ПРОШЛО ПЯТЬ ЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• han pasado cinco años
• han transcurrido cinco años

Примеры использования Прошло пять лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже прошло пять лет?
¿Han pasado 5 años?

Прошло пять лет!
Estos fueron cinco años!

Ага, и прошло пять лет.
Sí, y fue hace cinco años.

Прошло пять лет.
Hay un lapso de cinco años.

Я серьезно. Прошло пять лет.
En serio, han sido cinco años.

Прошло пять лет, мама.
Pasaron cinco años, mamá.

Поверить не могу, прошло пять лет.
No puedo creer que ya hayan pasado cinco años.

Со времени встречи в Рио-де-Жанейро прошло пять лет.
Han pasado cinco años desde Río.

Ну вот, прошло пять лет, и где мы теперь?
Bueno, han pasado cinco años,¿y dónde estamos?

Прошло пять лет, и сейчас настало время подвести итоги.
Ya han pasado cinco años, es tiempo de hacer un balance.

Г-жа Кокорве( Ботсвана)( говорит по- англий- ски): После Саммита Организации Объединенных Наций по социальному развитию прошло пять лет.
Sra. Kokorwe(Botswana)(habla en inglés): Han pasado cinco años desde la realización de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de las Naciones Unidas.

Прошло пять лет, с тех пор как мы запустили" Успокоин".
Ya van cinco años desde que lanzamos Tranquiline. Corrección.

Двадцатилетний юбилей падения берлинской стены будет праздноваться в ноябре, к тому же прошло пять лет после« большого» расширения ЕС.
En noviembre se celebrará el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín y ya han pasado cinco años desde la ampliación“Big Bang” de la Unión Europea.

Прошло пять лет, возможно, он думал, что улики не сохраняться.
Pasaron cinco años, por lo que probablemente supuso que las pruebas no sobrevivirían.

Поскольку прошло пять лет после вынесения приговора, надо найти способ снова вернуть ваше дело в суд. Понимаете?
Como han pasado cinco años desde la sentencia, hay que buscar una manera de reactivar el caso.¿Me siguen?

Прошло пять лет, и мы имели возможность дать оценку Программе.
Han pasado cinco años, y durante ese tiempo hemos tenido la oportunidad de evaluar el programa.

Да, конечно, прошло пять лет, и ты так и не остепенился ни с кем другим, но ты также не остепенился с Робин.
Sí, han pasado cinco años, y no has sentado cabeza con nadie más, pero tampoco has sentado cabeza con Robin.

Прошло пять лет, а мы все ждали справедливости для мужчин, женщин и детей Флинта.
Han pasado cinco años y todavía esperamos a que se haga justicia con los hombres, mujeres y niños de Flint.

Прошло пять лет со времени созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Han pasado cinco años desde la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Прошло пять лет с тех пор, как агенты организации по слежению за пришельцами предотвратили межгалактическую катастрофу.
Han pasado cinco años desde que los agentes buscadores de extraterrestres evitaran un desastre intergaláctico.

И прошло пять лет с тех пор, как те же самые государства- участники назвали" необходимостью" переговоры по такому договору.
Han pasado cinco años desde que esos mismos Estados Partes señalaron que la negociación de este tratado era una necesidad.

Прошло пять лет с тех пор, как Ларс ушел от нас, и за это время у его родителей родились дочь и сын.
Han pasado cinco años desde que Lars estuvo con nosotros, y en ese tiempo, su familia le ha dado la bienvenida a una hija y a otro hijo.

Прошло пять лет с тех пор, как мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, и наступило новое тысячелетие.
Han pasado cinco años desde que conmemoramos el cincuentenario de las Naciones Unidas y ha comenzado un nuevo milenio.

Прошло пять лет с тех пор, когда закончилась борьба за мировую гегемонию, и гонка вооружений перестала быть такой безумной.
Han transcurrido cinco años desde el fin de la lucha por la hegemonía en el mundo y la disminución de la marcha desenfrenada de la carrera de armamentos.

Прошло пять лет со времени принятия Маврикийской стратегии, и хотя многого удалось добиться, все еще предстоит провести большую работу.
Han pasado cinco años desde la aprobación de la Estrategia de Mauricio y, aunque se han obtenido importantes logros, todavía queda mucho por hacer.

Прошло пять лет с тех пор, как на Всемирном саммите 2005 года государства- члены приняли на себя крупные обязательства в этой области.
Han transcurrido cinco años desde que los Estados Miembros asumieron importantes compromisos en relación con el estado de derecho en la Cumbre Mundial 2005.

Прошло пять лет с 2001 года, когда был опубликован его первый доклад по этой теме, и три года после принятия резолюции 57/ 337.
Han transcurrido cinco años desde el primer informe que presentó sobre esta cuestión, en 2001, y tres años desde que se aprobó la resolución 57/337.

Прошло пять лет с тех пор, как были провозглашены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и очень немногое было сделано для их осуществления.
Han pasado cinco años desde la declaración de los objetivos de desarrollo del Milenio y se ha hecho todavía muy poco por alcanzarlos.

Прошло пять лет со времени преступного террористического акта, совершенного 11 сентября 2001 года, в результате которого погибли тысячи ни в чем не повинных людей.
Han transcurrido cinco años desde el acto criminal terrorista del 11 de septiembre de 2001, que causó la muerte a miles de personas inocentes.

Прошло пять лет со времени специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям, на которой мы обязались строить мир, пригодный для жизни детей.
Han pasado cinco años desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, en el cual nos comprometimos a crear un mundo apropiado para los niños.