Примеры использования Objeto de negociaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nota no será objeto de negociaciones en el cuarto período de sesiones del Foro.
Она не предназначена для обсуждения на четвертой сессии Форума. Russian Page.El contenido del informe debe reflejar con claridad los debates celebrados yno debe ser objeto de negociaciones por parte de los Estados.
Содержание доклада должно четко отражать ход состоявшихся обсуждений ине должно быть объектом переговоров между государствами.La presente nota no será objeto de negociaciones en el cuarto período de sesiones del Foro.
Настоящая записка не предназначена для обсуждения на четвертой сессии Форума.La cuestión relativa a las minas distintas de las minas antipersonal se ha examinado seriamente--yo diría que incluso ha sido objeto de negociaciones-- durante varios años.
Проблема непротивопехотных мин является предметом серьезного рассмотрения-- я бы даже сказал, переговоров-- на протяжении вот уже ряда лет.El mandato de esta representación de derechos humanos es actualmente objeto de negociaciones entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Indonesia.
По поводу мандата такого правозащитного присутствия в настоящее время проводятся переговоры между Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Индонезии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Algunas delegaciones pusieron de relieve que era esencial que no sereabriera el debate sobre temas que habían sido objeto de negociaciones y acuerdos en la CIPD.
Некоторые делегации подчеркнули, что очень важно не возобновлять дебаты по вопросам,которые уже обсуждались на переговорах и которые были согласованы El proyecto de Protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола об укреплении Конвенции, который был предметом переговоров на протяжении нескольких лет, включает в себя, в частности, предложения о мерах по охране окружающей среды в рамках осуществления Конвенции.Como manifiesta el profesor Pierre- Henri Imbert," en el sentido estricto del término, significa que la reserva-- y no simplemente el derecho a formularla--es lo que es objeto de negociaciones.
Как отмечает профессор Пьер- Анри Эмбер,<< в строгом смысле этого термина оно означает, что именно оговорка-- а не просто право сформулировать таковую--является предметом переговоров.Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África,declaró que las observaciones del Presidente no eran objeto de negociaciones y que debían reflejarse en el informe del período de sesiones.
Нигерия, выступая от имени Африканской группы, сказала,что замечания Председателя не являются предметом для обсуждения и должны быть отражены в докладе о работе сессии.Vale la pena reflexionar sobre los sentimientos en que se fundan las palabras del Embajador Shannon, en particular cuando podríamos sentirnos tentados a considerar comoobstáculos en nuestro camino cuestiones que deberían ser objeto de negociaciones.
Стоит поразмыслить о тех чувствах, которые кроются за словами посла Шеннона, особенно когда мы могли бы поддаться искушению рассматривать проблемы,которые должны стать предметом переговоров, в качестве препон на нашем пути.Los intereses de otros ex afiliados a la Caja, ciudadanos de la Federación de Rusia,que no estén abarcados por el presente Acuerdo serán objeto de negociaciones, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, tal como se establece en el Protocolo anexo.
Проблемы других бывших участников Фонда, граждан Российской Федерации, не подпадающих под настоящее Соглашение,станут предметом переговоров после вступления в силу настоящего Соглашения, как это изложено в прилагаемом к нему протоколе.En la propuesta del Canadá se hace referencia a la posibilidad de utilizar una lista de verificación de servicios energéticos como ayuda nemotécnica que permita a los negociadores determinar las actividadesdel sector de la energía que pudiesen ser objeto de negociaciones.
В канадском предложении упоминается возможность использования контрольного перечня энергоуслуг в качестве подспорья, позволяющего участникам Igualmente, consideramos que el intercambio de equipos y materiales nucleares debe ser objeto de negociaciones en el marco del Organismo, con miras a que los compromisos adquiridos queden debidamente reflejados en instrumentos internacionales con reglas claras y precisas.
Точно так же мы считаем, что предметом переговоров в рамках Агентства должны стать вопросы обмена оборудованием и ядерными материалами с целью обеспечения должного отражения взятых обязательств в международных документах с четко определенными и точными нормами.La UNCTAD constituye un foro importante para el diálogo normativo y la aclaración de las cuestiones fundamentales del comercio yel desarrollo que en última instancia podrían ser objeto de negociaciones en el marco de la OMC.
