ДЕЛЕГАЦИЯ ИСПЫТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation had
• delegation has
• delegation felt

Примеры использования Делегация испытывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Зинсу( Бенин)( говорит пофранцузски): Моя делегация испытывает некоторую озабоченность.
Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation has some concerns.

Г-жа Уолкер( Канада) говорит, что ее делегация испытывает обеспокоенность в связи с некоторыми аспектами данного проекта резолюции.
Ms. Walker(Canada) said that her delegation had concerns with some aspects of the draft resolution.

Ее делегация испытывает беспокойство в связи с некоторыми принятыми в последнее время решениями Совета Безопасности, касающимися терроризма.
Her delegation had concerns about some recent decisions of the Security Council relating to terrorism.

Гн Лаббе( Чили) говорит, что его делегация испытывает как разочарование, так и сожаление в связи с провалом работы Конференции.
Mr. Labbe(Chile) said that his delegation felt both frustration and regret at the failure of the Conference.

Моя делегация испытывает полное доверие к Вашему руководству и готова тесно сотрудничать с Вами и с другими членами Президиума.
My delegation has full confidence in your leadership and stands ready to work closely with you and other members of the Bureau.

Изучив соглашение об учреждении Института, ее делегация испытывает определенные сомнения в отношении сугубо межправительственного характера этой организации.
After studying the agreement establishing the Institute, her delegation had some doubts about the strictly intergovernmental nature of the organization.

Тем не менее делегация испытывает серьезную обеспокоенность в связи с рассмотрением возможности подготовки правового документа по праву на развитие, имеющего обязательный характер.
Her delegation had serious concerns, however, about any consideration of a legally binding instrument on the right to development.

Г-жа Собеква( Южная Африка) говорит что ее делегация испытывает определенные симпатии к данному предложению, но предпочитает сохранить проект статьи 81 в его нынешнем виде.
Ms. Sobekwa(South Africa) said that her delegation had some sympathy with the proposal but would prefer to retain draft article 81 as it stood.

Китайская делегация испытывает некоторые сложности с фразой" любым способом, который включает использование одного или нескольких сообщений данных" и предпочла бы ее изъять.
His delegation had some difficulties with the phrase"by any means which includes the use of one or more data message" and would prefer to delete it.

Учитывая Ваше безупречное реноме искусного дипломата и участника переговоров, моя делегация испытывает полную уверенность в том, что под Вашим руководством наша работа увенчается плодотворным исходом.
Given your impeccable credentials as a skilled diplomat and negotiator, my delegation has full confidence that you will steer our task to the expected fruitful conclusion.

Я повторяю, г-жа Председатель, что моя делегация испытывает сомнения в целом и испытывает сомнения в связи с той темой, по которой мы в настоящее время принимаем решение.
I repeat that my delegation has doubts in general, and has doubts in that regard on the matter at present before us for decision.

Моя делегация испытывает полное доверие по отношению к Председателю Ассамблеи, его руководящей роли и мудрости, которая позволит ему выработать наиболее уместный формат для проведения таких подготовительных мероприятий.
My delegation has full confidence in the leadership and wisdom of the President of the Assembly to identify the most suitable format for such preparations.

Г-н Шонгве( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация испытывает затруднение в том, что касается этого проекта резолюции, где налицо попытка поставить вне закона некоторых достойных членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Shongwe(Swaziland): My delegation has a problem with regard to this draft resolution, which seeks to outlaw some bona fide Members of the United Nations.

Его делегация испытывает особую озабоченность в связи с жестоким обращением с репатриированными перебежчиками, регулярным применением публичных казней в устрашение населения и сообщениями о том, что женщин- заключенных принуждают делать аборты.
His delegation had been especially disturbed to hear about the maltreatment of repatriated defectors, the regular use of public executions to intimidate the population and reports that women prisoners were forced to undergo abortions.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация испытывает определенную обеспокоенность в связи с увеличением ставки гонораров, и полагает, что рассмотрение этого вопроса следует по крайней мере отложить.
Mr. FRANCIS(Australia) said that his delegation felt some concern with respect to increasing the honoraria and thought that consideration of the question should at least be deferred.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что ее делегация испытывает удовлетворение, являясь одним из авторов проекта резолюции, и она призывает членов Комитета принять его консенсусом.
Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had been pleased to co-sponsor the draft resolution, and she urged Members to adopt it by consensus.

Например, его делегация испытывает серьезные сомнения относительно целесообразности включения услуг по набору кадров в перечень видов деятельности, которые считаются пригодными для внешнего подряда.
For example, his delegation harboured strong reservations regarding the inclusion of recruitment in the list of activities to be considered for outsourcing.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) отмечает, что его делегация испытывает определенные сомнения относительно целесообразности открытия заседаний для представителей неправительственных организаций и печати.
Sir Michael WESTON(United Kingdom) said that his delegation had some reservations regarding the advisability of having meetings open to non-governmental organizations and the press.

В этой связи ее делегация испытывает сожаление по поводу того, что она была вынуждена проголосовать против резолюции вследствие наличия организационных и бюджетных вопросов, воспрепятствовавших принятию резолюции консенсусом.
It was therefore regrettable that her delegation had had to vote against the resolution owing to institutional and budgetary issues that prevented adoption by consensus.

