WHICH THREATENS на Русском - Русский перевод

• которая угрожает
• которое создает угрозу
• который грозит
• который ставит под угрозу
• который угрожает
• которое угрожает
• которая грозит
• которые создают угрозу
• который создает угрозу
• которые угрожают
• которая создает угрозу
• которое грозит

Примеры использования Which threatens на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a disease which threatens to eradicate them all.
Это болезнь, которая грозит уничтожить их всех.

Our participation is therefore a reaffirmation of our commitment to fight against this menace which threatens life itself.
Поэтому наше участие в этой сессии подтверждает нашу решимость бороться с этой опасностью, которая угрожает самой жизни.

We must not feed the monster which threatens us with destruction.
Мы не должны кормить чудовище, которое может нас уничтожить.

The first, largely a technical ability, is to identify a potential risk, or the likelihood of occurrence, of a hazardous phenomenon which threatens a vulnerable population.
Первый, в основном технический, заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.

This constitutes an alarming development which threatens to undermine the global non-proliferation regime.
Это представляет собой тревожный факт, который грозит подорвать глобальный режим нераспространения.

The Board undertook a study to assess the preparedness of UNDP for managing the year 2000 issue, which threatens all information systems.
Комиссия провела анализ для оценки готовности ПРООН справиться с проблемой 2000 года, которая угрожает всем информационным системам.

A case in point is the HIV/AIDS scourge, which threatens much of the developing world and in particular sub-Saharan Africa.
Показательным примером этого является такое бедствие, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, которая угрожает большинству стран развивающегося мира, особенно странам к югу от Сахары.

The Board has assessed the preparedness of the United Nations for managing the year 2000 issue, which threatens all information systems.
Комиссия проверила степень готовности Организации Объединенных Наций к решению проблемы компьютерного сбоя 2000 года, которая ставит под угрозу все информационные системы.

We are undoubtedly faced with a situation of high risk which threatens to erode the important development attainments of our emerging economies.
Мы, несомненно, столкнулись с весьма рискованной ситуацией, которая угрожает подорвать важные завоевания наших зарождающихся экономик в области развития.

We ask the international community to show its political resolve by providing us with the resources needed to combat this epidemic, which threatens all of humanity.
Мы попросили международное сообщество проявить свою политическую решимость, предоставив нам ресурсы, необходимые на борьбу с этой эпидемией, которая угрожает всему человечеству.

Help Batman to defeat the mighty Penguin, which threatens the streets of New York City.
Справка Бэтмен победить могучего Пингвин, который угрожает на улицах Нью-Йорка.

We are deeply concerned by the course of events, which threatens not only the territorial integrity of that country but also peace and stability in the Great Lakes region as a whole.
Мы весьма обеспокоены ходом событий, которые угрожают не только территориальной целостности этой страны, но также миру и стабильности в регионе Великих озер в целом.

Bless this frigid, lonesome desert, this emptiness which threatens to freeze our hearts.
Благослови эту холодную, одинокую пустыню, эту пустоту, которая угрожает заморозить наши сердца.

The world faces a deep financial and economic crisis, which threatens the progress achieved in the last years and frustrates countries' efforts to eliminate child labour.
Мир переживает глубокий финансово- экономический кризис, который ставит под угрозу достигнутый в последние годы прогресс и подрывает усилия стран по ликвидации детского труда.

Ethnic violence has caused thousands of victims and led to a precarious situation which threatens the stability of the whole region.
В результате насилия по этническим мотивам погибли тысячи людей и возникла опасная ситуация, которая угрожает стабильности всего региона.

At the moment, the patent is valid for three months, and a fine which threatens the employer for breaching of the renewal process, can be equal to 500 thousand rubles.
В настоящий момент срок действия патента составляет три месяца, а штраф, который грозит работодателю за нарушение процедуры продления, может быть равен 500 тысячам рублей.

Unfortunately, it is not enough for one country or a few countries to be victorious because drug trafficking is an international crime which threatens mankind in every corner of the world.
К сожалению, самостоятельно ни одна страна, ни даже ряд стран не смогут победить, поскольку оборот наркотиков является международным преступлением, которое угрожает человечеству в каждом уголке планеты.

