QUE SEA OBJETO на Русском - Русский перевод

• который является предметом
• которое подвергается
• которое является объектом

Примеры использования Que sea objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pueden ser lo que sea, objetos muy ordinarios.
Они могут быть чем угодно. Самыми обыкновенными вещами.

El Primer Ministro puede remitir asuntos al Ombudsman para investigación e información, con excepción de una cuestión que sea objeto de procedimientos judiciales.
Премьер-министр может передавать омбудсмену для их изучения и представления по ним докладов вопросы, которые не являются предметом судебного разбирательства.

Cualquier persona que sea objeto de discriminación tiene derecho a recurrir a un tribunal competente.
Любой человек, который подвергается дискриминации, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции.

Israel no es un país pasivo y pacífico que sea objeto de atentados del exterior.
Израиль не является пассивной, мирной страной, которая подвергается нападениям извне.

En realidad, toda persona que sea objeto de detención podrá exigir, pues, que se notifique el hecho a una persona de su elección.
На практике любое лицо, которое подвергается задержанию, может требовать уведомления какого-либо лица по его усмотрению.

Variante 2 Las partes podrán acordar no iniciar, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio.
Вариант 2 Стороны могут договориться о том, чтобы во время согласительной процедуры не возбуждать арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры.

En sus resoluciones no se exceptúa a ningún Estado; todo Estado que sea objeto de una resolución está obligado a aplicar sus disposiciones.
Ни одно государство не освобождается от необходимости выполнять ее резолюции; любое государство, которое является объектом той или иной резолюции, должно ее соблюдать и выполнять ее положения.

Toda persona que sea objeto de una detención preventiva recibe una declaración por escrito de sus derechos, que actualmente se encuentra disponible en 49 idiomas y dialectos.
Любому лицу, которое подвергается аресту по решению суда, вручается письменная памятка с изложением его прав, которая в настоящее время доступна на 49 языках и диалектах.

La entidad adjudicadora[o la autoridad que dio su aprobación] podrá revocar, corregir, modificar o mantener cualquier decisión o medida adoptada en el procedimiento de contratación que sea objeto del recurso.
Закупающая организация[ или утверждающий орган] может отменить, исправить, изменить или оставить в силе любые принятые в ходе процедур закупок решения или меры, которые являются предметом ходатайства.

Cada Parte que haya presentado información que sea objeto de un examen a fondo de este tipo deberá cooperar razonablemente con la secretaría en todo asunto relativo a dicho examen.
Каждая Сторона, представившая информацию, которая является объектом такого углубленного рассмотрения, сотрудничает в разумной степени с секретариатом по всем вопросам, касающимся такого рассмотрения.

El Estado Parte debería adoptar la política y el marco jurídico necesarios para luchar contra la violencia en el hogar; concretamente debería establecer un marco para la protección del cónyuge que sea objeto de violencia o de amenazas de violencia.
Государству- участнику следует определить стратегию и необходимые правовые рамки для целей борьбы с насилием в семье; в конкретном плане ему следует предусмотреть механизмы защиты супругов, которые становятся жертвами насилия или угроз применения насилия.

Artículo 51." Los miembros del personal responderán de toda persona que sea objeto de una medida de privación de libertad o de detención y que sea confiada a su custodia o esté bajo su vigilancia.
Статья 51-" Сотрудники полиции несут ответственность за всех лиц, которые подвергаются лишению свободы или которых они охраняют или которые находятся у них под надзором.

Se prohíbe toda discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, creencias políticas y de otro tipo, origen nacional o social, parentesco, posición económica, condición social o cualquier otra característica de la persona que sea objeto de la ejecución de la pena.
Запрещается дискриминация по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального и социального происхождения, родства, имущественного или социального положения или какого-либо иного положения лица, которое является объектом применения того или иного наказания.

El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal para que toda persona que sea objeto de un auto de hábeas corpus sea puesta en libertad inmediatamente.
Государству- участнику следует пересмотреть его Уголовно- процессуаль- ный кодекс, с тем чтобы любое лицо, в отношении которого было принято постановление о применении хабеас корпус, могло бы быть незамедлительно освобождено.

El Fiscal General, en nombre del pueblo de la República de las Islas Marshall, y todas las personas directamente afectadas por una presunta violación de la presente Constitución, ya sean particulares o funcionarios públicos, estarán legitimados para personarse en un caso o controversia que sea objeto del correspondiente procedimiento judicial;
Генеральный прокурор, действующий от имени народа Республики Маршалловы Острова, и все лица, непосредственно затрагиваемые предполагаемым нарушением настоящей Конституции, совершенными частными лицами либо государственными служащими, вправе жаловаться на такое нарушение в рамках инцидента или спора, который подлежит соответствующему судебному разбирательству;

Las partes no iniciarán, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, obligación a la que deberá dar efecto el tribunal judicial o arbitral.
Во время согласительной процедуры стороны не возбуждают арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, а суд или третейский суд наделяет такое обязательство законной силой.

Dicho retiro se hará sin perjuicio del examen de asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte en virtud del presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.
Такой отзыв не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если только соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.

Se señaló que, en el artículo 30, el término" aviso" difería del término referente al" aviso" que ha de darse de toda garantía real que sea objeto de inscripción, por lo que cabría sustituirlo por las palabras" verificación(notificación)" o" acuse de recibo(notificación)".
Было отмечено, что термин" уведомление", использованный в статье 30, отличается от" уведомления" об обеспечительном праве, которое подлежит регистрации, и может быть просто заменен такими словами, как" подтверждение" или" извещение".

