КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ УГРОЗУ на Английском - Английский перевод

• that pose a threat
• that threaten
• which constitute a threat
• which are a threat
• which constitute a danger

Примеры использования Которые представляют угрозу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые представляют угрозу обществу.
Who are posing a threat to the community.

Устранить все формы жизни, которые представляют угрозу нашему существованию.
Eliminate all life-forms that threaten our extinction.

Выявление и анализ проблем здоровья населения, а также факторов риска, которые представляют угрозу для здоровья населения.
Identification and analysis of problems of population health, as well as risk factors that pose a threat to public health.

Они- примеры, которые продолжают воодушевлять, и которые представляют угрозу имперской политики США, как внутри страны, так и за ее пределами.
They are examples which continue to inspire and which pose a threat to US imperial policy, both international and domestic.

Еще одной важной проблемой является транспортировка и утилизация опасных токсических отходов, которые представляют угрозу для окружающей среды.
Another major problem is the transportation and disposal of hazardous toxic waste that pose a threat to the environment.

Кроме того, в определение, данное в Конвенции, включены события, которые представляют угрозу не только для жизни людей, но и для имущества и окружающей среды.
In addition, the Convention's definition included events that threatened not only human life, but also property and the environment.

Кроме того, он подтвердил необходимость бороться всеми средствами против террористических актов, которые представляют угрозу для международного мира и безопасности.
In addition, it reaffirmed the need to combat by all means terrorist acts that threaten international peace and security.

Мы хотели бы также выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с серьезными проблемами, с которыми сталкивается человечество и которые представляют угрозу миру.
We want also to state our deep concern at the grave problems which affect mankind and which pose a threat to the world.

Этот регион стал прибежищем для всякого рода повстанческих группировок, которые представляют угрозу для безопасности соседних государств.
This region has become a haven for all manner of rebel groups, who are a threat to the security of neighbouring States.

Крупномасштабные лавины, вызванные сильными проливными дождями, которые представляют угрозу населенным пунктам, постройкам и линиям связи во всей долине или в ее отдельных частях.
Large-scale avalanches caused by very heavy rains, which threaten localities, buildings and communication links in all or parts of a valley.

Считая, что распространение афганских наркотиков приобрело такие масштабы, которые представляют угрозу миру и международной безопасности;
Considering that the spread of narcotic drugs from Afghanistan has attained levels that constitute a threat to peace and international security;

Многонациональные силы по-прежнему содержат под стражей гаитян, которые представляют угрозу для правительства Гаити или персонала Организации Объединенных Наций в Гаити.
The multinational force continues to detain Haitians who pose a threat to the Government of Haiti, or the United Nations personnel in Haiti.

Осуществление совместных миссий ЮНОВА/ ЭКОВАС/ УВКПЧ в государства-- члены ЭКОВАС для оценки проблем в области прав человека, которые представляют угрозу региональному миру и безопасности.
Joint UNOWA/ECOWAS/OHCHR assessment missions to ECOWAS member States on human rights concerns that threaten subregional peace and security.

Однако эти чаяния сводят на нет сохранение присутствия военных флотов и баз, которые представляют угрозу миру и суверенитету прибрежных государств района.
However, these aspirations are frustrated by the continued presence of foreign fleets and bases which pose a threat to the peace and sovereignty of the region's coastal States.

Государства, несомненно, обладают правом высылать иностранцев, которые представляют угрозу национальной безопасности и общественному порядку, как определено в их внутреннем законодательстве.
States unquestionably had the right to expel aliens who posed a threat to national security or public order, as defined in their domestic law.

Извлеченные уроки следует воплотить в действиях, предпринимаемых в ответ на ситуации, которые представляют угрозу миру и жизни миллионов мужчин, женщин и детей.
Lessons learnt must be translated into action in response to situations that threatened peace and the lives of millions of men, women and children.

Эти центры проводят огромную работу в интересах населения, организуют кампании по повышению осведомленности всех членов общества о болезнях, которые представляют угрозу для здоровья населения.
The centres do a great deal for communities, running awareness campaigns to inform all members of the public about diseases that pose a threat to public health.

