НЫНЕШНЕГО ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• de este año

Примеры использования Нынешнего года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный проект подлежит реализации в течение нынешнего года;
El proyecto se concretará durante el presente año.

В течение нынешнего года более 230 человек, участвовавших в организации мирного протеста, были арестованы.
Durante el año en curso, más de 230 personas han sido detenidas por organizar una manifestación pacífica de protesta.

Придаем важное значение проведению в Женеве в декабре нынешнего года совещания государств-- участников данного Протокола.
Concedemos gran importancia a la celebración en diciembre de este año de un encuentro entre los Estados parte de ese Protocolo.

В течение первых двух месяцев нынешнего года поступила информация о 8 случаях, два из которых были связаны с проявлением антисемитизма.
Durante los dos primeros meses del año actual se han comunicado ocho incidentes, incluidos dos de antisemitismo.

Для меня это первый региональный семинар с тех пор, как я стал Председателем Специального комитета в начале нынешнего года.
Este es mi primer seminario regional desde que asumí el cargo de Presidente del Comité Especial a principios de este año.

В течение нынешнего года пилотный проект по внедрению регистрационных карт проходил в районах Укаяли и Мадре- де- Дьос.
Durante el presente año, la hoja HIS ha sido aplicada como prueba piloto en las regiones de Ucayali y Madre de Dios.

Катар также одобрил просьбу Специального докладчика по вопросу о мигрантах относительно посещения страны в течение нынешнего года.
Qatar también ha accedido a una visita del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes durante el año en curso.

Начиная с нынешнего года все должностные лица на местном уровне, губернаторы, регенты и мэры избираются непосредственно народом.
A partir de este año, todos los funcionarios, gobernadores, regentes y alcaldes locales son elegidos directamente por la población.

Можно было бы также представить конкретную информацию об инцидентах, имевших место в апреле, мае и июне нынешнего года.
También se podría haber proporcionado información concreta sobre los incidentes que tuvieron lugar en abril, mayo y junio del corriente año.

Именно на этой позиции основано письмо президента Исайяса президенту Обаме от 21 апреля нынешнего года, в котором он подчеркнул:<<
Este es el contexto de la carta enviada por el Presidente Isaías al Presidente Obama el 21 de abril del corriente año en que subrayaba".

Мы также должны прилагать большие усилия, чтобы обеспечить способность Комиссии выполнить свои другие обязательства в течение нынешнего года.
Debemos también esforzarnos por asegurar que la Comisión haga honor a sus restantes compromisos durante el presente año.

В начале нынешнего года Европейский союз( ЕС) принял очень важную и далеко идущую Декларацию о нераспространении оружия массового уничтожения.
A principios de este año, la Unión Europea(UE) aprobó una declaración muy importante e inclusiva sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, предпринимаются соответствующие усилия для того, чтобы как стратегия, так и перечень были приняты в течение нынешнего года.
Asimismo, se están haciendo los esfuerzos correspondientes para lograr que tanto la Política como el Catálogo sean aprobados durante el presente año.

В апреле нынешнего года по приглашению правительства и организаций коренных народов этой страны я совершил официальную поездку в Эквадор.
En el mes de abril del presente año realicé una visita oficial a Ecuador, atendiendo la invitación que me hiciera el Gobierno y las organizaciones indígenas de aquel país.

Участники Совещания также отметили, что Ботсвана, Мозамбик и Намибия готовы к проведению выборов в своих странах в последнем квартале нынешнего года.
La Cumbre también señaló que Botswana, Mozambique y Namibia habían previsto celebrar elecciones en el último trimestre del año en curso.

По имеющимся данным, в начале нынешнего года Мохамеду Дехере был уплачен выкуп в размере 1, 2 млн. долл. США за освобождение похищенного лица.
Las informaciones disponibles indican que, a principios de este año, Mohamed Dhere cobró un rescate de 1,2 millones de dólares para liberar a una persona.

Можно было бы легко трансформировать бонусы прошлого года, базирующиеся на работе в прошлом году, в зарплату нынешнего года.
Sería muy fácil transformar la prima del año anterior, basada en la ejecutoria del año anterior, en el salario del año corriente.

До нынешнего года министерство внутренних дел выдало путевые документы 2 100 таким беженцам для выезда за границу для обучения и в личных целях.
Hasta el presente año, el Ministerio del Interior recomendó que se expidieran documentos de viaje a 2.100 refugiados por motivos de estudio o de visita al extranjero.

