ПРИШЛОСЬ ИСПЫТАТЬ на Английском - Английский перевод

• have experienced
• had to undergo

Примеры использования Пришлось испытать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие сложности вам пришлось испытать во время подготовки спектакля?
What difficulties did you encounter while working on the play?

Это значит, что когда-то я сделал или сделала комуто то, что сейчас пришлось испытать на себе.
This means that sometime in the past I did to somebody what I have to experience now.

Говорю о том, что самой пришлось испытать, когда я приехала на свой первый чемпионат мира.
Say that most have experienced when I arrived at his first world championship.

Тщательно подобрав слова для своего негодования, я спокойно сообщил администрации школы в письме, какую несправедливость мне пришлось испытать.
With a carefully worded, furious e-mail, I calmly let the authorities at school know the injustice I had suffered.

Однако гораздо меньше говорилось о страданиях, которые нам пришлось испытать, и о подлинной природе врага, которого мы победили.
However, far less has been said of the suffering we had to undergo and the true nature of the enemy we have overcome.

К сожалению, Представителю пришлось испытать трудности в связи с получением доступа в государства, которые отрицают наличие внутреннего перемещения.
Regrettably, the Representative has experienced difficulties in gaining access to States where the existence of internal displacement is denied.

Народ Маршалловых Островов хочет, чтобы никому больше не пришлось испытать те лишения и физический ущерб, которые выпали на нашу долю.
It is the wish of the people of the Marshall Islands that no one else should have to endure the same hardships and physical harm that we did.

В этой связи необходимо провести анализ накопленного опыта и целей, достигнутых благодаря реализации комплекса мер в области политики и стратегий, а также неудач, которые пришлось испытать.
Accordingly, there is need to take stock of the lessons learned and goals achieved through an array of policies and strategies, and also of the setbacks encountered.

Следующую особенность и, как часто пишут, выгоду полосовой обработки мне пришлось испытать самому в 2008 г. с помощью не менее творческих и беспокойных инженеров и механизаторов из небольшого села на Сумщине.
The next property and benefit of strip-till I had to test myself in 2008 with the help of creative and restless engineers and mechanics from a small village in Sumy region.

Кроме того, по причине перераспределения средств в разгар реформ( в качестве меры экономии или из-за непредвиденных событий, например угроз безопасности) некоторым странам, включая Бельгию, пришлось испытать то, что они назвали« фискальным террором».
Further, with money shifting midterm either as an austerity measure or due to events such as security threats, some countries, including Belgium, had experienced what they called“fiscal terror”.

Нам также пришлось испытать ужасающие последствия стигмы, связанной с ВИЧ и туберкулезом: угрожающий жизни ошибочный диагноз, плохое отношение со стороны медработников и двойное бремя заботы о других и собственной болезни.
We too have experienced the potentially deadly effects of the stigma that surrounds both HIV and tuberculosis: life-threatening misdiagnosis, mistreatment in the health system and the dual burden of caring for others while sick.

Вьетнам вновь заявляет о своей солидарности с кубинским народом, понимает трудности, которые ему пришлось испытать, и будет продолжать оказывать кубинскому народу помощь в целях преодоления последствий вышеупомянутой несправедливой политики эмбарго.
Viet Nam reaffirms its solidarity with the Cuban people, sympathizes with the hardships that they have undergone and will continue to assist the Cuban people in overcoming the consequences of the above-mentioned unjust embargo policy.

Как государство, которому пришлось испытать трагедию чернобыльской катастрофы, Украина особо заинтересована в дальнейшем прогрессивном развитии и кодификации норм международного права в сфере охраны окружающей среды.
As a State which had experienced the tragedy of the Chernobyl disaster, Ukraine was especially interested in the further progressive development and codification of the norms of international law in the sphere of environmental protection.

Эта работа является важной не только для Гаити, но и для всего международного сообщества, поскольку она могла бы оказать позитивное воздействие на других и способствовать предотвращению злодеяний, подобных тем, которые пришлось испытать гаитянскому народу.
This work is important not only for Haiti but also for the whole international community since it could have a positive influence in other countries and help to prevent atrocities like those the Haitian people have experienced.

Все перемены, которые мне пришлось испытать из-за своего здоровья( кстати, моя болезнь называется болезнь Лайма), действительно изменили меня и закрутили совсем в другом направлении- возможно, в направлении, даже больше созвучном моему существу.
All the changes I had to undergo due to my health(by the way it's called Lyme Disease) did change me, and stirred me into a different direction in life, maybe a direction that's even more attuned to my being.

Мне пришлось испытать и другие свои посвящения в облике тех созданий еще и потому, что созданиям тех категорий, облик которых я приобретал, я демонстрировал, какой прекрасной может быть жизнь создания этой категории, когда налицо искреннее и бесконечное желание и преданность выполнению Божьей воли.
And I also had to experience my bestowals in the form of those creatures, to demonstrate to that order of life I was incarnated in, what magnificence of the creature of that order might become, once there was a sincere and infinite desire and devotion to do the will of God.

Что ж, надеюсь этим двоим не придется испытать таких потерь.
Well, let's hope they never have to feel that kind of loss.

Прости, что мне придется испытать твою веру.
I'm sorry. I'm gonna have to test your faith.

Нередко случается и так, что человеку приходится испытать на себе укус шершня.
It often happens that a person has to experience the hornet bite.

Больше всего неудобств, говорят специалисты, придется испытать гражданам Украины.
The citizens of Ukrainewill have to experience the most inconveniences, experts say.

Но это именно то, что вам придется испытать.
But this is exactly what you will have to experience.

Не могу не думать, что ей приходится испытывать.
I can't stop thinking about what she must be going through.

Да, воздух там отличается от всего, что мне приходилось испытывать.
Yeah, the air there, it was-- it was unlike anything else I would ever experienced.

Вот какое чувство нам приходится испытывать.
This is the feeling that we are forced to have.

Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он солидарен с алжирским народом в его борьбе с терроризмом- злом, трагические последствия которого ему не раз приходилось испытать.
Mr. WANG Xuexian said that he supported the Algerian people in their fight against terrorism, a scourge that he had experienced in all its tragic consequences on several occasions.

Забавный панда снова в игре- теперь ему придется испытать на своей шкуре принцип работы шестеренок и, поднимаясь вверх по крутящимся колесам, собирать вкусный бамбук и другие полезности.
Funny panda back in the game- now he will have to experience the hard working principle of gear and climbing up the spinning wheels, collect delicious bamboo and other utility.

Ты же понимаешь, мне пришлось испытывать ужасный труд фактическую смерть после рождения ребенка, что у тебя на руках.
You do realize i had to endure horrendous labor And actual death birthing the child that you're holding.

Для достижения своей цели мне придется испытать на себе то, что и прославило" Лайтнинг"- почти вертикальный взлет.
I'm going to experience what made the Lightning famous- a vertical take-off.

Другими словами, также как вы, им придется испытать влияние своих поступков и полностью осознать результат.
In other words, just like you they will have to experience the effects of their deeds and fully understand the outcome.

Они сами выступили на переднюю линию борьбы за развитие, несмотря на многие трудности, которые им придется испытать.
They have placed themselves at the front line of development, despite the many difficulties they must endure.