ЮНКТАД призван служить важным форумом для проведения политического диалога и уточнения основных вопросов торговли и развития,которые в конченом итоге могут стать предметом переговоров в рамках ВТО.El Acuerdo General sobre Comercio de Servicios(AGCS), que es actualmente objeto de negociaciones en la Organización Mundial del Comercio, podría llevar a la liberalización de servicios públicos en ámbitos tales como la enseñanza, la salud y la protección del medio ambiente.
Что Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), по которому в настоящее время проводятся переговоры во Всемирной торговой организации, может привести к либерализации таких государственных услуг, как те, которые обеспечивают образование, здравоохранение и охрану окружающей среды.Exigió además que la Autoridad Palestina formulase la declaración precisa de que no proclamaría unilateralmente la condición de Estado yde que el estatuto definitivo de los territorios sería objeto de negociaciones entre las partes.
Оно потребовало также, чтобы Палестинский орган выступил с четким заявлением о том, что он не объявит государственностьв одностороннем порядке и что окончательный статус территорий станет предметом обсуждения между сторонами.La afirmación del Gobierno de la Argentina de que elfuturo de las Islas Falkland debe ser objeto de negociaciones entre el Reino Unido y la Argentina sólo dilata la discusión sobre cuál potencia extranjera debería ejercer el control político sobre las Islas Falkland.
Утверждение правительства Аргентины о том,что будущее Фолклендских островов должно стать предметом обсуждения между Соединенным Королевством и Аргентиной, лишь продолжает дискуссию о том, какое из посторонних государств должно проводить политику и практику осуществления контроля над Фолклендскими островами.Una buena parte, incluyendo el preámbulo y artículos de importancia crucial, como los que se refieren al ámbito, la verificación, la organización y la entrada en vigor,son todavía objeto de negociaciones a fin de alcanzar el consenso.
Весьма значительная часть, в том числе преамбула и имеющие жизненно важное значение статьи, подобные тем, которые касаются охвата, контроля, организации и вступления в силу,по-прежнему являются предметом переговоров с целью достижения по ним консенсуса.El proyecto preliminar de ese instrumento será objeto de negociaciones en la 30ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, que se celebrará en Kinshasa(República Democrática del Congo), del 26 al 30 de abril de 2010.
Предварительный проект этого документа станет, в частности, предметом переговоров в рамках 30- го совещания на уровне министров Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, которое будет проведено в Киншасе, Демократическая Республика Конго, с 26 по 30 апреля 2010 года.Es cierto que parte de los fondos congelados por la introducción del régimen de las sanciones contra la República Federativade Yugoslavia pertenecían a la República Federativa Socialista de Yugoslavia y es objeto de negociaciones que se están llevando a cabo en Ginebra.
Действительно, часть средств, замороженных в результате установления режима санкций против Союзной Республики Югославии,на деле принадлежала Социалистической Федеративной Республике Югославии и является предметом переговоров, проводимых в Женеве.El Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia), explicando su voto después de la votación, dice que la realización del derecho a la libredeterminación del pueblo palestino es objeto de negociaciones entre las partes interesadas y que uno de los patrocinadores de ese proceso de negociaciones es la Federación de Rusia.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, отмечает,что осуществление права палестинского народа на самоопределение является предметом переговоров между заинтересованными сторонами и что одним из коспонсоров этого процесса Pese al papel útil que las Naciones Unidas pueden desempeñar y han desempeñado al trabajar en pro del proceso de paz en el Oriente Medio, nunca hemos considerado que sean un foroapropiado para abordar las cuestiones que son ahora objeto de negociaciones entre las partes.
Несмотря на ту полезную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть и играет в деле ближневосточного мирного процесса, мы никогда не придерживались мнения о том, что она является надлежащимфорумом для решения вопросов, которые в настоящее время являются предметом переговоров между сторонами.En 1997, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución en que declaraba que el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj ysus alrededores debía ser objeto de negociaciones entre las partes teniendo en cuenta, en particular, los principios de la inviolabilidad de las fronteras y el máximo autogobierno posible de la región.