Мы призываем подписавшие Конвенцию стороны как можно скорее завершить процесс ее ратификации и надеемся, что этот договор вступит в силу до окончания нынешнего года.
Exhortamos a los signatarios a que completen cuanto antes el proceso de ratificación y esperamos que el Tratado entre en vigor antes de que finalice este año.

Как и в предыдущие годы, в проект резолюции нынешнего года были внесены изменения, отражающие нынешний прогресс в развитии мирного процесса.
Como en años anteriores, el proyecto de resolución de este año se ha actualizado con el fin de que refleje el progreso realizado y los acontecimientos actuales del proceso de paz.

Было указано, что национальный семинар в Кыргызстане по вопросам добычи ртути и реализации плана действий можно организовать в середине нынешнего года.
Se señaló que la celebración del seminario nacional en Kirguistán sobre cuestiones relacionadas con la extracción de mercurio y el plan de acción podría organizarse para mediados del presente año.

В сентябре нынешнего года в Казахстане была проведена Международная конференция по вопросам нераспространения ядерного оружия, посвященная, в частности, проблемам радиационной безопасности и реабилитации территории бывшего полигона.
En septiembre de este año, se celebró en Kazajstán una Conferencia internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares, dedicada, en particular, a los problemas de la seguridad radiactiva y a la rehabilitación del territorio del antiguo polígono.

Тем не менее было предусмотрено, что все мероприятия, осуществляемые в рамках Общего плана действий в отношении индокитайских беженцев, завершатся к концу нынешнего года.
Sin embargo, se ha previsto que todas las actividades realizadas en el marco del Plan General de Acción sobre los Refugiados Indochinos terminen a fines del año en curso.

Кроме того, проведение в апреле нынешнего года первых многорасовых и демократических выборов, на которых был избран президент Нельсон Мандела, позволяет начать процесс консолидации демократии и полного уважения прав человека в Южной Африке.
Además, la realización en abril de este año de las primeras elecciones multirraciales y democráticas, donde fue elegido Presidente Nelson Mandela, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.

Прошлой осенью Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подкрепила это решение и выразила надежду на то, что она сможет одобрить ДВЗИ на своей сессии осенью нынешнего года.
El pasado otoño, la Asamblea General de las Naciones Unidas reforzó esa decisión y contó con aprobar tal tratado en su período de sesiones de este otoño.

В апреле нынешнего года секретариат разработал новый проект технической помощи, который будет финансироваться правительством Норвегии и который поможет НРС оценить свои потребности и приоритеты в области транспорта и упрощения процедур торговли.
En abril de este año la secretaría elaboró un nuevo proyecto de asistencia técnica, que será financiado por el Gobierno de Noruega, para ayudar a los PMA a evaluar sus propias necesidades y prioridades en las esferas del transporte y la facilitación del comercio.

Основная сессия Экономического и Социального Совета нынешнего года ясно продемонстрировала, что промышленно развитые страны должны предпринять совместные усилия для того, чтобы устранить торговые барьеры и интегрировать развивающиеся страны в глобальные рынки.
El período sustantivo de sesiones de este año del Consejo Económico y Social demostró claramente que los países industrializados deben hacer un enérgico intento para eliminar las barreras al comercio e integrar a los países en desarrollo en los mercados mundiales.

С начала нынешнего года Украина, в полной мере осознавая свою дополнительную ответственность в качестве члена Совета Безопасности за поддержание международного мира, увеличила свой вклад в миротворческие операции в двадцать раз.
Desde el principio de este año, Ucrania, reconociendo plenamente su responsabilidad adicional por el mantenimiento de la paz internacional como miembro del Consejo de Seguridad, ha aumentado en 20 veces su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, которая начнется в сентябре нынешнего года, Япония предложит принять резолюцию, в которой Ассамблея провозгласит 2001 год Международным годом добровольцев.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, que se iniciará en septiembre de este año, el Japón propondrá que se apruebe una resolución en virtud de la cual la Asamblea proclame el año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios.

Особенно уместны те положения согласованных выводов основной сессии нынешнего года, которые касаются разделения труда между функциональными комиссиями и координации программ их работы, что должно обеспечиваться Советом.
Las disposiciones de las conclusiones acordadas del período de sesiones sustantivo de este año son particularmente pertinentes en lo que respecta a la división del trabajo entre las Comisiones orgánicas y la coordinación de sus programas de trabajo, que el Consejo ha de asegurar.