ПРОХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasar
• lugar
• recibir
• atravesar
• ser
• cruzar
• caminar
• ir
• celebrarse
• someterse
• ha
• cursar
• recorrer
• impartir
• transcurrir

Примеры использования Проходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам не нужно проходить через охрану.
No tienes que ir por seguridad.

Проходить через врата опасно, верно? Очень опасно.
Cruzar el Stargate es… peligroso, no muy, muy peligroso.

Борьба должна проходить между вами и ним.
La lucha debe ser entre usted y él.

Я могу проходить практически сквозь любую преграду, как воздух.
Puedo caminar a través de casi todo, como el aire.

Продолжайте проходить, не сбивайтесь в кучу!
¡Sigan pasando, no se amontonen!

Но органические материалы должны проходить 48- часовой карантин.
Pero el material orgánico tiene que ser puesto en cuarentena por 48hs.

Ты не должен быть проходить через это в одиночку.
No deberías haber pasado por esto solo.

Я не эксперт, но думаю, что крючок должен проходить сквозь червя.
No soy experto, Pero creo que el gancho tiene que atravesar la lombriz.

Ему нет причин проходить через это, Дин.
No hay razón para que esto pase, Dean.

Разрешенные демонстрации персонала должны проходить организованно.
En caso de permitirse, las manifestaciones del personal deben ser ordenadas.

Как вообще можно проходить сквозь стены?
¿Atraviesa las paredes?¿Cómo es eso posible?

Которая будет проходить в студенческом городке колледжа.
Lo que pasa es que es en un campus de la universidad.

Проходить надлежащую подготовку в пользующейся доверием организации.
Reciban capacitación adecuada de una institución que goce de credibilidad.

Встреча должна проходить на нейтральной территории.
La reunión debe ser en terreno neutral.

Обоих мужчин, убил некто, кто может проходить сквозь толстые стены.
Ambos hombres fueron asesinado por alguien que podía caminar a través de paredes sólidas.

Даже вы не можете проходить через двери без шляп?
No pueden cruzar puertas sin sombrero,¿verdad?

Мы считаем, что общая дискуссия по вопросам океанов могла бы проходить более эффективно.
Opinamos que el debate general sobre los océanos puede ser mejorado.

Да, если бы мы могли проходить через запертые двери.
Sí, podríamos caminar con las puertas cerradas.

На пленке говорится, что это устройство может проходить через врата и сквозь время.
La cinta decía que podría atravesar el Stargate tanto como viajar en el tiempo.

Почему одни могут проходить через стены, а другие нет?
¿Por qué unas pueden atravesar esas paredes y las otras no?

Мы даже не разрешаем беременным и людям со слабым сердцем проходить мимо ворот.
No dejamos que embarazadas o personas con problemas cardíacos crucen nuestra puerta.

Мы не позволим Луи проходить через все это так долго.
Creo que preferiríamos que Louie no pase por esto por mucho tiempo.

Наш же мозг развился у предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни.
Tenemos cerebros que evolucionaron de ancestros tamaño medio que no podían atravesar rocas.

Убийца, который может проходить сквозь стены; орудие, которое исчезает.
Un asesino que puede atravesar muros, un arma que puede desaparecer.

Любой назначенный оперативный орган должен проходить повторную аккредитацию каждые x лет.
Las entidades operacionales designadas deben ser acreditadas nuevamente cada x años.

Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
En Finlandia también podrá cursar estudios universitarios avanzados o ingenierías superiores.

Однако брифинги не должны проходить в ущерб неофициальным консультациям.
La celebración de esas reuniones no debería ir en detrimento de las consultas oficiosas.

В любом случае достижение желаемой эффективности должно проходить одновременно с повышением уровня транспарентности.
En todo caso, la eficacia buscada debe ir acompañada de una mayor transparencia.

Сотрудники закупочных подразделений продолжают проходить обязательную профессиональную подготовку по вопросам этики и добросовестности.
Los funcionarios de adquisiciones siguen recibiendo capacitación obligatoria en cuestiones de ética e integridad.

Процессы демократизации должны проходить в мирных формах и правовых рамках.
Los procesos de democratización deben transcurrir de forma pacífica y dentro de un marco legal.