Поскольку Суд должен уделять особое внимание наиболее серьезным преступлениям, которые представляют угрозу миру и безопасности, вариант 1- единственный выбор в отношении юрисдикции.
Since the Court was to focus on the most serious crimes that represented a threat to peace and security, option 1 was the only choice regarding jurisdiction.

Перечень не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим; он должен включать информацию только о тех лицах и организациях, которые представляют угрозу для международного мира и безопасности.
The List is not meant to be exhaustive; it should be limited to those individuals and entities that pose a threat to international peace and security.

Они также должны призвать их положить конец их поддержке террористических групп и нарушениям, которые представляют угрозу для мира и безопасности в Сирии и в регионе в связи с совершением таких преступлений этими группами.
They must further call on them to end their support for terrorist groups and the violations that threaten security and peace in Syria and the region those groups are committing.

Как и многие другие страны мира, заморские территории сталкиваются с проблемами нищеты и наркотиков, которые представляют угрозу для социальной структуры нашего общества.
Like many other countries of the world, the Overseas Territories are challenged by poverty and the scourge of illegal drugs which threaten the social fabric of our societies.

Например, сохранение биоразнообразия сельскохозяйственных культур дает производителям продуктов питания возможность бороться в будущем с новыми насекомыми- вредителями и болезнями, которые представляют угрозу для продовольственного обеспечения.
For example, maintaining crop biodiversity enables future food producers to deal with new pests and diseases that threaten the food supply.

Рост численности населения и высокий уровень потребительского спроса привели к накоплению большого количества отходов, которые представляют угрозу для устойчивого развития как развитых, так и развивающихся стран.
Population growth and high consumerism have resulted in growing waste accumulation, which is a threat to sustainable development in both advanced and developing countries.

Это печальное событие лишний раз напоминает нам о том, что всем миролюбивым народам мира необходимо неустанно добиваться совместными усилиями ликвидации сети террористических организаций, которые представляют угрозу для всех нас.
This sad occurrence reminds us once again of the need for all peace-loving nations to work tirelessly and cooperatively to root out the terror networks that threaten us all.

Куба отметила стоящие перед Палау проблемы, связанные с нищетой, изменением климата и продовольственной безопасностью, которые представляют угрозу для безопасности и выживания ее населения.
Cuba noted the challenges faced by Palau with regard to poverty, climate change and food security, which threatened the security and survival of its population.

Оккупирующая держава также продолжает проводить раскопки, которые представляют угрозу для наших святынь, а возводимые ее военными контрольно-пропускные пункты преграждают нашим гражданам доступ в мечети и церкви.
The occupying Power also continues to undertake excavations that threaten our Holy Places, and its military checkpoints prevent our citizens from gaining access to their mosques and churches.

Это также требуется для того, чтобы вооруженные группы и нерегулярные формирования в Ливане не могли наращивать свои арсеналы, которые представляют угрозу миру в стране и во всем регионе.
This is also necessary to avoid armed groups and militias in Lebanon from expanding their weapons arsenal, which constitutes a threat to domestic and regional peace.

Обеспечить, чтобы правонарушения, совершенные долгосрочными мигрантами, которые представляют угрозу общественному порядку или нарушают его, определялись и наказывались согласно уголовному праву таким же образом, как и свои граждане;
To ensure that offences committed by long-term migrants which constitute a threat to or violation of public order are defined and penalised under criminal law in the same way as for nationals;

Основная миссия Unipoint заключаетя в сотрудничестве с ведущими учеными в поиске решения проблем, вызванных микотоксинами, которые представляют угрозу для людей и животных.
Unipoint's main mission is to find, in collaboration with leading scientists, solutions for the problems caused by mycotoxins, which are a threat to both animals and humans.

Поддерживая президента, министр обороны РФ Анатолий Сердюков заявил, что любые операции, которые представляют угрозу или могут причинить вред гражданскому населению или невоенным объектам, должны быть немедленно прекращены.
Supporting the President, Minister of Defense Anatoly Serdiukov said that any operations that pose a threat or may cause harm to civilians or non-military facilities must be immediately stopped.