WHICH THREATENED на Русском - Русский перевод

• которые угрожают
• которые создают угрозу
• которая грозила
• которая представляет угрозу
• которая угрожает
• которое угрожает
• который угрожает
• которая создала угрозу

Примеры использования Which threatened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basis was physics which threatened the whole world.
В основе лежала физика, которая угрожала миру.

A fast setting, high quality C25/30 concrete was used due to the weather, which threatened with frost.
Из-за погодных условий, которые грозили морозом, использовался быстросхватывающийся высококачественный бетон C25/ 30.

There must be a complete cessation of such activities, which threatened to destroy any possibility of achieving peace in the region.
Должна быть полностью прекращена деятельность, которая угрожает уничтожить любую возможность достижения мира в этом регионе.

This activity, which threatened to destroy the monument, was only halted after the discovery of several of its chambers in the 1950s.
Эта деятельность, которая угрожала полным разрушением памятника, была прекращена только после открытия нескольких погребальных камер в 1950- е годы.

The Order has weathered vicissitudes which threatened its very existence.
Он противостоял превратностям, которые угрожали самому его существованию.

Poverty was a scourge which threatened political stability, social cohesion and the environment; its eradication was one of the most urgent and difficult challenges facing the modern world.
Нищета- это бич, который угрожает политической стабильности, социальному единству и окружающей среде; вот почему искоренение ее- самая неотложная и сложнейшая задача нашего времени.

He also said that the gun could be used to destroy UFOs which threatened the future of the world.
Он также говорил, что эта пушка может быть использована для уничтожения НЛО, которые угрожают будущему мира.

Propaganda and agitation which threatened the integrity of the Republic or the authority of the State were punishable under the law, as were incitement to violence and social, racial or religious hatred.
Пропаганда и агитация, которые угрожают целостности Республики или подрывают государственную власть, наказуемы по закону наряду с подстрекательством к насилию и социальной, расовой и религиозной ненависти.

The Aro people and their allies resisted the penetration which threatened their culture, influence, and sovereignty.
Аро и их союзники сопротивлялись проникновению, которое угрожало их культуре, влиянию и суверенитету.

It believed that IMF and the other Bretton Woods institutions were uniquely placed and uniquely empowered to deal with the financial crisis which threatened the entire world.
Они считают, что МВФ и другие бреттон- вудские учреждения занимают уникальное положение и располагают уникальными возможностями по устранению финансового кризиса, который угрожает всему миру.

The Malian delegation emphatically condemned such acts, which threatened the stability of international relations.
Малийская делегация решительно осуждает такие акты, которые угрожают стабильности международных отношений.

It did not take into account the continued presence of terrorist groups in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo, which threatened Uganda's security.
В этом проекте резолюции совершенно не принимается во внимание сохраняющееся присутствие в восточных районах Демократической Республики Конго террористических групп, которые угрожают безопасности Уганды.

There was an urgent need to resolve the financial crisis, which threatened the effectiveness of the Organization as a whole.
Существует безотлагательная необходимость разрешить финансовый кризис, который угрожает эффективности деятельности Организации в целом.

Only an agreement to regulate fishing on the high seas that was legally binding on all the parties concerned could solve a problem which threatened all the world's seas.
Лишь достижение соглашения, регулирующего рыбный промысел в открытом море, которое имело бы обязательную юридическую силу для всех заинтересованных сторон, может решить проблему, которая представляет угрозу для мирового океана.

In this vein, he tells of the story of a machlokes which threatened to destroy one of the protagonist's lives and result in his family being imprisoned.
Здесь же, он рассказывает истории о споре, который угрожал уничтожить жизнь одного человека и привести его семью в тюрьму.

Due to this, Dostoevsky was able to complete the assigned term of his new novel"The Gambler" and avoid severe financial bondage, which threatened him for violation of the terms.
Благодаря этому Достоевский смог к назначенному сроку завершить свой новый роман« Игрок» и избежать тяжелой финансовой кабалы, которая грозила ему за нарушение сроков.

