ОБЯЗАНЫ ПРОХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la obligación de recibir
• debían someterse

Примеры использования Обязаны проходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники, которые должны быть продвинуты по службе, обязаны проходить дополнительную подготовку.
Los agentes a los que se ha ascendido se han visto obligados a recibir formación adicional.

Все посетители СББ, включая персонал тюрьмы, обязаны проходить через систему строгого контроля при входе в здание тюрьмы и при входе в СББ.
Todos los visitantes de la SSU, en particular el personal penitenciario, deben pasar por controles excepcionales de seguridad al entrar a la prisión y al entrar a la SSU.

Всем сотрудникам выдаются удостоверения личности и они обязаны проходить такие же проверки, что и пассажиры.
Todo el personal recibirá una tarjeta de identidad y estará obligado a pasar los mismos controles que los pasajeros.

При въезде на территорию Словакии иностранцы обязаны проходить пограничный контроль и по требованию представлять документы в соответствии со статьей 4.
Al entrar en el territorio de Eslovaquia, los extranjeros deben someterse a un control en la frontera y presentar los documentos que se les pidan con arreglo al artículo 4.

РЦП/ Эмпатия добавил, что медицинские учреждения в тюрьмах не обязаны проходить процедуру лицензирования.
El RCT/EMPATÍA agregó que las unidades sanitarias de las cárceles no tenían que someterse a un proceso de licitación.

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что, хотя женщины не обязаны проходить военную службу, они по-прежнему могут выбирать ее, хотя она и не популярна.
La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que, si bien el servicio militar no es obligatorio para la mujer, ese servicio sigue siendo una opción para ella, aunque no muy popular.

В соответствии с действующим законодательством сотрудники полиции обязаны проходить подготовку по правам человека.
En virtud de la legislación vigente, los agentes de policía tienen la obligación de recibir capacitación en derechos humanos.

Статья 5 указанного постановления предусматривает, что члены группы обязаны проходить профессиональную подготовку, предписанную КОНАДИ и Национальным банком генетических данных.
El artículo 5 de dicha resolución dispone que los integrantes del Grupo deben realizar capacitaciones dictadas por CONADI y por el Banco Nacional de Datos Genéticos.

Основная цель программы состояла в обеспечении стабильной занятости получателей материальной помощи, которые обязаны проходить тест на возможность их трудоустройства.
El objetivo principal del programa era integrar a los beneficiarios de ayudas a los ingresos, que debían someterse a una prueba de empleo, con miras a facilitarles un empleo duradero.

Законом определено, что граждане, в первую очередь дети, обязаны проходить обязательное обследование в медицинских учреждениях.
Esa ley establece que los ciudadanos, en primer lugar los niños, tienen la obligación de someterse a exámenes en establecimientos médicos.

В связи с этим назначенные психиатры обязаны проходить курсы обучения по правам человека до своего назначения и впоследствии каждые пять лет.
Por consiguiente, los psiquiatras designados tienen la obligación de recibir cursos de formación en derechos humanos antes de su designación y con periodicidad quinquenal después de ésta.

Все без исключения граждане Туркменистана мужского пола обязаны проходить военную службу по достижении совершеннолетнего возраста.
Todos los ciudadanos de sexo masculino de Turkmenistán, sin excepción, están obligados a hacer el servicio militar cuando llegan a la mayoría de edad.

Не все автомобили, которые паркуются в здании, обязаны проходить соответствующий досмотр, в силу чего помещения Организации Объединенных Наций и находящийся в них персонал подвергаются повышенной опасности.
No todos los vehículos allí estacionados tienen que pasar los controles de seguridad adecuados, lo cual expone a las oficinas y al personal de las Naciones Unidas a un nivel de riesgo alto.

Получение диплома об образовании никак не связано с видом на жительство учеников или студентов, которые также не обязаны проходить религиозный курс, в данном случае курс изучения ислама.
La obtención de un título de graduación no guarda relación con la situación de los alumnos o estudiantes desde el punto de vista de la residencia; no están obligados a asistir a las clases de religión, en este caso, el islam.

В отличие от иранцев- мусульман иранские граждане- евреи обязаны проходить тщательную проверку и другие тесты в качестве необходимого условия получения паспорта.
A diferencia de los ciudadanos musulmanes, un ciudadano judío iraní tiene que someterse a interrogatorios exhaustivos y a otras pruebas como condición imprescindible para obtener un pasaporte.

В проекте подробно рассматриваются вопросы первоначальной подготовки и подготовки без отрыва от производства и указывается, что работники авиации обязаны проходить специализированную подготовку не реже одного раза в два года.
En el borrador se ampliaba la capacitación inicial y la formación en el empleo y se estipulaba que el personal de aviación tenía que recibía una capacitación especializada al menos una vez cada dos años.

Отказывающиеся от несения военной службы по соображениям совести и признанные в качестве таковых, обязаны проходить службу, не связанную с ношением оружия или гражданскую службу, продолжительность которой равна продолжительности строевой службы плюс 12 месяцев для лиц, выбирающих службу без ношения оружия, и 18 месяцев для лиц, выбирающих альтернативную гражданскую службу.
Los objetores de conciencia reconocidos sólo estarán obligados a realizar un servicio sin armas o un servicio civil de duración igual al que habrían hecho si hubieran elegido el servicio con armas, pero incrementado en 12 meses si eligen un servicio sin armas y en 18 meses si eligen un servicio civil.

