ЛЕТ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• años de negociaciones
• años de negociación

Примеры использования Лет переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение почти шести лет переговоров были выработаны многие компромиссные решения.
Durante los casi seis años de negociación se han logrado muchas transacciones.

После 10 лет переговоров басарва из природного заповедника Калахари в 2002 году добровольно переместились оттуда и получили надлежащую компенсацию.
Después de 10 años de negociación, los basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari abandonaron voluntariamente el lugar en el 2002 y fueron indemnizados adecuadamente.

У Зав Хра информировал Специального докладчика о том, что 24 февраля 1994 года КОН подписала с правительством Мьянмы соглашение о прекращении огня после четырех лет переговоров.
U Zaw Hra informó al Relator Especial que la KIO había firmado un acuerdo de cese del fuego con el Gobierno de Myanmar el 24 de febrero de 1994, después de cuatro años de negociaciones.

После нескольких лет переговоров между" Вале Инко" и затрагиваемыми коренными народами было достигнуто соглашение.
Tras varios años de negociación, Vale Inco concertó un acuerdo con los pueblos indígenas afectados.

Я хотел бы также подчеркнуть тот факт, что Мексика с удовлетворением воспринимает решение Генеральной конференции, принятое консенсусом, о поправке к статье VI устава МАГАТЭ после 25 лет переговоров.
Quiero destacar también la satisfacción de México por la aprobación por consenso, en la Conferencia General, de la enmienda al artículo VI del estatuto del OIEA, después de 25 años de negociaciones.

После нескольких лет переговоров, подписания и, наконец, ратификации Соглашение о торговле МГГ вступило в силу 1 сентября 1994 года..
Tras varios años de negociación, la firma y, por último, la ratificación, el acuerdo de comercio del GMPL entró en vigor el 1º de septiembre de 1994.

Идея о создании безъядерной зоны в Африке была впервые выдвинута более 30 лет тому назад, и то, что произошло в этом году, является кульминацией многих лет переговоров и напряженной работы.
Hace ya más de 30 años que se concibió la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en África, y lo que vemos este año es la culminación de años de negociación y trabajo arduo.

После многих лет переговоров и напряженной работы Группа с участием экспертов ОАЕ и Организации Объединенных Наций вторично представила заключительный проект договора.
Tras años de negociación y duro trabajo, el Grupo de Expertos de la OUA y de las Naciones Unidas ha logrado un proyecto final de tratado por segunda vez.

Г-н Плейл( Австралия)( говорит по-английски): После четырех лет переговоров Австралия приветствует принятие Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Sr. Playle(Australia)(habla en inglés): Tras cuatro años de negociaciones, Australia acoge con beneplácito la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

После многих лет переговоров и обсуждений международному сообществу пора достичь консенсуса по вопросу демократизации Совета Безопасности с тем, чтобы лучше приспособить его к новым международным реалиям.
Después de años de negociaciones y de debates, ha llegado el momento de que la comunidad internacional logre un consenso en lo que se refiere a la democratización del Consejo de Seguridad para que se adapte mejor a las nuevas dinámicas de la realidad internacional.

В декабре 1995 года страны Юго-Восточной Азии после долгих лет переговоров заключили Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии, создание которой будет способствовать дальнейшему укреплению регионального мира и безопасности.
En diciembre de 1995, los países del Asia sudoriental concluyeron tras largos años de negociaciones el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental, que contribuirá a un mayor fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales.

После 12 лет переговоров о реформе Совета Безопасности настало время продвинуться вперед; за 60 лет существования Организации Объединенных Наций ее членский состав увеличился с 51 до 191 государства- члена.
Tras 12 años de negociación sobre la reforma del Consejo de Seguridad, ha llegado el momento de avanzar. En 60 años de existencia, el número de Estados Miembros de las Naciones Unidas se ha elevado de 51 a 191.

Весьма приятно отметить, что после 12 лет переговоров мир теперь, в ноябре сего года, станет свидетелем вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Es alentador observar que, tras 12 años de negociaciones, el mundo presenciará la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en noviembre de este año..

Ввиду того, что эти переговоры проводятся при содействии миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и что стороны не могут начинать с нуля после 40 лет переговоров, было бы немыслимо предполагать что-либо иное.
Teniendo en cuenta que las negociaciones se están llevando a cabo bajo los auspicios de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y que las partes no pueden empezar desde cero después de 40 años de negociaciones, sería incomprensible asumir lo contrario.

Вызывает сожаление тот факт, что после многих лет переговоров все еще остается ряд оговорок к тексту, и оратор призывает государства- члены обеспечить скорейшее принятие Декларации Генеральной Ассамблеей.
Es de lamentar que aún existan reservas respecto del texto tras años de negociaciones y la oradora exhorta a los Estados Miembros a que velen por la pronta adopción de la Declaración por la Asamblea General.

Это явная попытка отказаться от четко установленных параметров Организации Объединенных Наций и опыта работы, накопленного в деле урегулирования кипрской проблемы, за 40 лет переговоров под эгидой сменявших друг друга генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
Esto representa un intento claro de prescindir de los parámetros establecidos de las Naciones Unidas y la labor encaminada a resolver el problema de Chipre acometida durante 40 años de negociaciones auspiciadas por los sucesivos Secretarios Generales de las Naciones Unidas.

Принятие этой Декларации после 13 лет переговоров является новой важной вехой в процессе укрепления и совершенствования международной системы защиты прав человека.
Es justo señalar la importancia de haber aprobado, después de 13 años de negociación, esta Declaración, que constituye un nuevo gran jalón en el proceso de consolidación y perfeccionamiento del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

Конвенция призвана защищать одну из уязвимых групп населения наподобие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, и была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций после 10 лет переговоров.
El objetivo de la Convención es proteger un grupo vulnerable, al igual que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o la Convención sobre los Derechos del Niño, y fue aprobada por consenso por la Asamblea General de las Naciones Unidas tras diez años de negociaciones.

