HAD TO UNDERGO на Русском - Русский перевод

• пришлось пройти
• должен был пройти
• пришлось перенести
• должны были пройти
• пришлось испытать
• обязаны проходить

Примеры использования Had to undergo на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, um, I had to undergo a double mastectomy.
И я вынуждена была пройти через двойную мастэктомию.

Everybody who had returned from the Hajj had to undergo a medical examination.
Всех вернувшиеся с хаджа подвергли медицинскому обследованию.

He had to undergo lot of stress during labor, too.
Он должен был пройти большой стресс во время родов тоже.

Officers who were promoted had to undergo additional training.
Сотрудники, которые должны быть продвинуты по службе, обязаны проходить дополнительную подготовку.

He had to undergo medical treatment for his left hand that did not function normally anymore.
Он вынужден проходить лечение, поскольку его левая рука перестала функционировать.

All persons deprived of their liberty had to undergo mandatory screening for the illness.
В этой связи все лишенные свободы лица проходят обязательный тест на эту болезнь.

Maria had to undergo all kinds of tests and for the first time in my life, I went to the urologist.
Марии пришлось пройти все виды испытаний и в первый раз в моей жизни, я пошел к урологу.

The mother will tell:“In 1983, Chuck had a motorcycle accident and had to undergo a blood transfusion.
Мать скажет:“ В 1983, Чак аварии на мотоцикле и пришлось пройти переливание крови.

Then maybe she had to undergo inpatient physical therapy.
Тогда, возможно, ей пришлось пройти физиотерапию в стационаре.

The report cites true stories of persons who lost their children or whose children had to undergo a long medical treatment.
В докладе приводятся истории реальных людей, которым пришлось пережить потерю или длительное лечение своих детей.

For this he had to undergo three stages of casting, which lasted a whole year.
Для этого ему пришлось пройти три этапа кастинга, который длился целый год.

The remaining figure of approximately 1.7 million Germans had to undergo a" verification" of their national affiliation.
Кто остался( около 1, 7 миллиона человек), пришлось пройти процедуру подтверждения национальной принадлежности.

In 2010, he had to undergo surgery to repair a prolapsed disc.
В 2010 году он должен был пройти операцию, чтобы восстановить выпадение позвоночного диска.

Lithuania876 the applicant complained about the strip search he had to undergo while in prison.
В деле Валашинас( Valašinas) против Литвы876 заявитель пожаловался на то, что его подвергли досмотру с полным раздеванием во время его заключения.

The document also had to undergo a process of national validation involving all ministers and NGOs.
Помимо этого, такой документ должен пройти процедуру национальной проверки с участием всех министерств и НПО.

Never a one war in the history of the mankind can be put together with those severe ordeals and hardships our veterans had to undergo.
Ни одна война в истории человечества не сопоставима с теми тяжелейшими испытаниями, через которые пришлось пройти фронтовикам.

On the outward journey they had to undergo dialysis in several countries, with added costs.
По пути туда им приходилось проходить лечение методом диализа во многих странах, что влекло за собой дополнительные расходы.

Due to certain aspects of Orthodox Jewish marital laws, Rabbi Yosef ruled that upon arrival in Israel, the Beta Israel had to undergo a pro forma conversion to Judaism.
Из-за некоторых аспектов еврейских ортодоксальных брачных законов раввин Йосеф постановил, что по прибытии в Израиль Бета Исраэль должны были пройти проформальное обращение в иудаизм.

In the years between 1999 and 2002, the skater had to undergo several knee and shoulder surgeries, which all have been successful.
С 1999 по 2002 год скейтеру пришлось перенести несколько операций на колено и плечо, которые, впрочем, прошли успешно.

The Chairman read out a message from the Russian delegate Mr. Dmitry Dorokhov who excused himself for not being able to attend the meeting because he had to undergo an operation.
Председатель зачитал послание российского делегата г-на Дмитрия Дорохова, который принес извинения в связи с невозможностью присутствовать на сессии по причине того, что он должен перенести операцию.

However, far less has been said of the suffering we had to undergo and the true nature of the enemy we have overcome.
Однако гораздо меньше говорилось о страданиях, которые нам пришлось испытать, и о подлинной природе врага, которого мы победили.

At 15 she had to undergo a series of operations, causing her mother to suspend her role on the TV series Nip/Tuck for a year.
В 15 лет она была вынуждена пройти ряд операций, в результате чего ее мать была вынуждена на год прервать участие в съемках телесериала« Части тела».

An 80-year-old Palestinian woman was hit in the face with an iron bar and had to undergo medical treatment in a hospital in Nablus.
Одна 80- летняя палестинка получила удар в лицо железным прутом, в результате чего ей пришлось пройти курс лечения в госпитале в Наблусе.

All members of the battalion had to undergo a twelve-day parachute training course carried out at No. 1 Parachute Training School, RAF Ringway.
Все солдаты батальона должны были пройти 12- дневный курс прыжков с парашютом, который проводился в 1- й парашютной школе британских ВВС( англ.) русск. на аэродроме Рингуэй( англ.) русск.

Initially, a young man who intended to make pedagogy their destiny had to undergo two-year training in the novitiate.
Первоначально молодому человеку, который собирался связать свою судьбу с педагогической деятельностью, нужно было пройти двухлетнее обучение в новициате.

The Security Council was ignored and then had to undergo the humiliation of docilely accepting a predatory war that had earlier been opposed by a majority of its members.
Мнение Совета Безопасности было проигнорировано, а затем он был вынужден пройти через унижение и покорно смириться с грабительской войной, против которой ранее возражало большинство его членов.

Equally, there is no information about medical treatment that the author's son had to undergo as a result of the alleged ill-treatment.
Аналогичным образом не имеется и какой-либо информации о медицинском лечении, которое сыну автора пришлось пройти в результате предполагаемого жестокого обращения.

The“Institute of concrete social researches”(Russian: Институт конкретных социальных исследований), where Levada was responsible for the Theory and Methodology sector had to undergo a total political cleaning.
Институт конкретных социальных исследований( ИКСИ АН СССР), где Ю. Левада заведовал сектором теории и методологии и возглавлял партбюро, был подвергнут тотальной политической чистке.

To play the figure skater, Artur Smolyaninov had to undergo training, as before that he skated only in his childhood when playing hockey.
Чтобы сыграть фигуриста, Артуру Смольянинову пришлось пройти цикл тренировок, до этого он катался только в детстве, в хоккейной коробке.

In addition, the rules on the carrying and use of firearms by the police had been tightened and police officers had to undergo annual checks of their skills in handling firearms.
К тому же, правила ношения и применения огнестрельного оружия полицией были ужесточены, и сотрудники полиции обязаны проходить ежегодную проверку своего умения обращаться с этим оружием.