальности на севере бывшей югославской Республики Македонии и призвал немедленно прекратить насилие; выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих событий, которые создают угрозу стабильности и безопасности всего региона.