Г-н Сяо( Китай), применительно к статье 32( 2), говорит, что его делегация испытывает трудности в связи с тем, что приглашения к участию в торгах должны публиковаться" на одном из языков, обычно используемых в международной торговле.
Mr. Xiao(China), referring to article 32(2), said that his delegation had problems with the idea of invitations to tender having to be published"in a language customarily used in international trade.

Что касается предложения о включении нового пункта о Совете по Опеке в повестку дня Генеральной Ассамблеи, то его делегация испытывает серьезные сомнения относительно целесообразности пересмотра в настоящее время положений глав XI, XII и XIII Устава.
In respect of the proposal to include a new item on the Trusteeship Council in the agenda of the General Assembly his delegation had serious reservations about any modification, for the time being, of the provisions of Chapters XI, XII and XIII of the Charter.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация испытывает некоторые сомнения в отношении этого проекта резолюции, в котором идет речь о просьбах Боснии и Герцеговины, Республики Конго и Ирака о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.
Mr. Bond(United States of America) said that his delegation had some misgivings about the draft resolution, which concerned the requests of Bosnia and Herzegovina, the Republic of the Congo and Iraq for exemption under Article 19 of the Charter.

Хотя в двух рабочих документах, представленных по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 98 и 99), отражена закономерная озабоченность, его делегация испытывает сомнения относительно подхода и возможности достижения желаемых целей на основе использования предлагаемых в них методов.
While the two working papers submitted on that topic(A/48/33, paras. 98 and 99) reflected legitimate concerns, his delegation had doubts as to their general approach and the possibility of achieving the desired objectives through the methods which they advocated.

Г-жа Адладзе( Грузия) говорит, что ее делегация испытывает особое удовлетворение по поводу того, что в итоговом документе Конференции Рио+ 20 были подтверждены международные обязательства в отношении права на образование в контексте обеспечения устойчивого развития.
Ms. Agladze(Georgia) said that her delegation had been especially pleased that the outcome document of the Rio+20 Conference had reaffirmed the international commitments to the right to education in the context of sustainable development.

Он может даже изучить возможность кодификации права как получать, так и предоставлять гуманитарную помощь, хотя ее делегация испытывает некоторые сомнения относительно основанного на правах подхода, поскольку он может быть нереалистичным в свете нынешнего состояния международного права.
He might even explore the possibility of codifying the right both to receive and to provide humanitarian assistance, although her delegation had some doubts about the rights-based approach, since it might not be realistic in the light of the current state of international law.

Его делегация испытывает озабоченность относительно плана работы и соответствующего оперативного бюджета на 2008 год в размере 1 541 000 долл. США, утвержденного Исполнительным советом, особенно ввиду того, что смета поступлений на 2008 год в 1 485 492 долл. США представляется чрезмерно оптимистичной.
His delegation had concerns about the workplan and corresponding operational budget for 2008 of $1,541,000 as approved by the Executive Board, particularly since the estimate income projections for 2008 of $1,485,492 appeared overly optimistic.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация испытывает некоторые трудности в том, чтобы согласиться с рекомендацией ККАБВ, содержащейся в его докладе о СООНО( А/ 47/ 986, пункт 37), об утверждении Генеральной Ассамблеей ассигнования в размере 200 млн. долл. США на содержание СООНО в период с 1 июля по 30 сентября 1993 года.
Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation had some difficulty with the recommendation made by ACABQ in its report on UNPROFOR(A/47/986, para. 37) that the General Assembly should appropriate $200 million for the maintenance of UNPROFOR for the period from 1 July to 30 September 1993.

Моя делегация испытывает удовлетворение в связи с тем, что г-н Элиассон руководит нашей работой, еще по одной причине: его страна придает огромное значение вопросам развития и вносит существенный вклад в усилия международного сообщества, направленные на искоренение нищеты во всем мире.
My delegation has another good reason to be pleased at seeing Mr. Eliasson presiding over our work: the importance his country attaches to development issues and its very sizeable contribution to the efforts of the international community to eliminate poverty throughout the world.

Что касается общего принципа, то его делегация испытывает некоторые сомнения относительно понятия о том, что международная организация может принимать контрмеры в отношении государства, не являющегося членом этой организации; кроме того, государство, в отношении которого применяются обязательные меры, введенные Советом Безопасности, не будет обладать правом принимать контрмеры в связи с подобными мерами.
Regarding the general principle, his delegation had some reservations about the notion that an international organization could take countermeasures against a State that was not a member of that organization; moreover, a State subject to mandatory measures imposed by the Security Council would not have the right to take countermeasures in relation to such measures.

Моя делегация испытывает особое удовлетворение в связи с ответами, которые были скоординированы Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), благодаря чему были удовлетворительно урегулированы сложные чрезвычайные ситуации в Сомали, Анголе, Судане и в недавно ставших независимыми государствах.
My delegation has been especially pleased at the responses that have been coordinated by the Inter-Agency Standing Committee(IASC), owing to which complex emergencies in Somalia, Angola, the Sudan and newly independent States have been so satisfactorily tackled.