В 1997 году Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию, в которой говорится, что конфликт в регионе Нагорного Карабах ина прилегающих к нему территориях должен стать предметом переговоров между сторонами с учетом, в частности, принципов нерушимости границ и максимально возможного самоуправления в этом регионе.El Comité pide a la División que prosiga su programa de publicaciones, en consulta con el Comité, y que preste especial atención a la preparación de estudios- o la actualización de los ya existentes-sobre las diversas cuestiones cuya situación definitiva sigue siendo objeto de negociaciones.
Комитет просит Отдел продолжить в консультации с Комитетом выполнение своей издательской программы и уделять особое внимание подготовке новых или обновлению уже выпущенных исследований по различным вопросам,являющимся предметом переговоров об окончательном статусе.La reclamación por parte de Turquía de una esfinge procedente de Boguskoy que se encuentra ahora en Berlín, dirigida inicialmente a la República Democrática Alemana,está siendo ahora objeto de negociaciones entre Turquía y la República Federal de Alemania tras la unificación de los dos Estados alemanes.
Требование Турции возвратить ей находящийся в настоящее время в Берлине сфинкс из Богазкея, первоначально предъявленное Германской Демократической Республике, теперь, после воссоединения двух германских государств,должно стать предметом обсуждения между Турцией и Федеративной Республикой Германией.Las Partes establecerán mediante el presente Protocolo un régimen provisional en la zona a lo largo de la frontera meridional entre los dos Estados,que estará vigente hasta tanto se finalice un acuerdo sobre las fronteras entre las Partes, el cual seguirá siendo objeto de negociaciones de buena fe entre las Partes.
Стороны устанавливают временный режим в соответствии с настоящим Протоколом в районе вдоль южной границы между двумя государствами,который будет действовать до заключения соглашения о границе между Сторонами и являться предметом переговоров, которые Стороны будут добросовестно продолжать.El Sr. SAHRAOUI(Argelia) dice que el proyecto de resolución A/C.3/50/L.5/Rev.1, titulado" Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia",ha sido objeto de negociaciones intensas y que se ha acordado la introducción de algunas enmiendas.
Г-н САРАУИ( Алжир) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 5/ Rev. 1, озаглавленный" Меры по борьбе против современных форм расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости",был обсужден в ходе напряженных переговоров и было принято решение внести Reconociendo que las cuestiones y el texto contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente del grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones titulado" Algunos elementos indicativos en relación con eldocumento final" no han sido objeto de negociaciones y convendría prestarles atención.
Признавая, что вопросы и текст, содержащиеся в рабочем документе, представленном Председателем межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава и озаглавленном<< Некоторые ориентировочные элементы в связи с итоговым документом>gt;,не являются предметом переговоров и что следует указать авторов.Debe observarse que el reglamento, en particular el artículo 15, dispone que, a solicitud de la Conferencia, el Secretario General prestará asistencia profesional a la Conferencia mediante la preparación de documentos de antecedentes ybibliografías sobre cuestiones que sean objeto de negociaciones en la Conferencia, así como mediante la compilación de datos e informaciones relacionados con la celebración de las negociaciones. .
Следует отметить, что согласно правилам процедуры, в частности правилу 15, Генеральный секретарь по просьбе Конференции оказывает профессиональную помощь Конференции путем подготовки справочных и библиографических материалов по вопросам,которые являются предметом переговоров на Конференции, а также путем подбора данных и информации, относящихся к ведению En ese comité especial, la comunidad internacional, representada por la Conferencia de Desarme, debería centrar su atención en las deliberaciones sobre medidas prácticas destinadas a realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos a fin de eliminar las armas nucleares e identificar si una omás de esas medidas deberían ser objeto de negociaciones en la Conferencia, y en caso afirmativo, cuándo se deberían entablar.
В таком специальном комитете международное сообщество, представленное Конференцией по разоружению, должно сфокусировать свое внимание на обсуждении практических шагов для систематических и прогрессивных усилий по ликвидации ядерного оружия, а также для определения того,должны ли и когда должны один или несколько таких шагов быть предметом переговоров на Конференции.