Events on the ground continue to evolve and have taken a turn which threatens to move the region of the Middle East away from peace and into further conflict and mistrust.
События на месте продолжают развиваться и приняли такой оборот, который грозит отдалить ближневосточный регион от достижения мира и ввергнуть его в пучину нового конфликта и недоверия.

We urge any new Israeli Government to decisively address the question of settlement expansion, which threatens the two-State solution itself.
Мы настоятельно призываем новое правительство Израиля принять решительные меры по урегулированию вопроса о расширении поселений, который создает угрозу достижению решения, основанного на принципе сосуществования двух государств.

Deeply disturbed by rising transnational organized crime, which threatens the economic prosperity, the political and social stability and the security of States.
Будучи глубоко обеспокоены усилением транснациональной организованной преступности, которая угрожает экономическому процветанию, политической и социальной стабильности, а также безопасности государств;

We therefore call on those States that produce small arms and ammunition to enact appropriate measures to reduce their illicit export, which threatens the security and stability of the Caribbean.
Поэтому мы призываем те государства, которые производят стрелковое оружие и боеприпасы, принять соответствующие меры для борьбы с их незаконным экспортом, который угрожает безопасности и стабильности в Карибском регионе.

The continuing violence which has already claimed too many lives and which threatens the process of political settlement in South Africa must not be allowed to derail the process of peaceful transition.
Мы не должны допустить, чтобы продолжающееся насилие, которое уже унесло столько много жизней и которое угрожает процессу политического урегулирования в Южной Африке, помешало процессу мирных преобразований.

The Panel recommends that Guinea and Sierra Leone in particular remain vigilant regarding this leakage of Liberian goods, which threatens to undermine the Kimberly Process in the subregion.
Группа рекомендует Гвинее и Сьерра-Леоне, в частности, проявлять бдительность в отношении утечки либерийских товаров, которая угрожает подорвать Кимберлийский процесс в субрегионе.

I remain deeply concerned by the resurgence of extremism and radicalization, which threatens Iraq's social cohesion and may disrupt the ongoing efforts for national reconciliation.
У меня сохраняется глубокая озабоченность по поводу возрождения экстремизма и радикализма, которое угрожает социальной сплоченности Ирака и может расстроить усилия, прилагаемые сейчас в целях национального примирения.

The non-proliferation and disarmament regime, particularly in nuclear matters, is going through a serious crisis which threatens to undermine international peace and stability.
Режим нераспространения и разоружения, и особенно в ядерной сфере, переживает тяжкий кризис, который грозит подрывом мира и стабильности.

Another significant challenge to the healthy development of children was HIV/AIDS, which threatens the youngest children's right to survival, as well as denying their right to a stable and safe environment.
Другой важной проблемой на пути обеспечения здорового развития детей является ВИЧ/ СПИД, который ставит под угрозу право самых маленьких детей на выживание, а также лишает их права на стабильные и безопасные условия жизни.

The Government of the United Republic of Tanzania is deeply concerned about the crisis in Gaza, which threatens the peace and security of the entire region.
Правительство Объединенной Республики Танзания глубоко озабочено кризисом в Газе, который угрожает миру и безопасности всего региона.

Iraq is right to rise up against the crazed American bull, which threatens to destroy the whole world and itself with it.
Ирак вправе восстать против взбесившегося американского быка, который грозит погубить весь мир, да и себя самого.

The Security Council remains seriously concerned by the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatens peace and security in Guinea-Bissau and in the subregion.
Совет Безопасности попрежнему серьезно обеспокоен продолжающимся ростом масштабов наркоторговли и организованной преступности, который угрожает миру и безопасности в Гвинее-Бисау и в субрегионе.

Mining carried out on hilly areas can lead to flooding, which threatens the already limited infrastructure.
Добыча, ведущаяся в гористой местности, может привести к наводнениям, которые создают угрозу для недостаточно развитой инфраструктуры.