На протяжении нескольких лет переговоров был достигнут консенсус относительно первичной роли национальных судебных систем в деле предотвращения преступлений и наказания за них, а также поддержания социального порядка.
Durante los años de negociaciones se llegó a un consenso sobre la función primordial de los sistemas judiciales nacionales en la prevención y la sanción de los delitos y el mantenimiento del orden social.

Эти переговоры непросты, поскольку, в отличие от реформы Совета Безопасности 1963 года, решение о которой было принято после продолжавшихся несколько лет переговоров, сейчас речь идет об увеличении категории постоянных членов, что вызвало, среди прочего, обсуждения по вопросу об особых прерогативах пяти постоянных членов.
Las negociaciones son complejas porque a diferencia de la reforma del Consejo de Seguridad en 1963, decidida después de varios años de negociaciones, ahora se trata del aumento en la categoría de miembros permanentes, lo que ha abierto a la discusión, entre otras cosas, el acceso a prerrogativas especiales de los cinco miembros permanentes.

Наконец, в итоге нескольких лет переговоров между избранными представителями Монтсеррат и представителями британского правительства 27 сентября 2011 года вступила в силу новая конституция Монтсеррат.
Por último, después de varios años de negociaciones entre los representantes elegidos de Montserrat y representantes del Gobierno del Reino Unido, el 27 de septiembre de 2011 entró en vigor una nueva Constitución de Montserrat.

Несмотря на конструктивный подход молдавских властей в ходе их диалога с самопровозглашенными приднестровскими руководителями и другими участниками многосторонних переговоров, отсутствие ощутимых результатов после двенадцати лет переговоров показало неэффективность существующего механизма урегулирования региональных конфликтов.
Pese al enfoque constructivo de las autoridades de la República de Moldova en su diálogo con los autodenominados dirigentes de Transdniestria y los demás participantes en las negociaciones multilaterales, la falta de resultados tangibles tras 12 años de negociaciones ha demostrado la ineficiencia del mecanismo existente para la solución regional de conflictos.

В декабре этого года, после семи лет переговоров в рамках Уругвайского раунда, мы наконец обеспечим либерализацию многосторонней торговли на благо всех, и перспективы глобальной экономической войны станут реальностью.
Este mes de diciembre, después de siete años de negociaciones de la Ronda Uruguay, o bien lograremos la liberalización del comercio multilateral con beneficios para todos, o las perspectivas de evitar una guerra económica global habrán sufrido su revés más importante.

После нескольких лет переговоров Статут постоянного Международного уголовного суда был принят Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда в Риме 17 июля 1998 года..
Tras varios años de deliberaciones, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional fue aprobado en Roma, el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Мое правительство обеспокоено тем, что по прошествии семи лет переговоров мы так и не добились прогресса по существенным аспектам, относящимся к категории, количеству и привилегиям новых членов, а также к вопросу о вето, который в настоящее время является исключительной привилегией постоянных членов.
Para mi Gobierno es objeto de preocupación que después de siete años de negociaciones no se hayan logrado progresos en los aspectos sustantivos relativos a la categoría, el número y los privilegios de los nuevos miembros, así como sobre la cuestión del veto, que actualmente es un privilegio exclusivo de los miembros permanentes.

После трех лет переговоров и попыток укрепить доверие иранский народ пришел к убеждению, что цель этих держав состоит не в недопущении возможного отклонения деятельности Ирана в ядерной области, а в сдерживании его научного прогресса под этим предлогом.
Después de tres años de negociaciones y de intentos de fomentar la confianza, la nación iraní llegó al firme convencimiento de que la preocupación principal de estas Potencias no es la posible desviación de las actividades nucleares del Irán, sino que con ese pretexto evitar su progreso científico.

В ответ на глобальный упадок биоразнообразия и после четырех лет переговоров 5 июня 1992 года на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была открыта для подписания Конвенция о биологическом разнообразии, которая вступила в силу 29 декабря 1993 года..
En respuesta a la disminución mundial de la biodiversidad y después de cuatro años de negociaciones, el Convenio sobre la Diversidad Biológica se abrió a la firma el 5 de junio de 1992 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y entró en vigor el 29 de diciembre de 1993.

После четырех лет переговоров на Международной конференции по безопасной и экологически рациональной утилизации судов, проходившей в Гонконге, Китай, с 11 по 15 мая 2009 года, была принята Гонконгская международная конвенция о безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
Después de cuatro años de negociaciones, el Convenio Internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques fue aprobado en la Conferencia Internacional sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, celebrada en Hong Kong(China) del 11 al 15 de mayo de 2009.

Однако после четырех лет переговоров стало очевидным, что Израиль использовал американскую инициативу, во-первых, для того чтобы избавиться от Организации Объединенных Наций; а во-вторых, что не менее важно, воспрепятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Sin embargo, tras cuatro años de negociación, ha quedado claro que Israel utilizó la iniciativa norteamericana para librarse de las Naciones Unidas, para obstaculizar la propia iniciativa estadounidense y por último, pero no por ello menos importante, para impedir el logro de una paz justa y general en la región.

После продолжавшихся много лет переговоров 6 июня 2003 года в Пномпене было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи по вопросу о судебном преследовании в соответствии с законодательством Камбоджи лиц, ответственных за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.
Tras muchos años de negociaciones, el 6 de junio de 2003 se firmó en Phnom Penh un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya relativo al procesamiento, en virtud de las leyes de Camboya, de los crímenes cometidos durante el período de la Kampuchea Democrática.