We saw it as we worked to address the global financial crisis, which threatened large economies and almost crippled the economies of small island States.
Мы были его свидетелями, когда упорно стремились преодолеть глобальный финансовый кризис, который угрожал экономике крупных стран и едва не парализовал экономику малых островных государств.

Efficient international mechanisms were also required to ensure the prosecution and suppression of heinous military crimes, which threatened international peace and security.
Кроме того, необходимы действенные международные механизмы для обеспечения уголовного преследования и пресечения отвратительных военных преступлений, которые угрожают международному миру и безопасности.

Mr. Bilman(Turkey) said that the problem of drug abuse, which threatened the stability and development of countries, called for strengthened international collaboration.
Гн Билман( Турция) говорит, что решение проблемы наркомании, которая представляет угрозу для стабильности и развития многих стран, диктует необходимость укрепления международного сотрудничества.

Similarly, it was necessary to fight against State terrorism in all its forms, since it remained a form of organized crime which threatened the whole international community.
Необходимо также бороться против государственного терроризма во всех его проявлениях, поскольку он остается одной из форм организованной преступности, которая угрожает всему международному сообществу.

The Council reviewed the issue of the Iranian nuclear programme, which threatened the security and stability not only of the region, but of the world.
Совет рассмотрел вопрос о ядерной программе Ирана, которая угрожает безопасности и стабильности не только в регионе, но и в мире.

A thorough review of the Treaty's functioning over the past decade called attention to the numerous challenges facing the non-proliferation regime, which threatened its integrity and authority.
Тщательное изучение функционирования Договора в течение последнего десятилетия позволило выявить многочисленные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и которые угрожают его целостности и авторитету.

Decisive measures were needed to deal with such crimes, which threatened the survival of the human race.
Необходимо принять решительные меры для пресечения таких преступлений, которые угрожают выживанию человеческого рода.

At the time of the Secretary-General's previous report on the Extraordinary Chambers(A/67/380), the international component faced an acute financial crisis which threatened the ongoing judicial proceedings.
Во время подготовки предыдущего доклада Генерального секретаря о чрезвычайных камерах( A/ 67/ 380) международный компонент столкнулся с острым финансовым кризисом, который угрожал текущим судебным разбирательствам.

Terrorist acts were crimes of an exceptionally serious nature which threatened the peace and security of mankind.
Террористические акты являются исключительно серьезными преступлениями, которые создают угрозу для мира и безопасности человечества.

Although some progress had been made, poverty and unemployment continued to affect many regions of the world, in some cases fuelling violence and extremism which threatened international peace and security.
Хотя удалось добиться некоторых успехов, нищета и безработица по-прежнему существуют во многих регионах мира, способствуя в некоторых случаях проявлениям насилия и экстремизма, которые угрожают международному миру и безопасности.

Others adopted a more narrow approach, covering only those acts which threatened basic principles of public economic order.
В других государствах применяется более узкий подход, охватывающий лишь те деяния, которые создают угрозу для основных принципов публичного экономического порядка.

International human rights law, while based on timeless principles, must adapt to emerging challenges, such as racial and religious discrimination and xenophobia, which threatened the multicultural fabric of many societies.
Международное право в области прав человека, основывающееся на непреходящих принципах, должно учитывать новые вызовы, такие как расовая и религиозная дискриминация и ксенофобия, которые создают угрозу многокультурной ткани многих обществ.

Developing countries were suffering the most from the current crisis, which threatened progress in achieving the Millennium Development Goals.
Развивающиеся страны больше всех страдают от нынешнего кризиса, который угрожает прогрессу в области достижения Целей развития Декларации тысячелетия.

His delegation was also concerned about the continuing crisis involving the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, which threatened to undermine the non-proliferation regime.
Делегация страны выступающего выражает также озабоченность в связи с непрекращающимся кризисом по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики, которая угрожает подорвать режим нераспространения.