В программу обучения в средней школе были включены обязательные курсы, предназначенные для улучшения межэтнического взаимопонимания, и преподаватели обязаны проходить подготовку, связанную с уважением культур и противодействием стереотипам и предубеждениям.
También se han introducido en el programa de enseñanza secundaria cursos obligatorios para mejorar el entendimiento interétnico y los profesores deben recibir formación sobre el respeto de las culturas y la lucha contra los estereotipos y los prejuicios.

Пенсии по инвалидности могут устанавливаться как временно- на срок до пяти лет, в течение которых бенефициары обязаны проходить назначаемые им курсы лечения и медицинские осмотры,- так и постоянно, если инвалидность носит или приобретает необратимый характер, но в любом случае по прошествии пяти лет.
Las pensiones de invalidez se concederán en carácter de provisorias por un lapso no mayor de cinco años, durante el cual los beneficiarios estarán obligados a someterse a los exámenes y tratamientos médicos que se les indique, y en carácter de definitivas en cualquier momento y en todo caso a la expiración del lapso de cinco años, a condición de que la invalidez sea permanente.

Туристы в сектор Газа и в район Иерихона из стран, имеющих дипломатические отношения с Израилем, которые проследовали через международный переход, не обязаны проходить какого-либо дополнительного въездного контроля до прибытия в Израиль;
Los turistas provenientes de países con relaciones diplomáticas con Israel que estén en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó y hayan pasado por un punto de cruce internacional no estarán obligados a pasar por ningún control de entrada adicional antes de ingresar a Israel.

Так, в проекте Закона№ 174, который рассматривается уже на третьей из четырех парламентских сессий, которые обязаны проходить законопроекты в Колумбии, содержатся положения( раздел IV, глава II) о классификации, маркировке, уничтожении и отслеживании всех взрывчатых веществ-- как отечественного производства, так и импортных,-- а также по таким аспектам, как пользователи, продажа, ответственность, транспортировка и передача.
Es así como en el Proyecto de Ley 174 que ya esta en la tercera de las cuatro sesiones parlamentarias que deben cursar los proyectos en Colombia, se reglamenta en el Título IV, Capítulo II la clasificación, la marcación, la tranzabilidad y el rastreo de todos los explosivos, nacionales o importados. Igualmente los usuarios, la venta, la responsabilidad, el transporte y la cesión.

Поскольку министр иностранных дел приобрел в аэропорту за наличный расчет незадолго до своего вылета три авиабилета в один конец, ему и членам его семьи было предложено пройти такую же дополнительную проверку службами безопасности аэропорта, которую обязаны проходить все пассажиры, приобретшие билеты за наличный расчет непосредственно перед вылетом.
El Señor Ministro compró en el aeropuerto, poco antes de su vuelo, tres pasajes aéreos de ida que pagó en efectivo, por lo que se le pidió a él y a su familia que se sometan al mismo tipo de control de seguridad adicional al que deben someterse otros pasajeros que adquieren boletos pagados en efectivo a último momento.

Хотя такая поддержка в настоящее время оказывается временным персоналом общего назначения, поскольку функции учебной подготовки и мониторинга входят теперь в круг ведения секретариата, а сотрудники местных комитетов по контрактам обязаны проходить учебную подготовку, организуемую Комитетом Центральных учреждений по контрактам, предлагается преобразовать утвержденную временную должность общего назначения в штатную должность.
Actualmente esta asistencia se presta con personal temporario general pero, puesto que las funciones de capacitación y supervisión han pasado a ser parte del mandato de la secretaría y los miembros de los comités de contratos locales tienen la obligación de recibir capacitación impartida por el Comité de Contratos de la Sede, se propone convertir la plaza aprobada de personal temporario general en puesto de plantilla.

Одобренные кандидаты обязаны пройти курс подготовки надзирателей.
Los candidatos que aprueben han de asistir a un curso de capacitación de guardias.

Все жители обязаны пройти медицинское сканирование.
Todos los ciudadanos deben pasar por el chequeo médico.

Подросток обязан пройти указанный медицинский осмотр.
El empleado adolescente tiene la obligación de someterse a las exploraciones médicas especificadas.

Тюремный персонал, работающий с детьми, обязан пройти соответствующую подготовку.
El personal que trabaja con niños debe recibir formación adecuada.

Вместе с тем следует отметить, что призывник обязан проходить военную подготовку в течение предусмотренного законом периода.
Sin embargo, el recluta está obligado a asistir a la instrucción militar durante el período prescrito por la ley.

Обвиняемые обязаны пройти психиатрическое освидетельствование, чтобы врачи установили, подлежат ли они суду.
Los acusados se someteran a un examen psiquiátrico para determinar si son aptos para la corte.

Все сотрудники по вопросам убежища обязаны пройти курс базовой подготовки сотрудника по вопросам предоставления убежища, а также посещать курсы текущей подготовки в процессе службы.
Todos los funcionarios encargados de la concesión de asilo tienen que asistir al Curso Básico de Formación de Funcionarios en Materia de Asilo(AOBTC), así como recibir capacitación durante el servicio.