Dicho retiro no será obstáculo para que se examine asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte con arreglo al presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.
Такое аннулирование не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об аннулировании заявления, если только заинтересованное государство- участник не сделало нового заявления.

En este sentido, el Gobierno de la Argentina entiende que su participación en el proceso preparatorio y en la Conferencia no constituye un precedente para futuros procesos preparatorios y conferencias si se planteara una situación similar con respecto a un territorio que sea objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas.
В этом вопросе Правительство Аргентины исходит из того, что их участие в подготовительном процессе и самой Конференции не создает прецедента для будущих подготовительных процессов и конференций, если в связи с ними будет рассматриваться аналогичное участие какой-либо территории, которая является объектом признанного Организацией Объединенных Наций спора о суверенитете.

Según la nueva ley, se considerará víctima del delito de trata de personas a toda persona física que sea objeto de trata de personas o que las autoridades consideren razonablemente víctima de trata de personas, independientemente de si se ha detectado, detenido, juzgado o sancionado al perpetrador.
Согласно новому закону, жертвой торговли людьми считается любое физическое лицо, которое является объектом торговли людьми или которое власти на разумных основаниях считают жертвой торговли людьми, независимо от того, было ли выявлено, задержано, подвергнуто суду или осуждено лицо, виновное в совершении преступления.

En lo que atañe al régimen de Viena y los tratados de derechos humanos, tema sumamente delicado desde el punto de vista político, el representante de Ghana no se extraña de que la multiplicación de esa categoría de tratados haya movido a algunos a pedir que sea objeto de un régimen especial de reservas, especialmente teniendo en cuenta las ambigüedades del régimen de Viena a ese respecto.
Что касается Венского режима и договоров о правах человека, вопроса крайне деликатного по политическим причинам, то представителя Ганы не удивляет, что увеличение числа договоров такого типа побуждает некоторых требовать, чтобы они стали предметом специального режима оговорок, учитывая, в частности, двусмысленности Венского режима на этот счет.

La retirada de una declaración hecha de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo no será obstáculo para que se examine cualquier asunto que sea objeto de una comunicación ya transmitida con arreglo a ese artículo; no se admitirá en virtud de ese artículo ninguna nueva comunicación de un Estado parte una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retirada de la declaración, a menos que el Estado parte interesado haya hecho una nueva declaración.
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола, не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с данной статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления никакие последующие сообщения по данной статье не принимаются ни от какого государства- участника, если только соответствующее государство- участник не сделало новое заявление.

Como el artículo no se puede comprender plenamente sin el texto suprimido, su delegación es partidaria de volver a insertar la primera frase que existía en el original, vale decir:" En el curso de un procedimiento conciliatorio las partes no podrán entablar procedimiento arbitral o judicial alguno respecto de la controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, obligación a la que el tribunal judicial deberá dar efecto".
Поскольку без исключенного текста невозможно полностью понять данную статью, его делегация выступает за восста- новление первоначального первого предложения, а именно:" Во время проведения согласительной про- цедуры стороны не возбуждают арбитражное или су- дебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, а суд или третейский суд обеспечивает выполнение этого обязательства".

Variante 1 Las partes no iniciarán, durante el procedimiento conciliatorio, ningún procedimiento arbitral o judicial respecto de una controversia que sea objeto del procedimiento conciliatorio, con la salvedad de que una parte podrá iniciar un procedimiento arbitral o judicial cuando ésta estime que tal procedimiento es necesario para conservar sus derechos.
Вариант 1 Стороны не будут возбуждать во время согласительной процедуры арбитражное или судебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, с тем, однако, исключением, что сторона может возбудить арбитражное или судебное разбирательство в том случае, когда, по ее мнению, такое разбирательство необходимо для охраны ее прав.

En esa enmienda se introdujeron nuevas disposiciones con respecto a la verificación de empleos previos y la competencia de las personas contratadas para los controles de seguridad, la responsabilidad y la autorización con respecto al equipaje, las medidas que han de aplicarse al aprovisionamiento de comidas y a las provisiones y suministros de los explotadores, las pruebas para determinar la eficacia del programa y la necesidad de notificar al Estado de destino conocido o presunto de la aeronave que sea objeto de apoderamiento ilícito.
Эта поправка ввела в действие новые положения, касающиеся проверок перед наймом на работу и пригодности лиц, занимающихся осуществлением контроля в целях безопасности, учета багажа и выдачи разрешений на его провоз; мер, применяемых в отношении бортпитания, пунктов торговли и принадлежностей эксплуатанта, проверок эффективности программы, а также необходимости уведомления государства об известном или предполагаемом пункте назначения воздушного судна, которое подверглось захвату.

La autora afirma además que fue objeto de discriminación indirecta por su origen étnico.
Автор также утверждает, что стала жертвой косвенной дискриминации по признаку ее этнического происхождения.

Que es objeto de una investigación.
Которая является частью расследования.

Ello planteaba varias cuestiones que fueron objeto de un debate preliminar.
Это обусловливает постановку ряда вопросов, которые являлись предметом предварительного обсуждения.

Habida cuenta de la vulnerabilidad de la mujer autóctona, que es objeto de una doble discriminación, el Gobierno ha decidido lo siguiente:.
Учитывая уязвимость женщин из числа коренных жителей, которые подвергаются двойной дискриминации, правительство постановило:.