Примеры использования Deben realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Risas) Deben realizar todas las tareas tediosas.
( Смех) Они должны выполнять любое трудоемкое задание.Lo mismo sucede con las actividades que deben realizar respectivamente para su aplicación.
То же самое можно сказать и о деятельности, которую необходимо проводить для их осуществления.Se deben realizar si las condiciones, tales como el acceso y la seguridad, lo permiten;
Por ello, afirmamos, guiados por la experiencia, que se deben realizar todos los esfuerzos imaginables para conservar la paz y, al mismo tiempo, robustecerla.
На основе нашего опыта мы подтверждаем тем самым, что необходимо предпринять все возможные усилия для сохранения и укрепления мира.Conforme a la Orden Nº 115(año 2002)del Ministerio de Salud Pública y Medicina de Turkmenistán, todos los ciudadanos deben realizar cada año una revisión médica preventiva.
Согласно приказу№ 115( 2002 год)Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана все граждане ежегодно должны проходить профилактические медицинские осмотры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Son tareas que deben realizar, ante todo, los propios Estados.
Dado que el mantenimiento de la paz es la base del desarrollo económico,todos los países deben realizar esfuerzos adicionales en favor del desarme.
Поскольку фундаментом экономического развития является поддержание мира,всем странам необходимо предпринять дальнейшие усилия в целях разоружения.Todas las partes deben realizar un esfuerzo concertado con ese fin.
Всем сторонам следует прилагать совместные усилия с этой целью.Con respecto a los países en desarrollo, tenemos un deber de solidaridad que debe complementar yfortalecer los esfuerzos necesarios que esos países deben realizar a nivel nacional.
Мы просто обязаны оказывать поддержку развивающимся странам. Такая поддержка Ambas partes deben realizar estas investigaciones con total transparencia.
Las autoridades yla comunidad humanitaria de la República Democrática del Congo deben realizar una investigación sobre el paradero de los niños desaparecidos.
Власти и гуманитарные организации в Демократической Республике Конго должны провести расследование для выяснения судьбы пропавших без вести детей.Por cada fallo, deben realizar una ronda de penalización de 150 metros adicionales.
За каждый промах предусмотрено прохождение штрафного круга, равного 150 метрам.Conseguido. 7 resoluciones del Consejo de Seguridad reflejaron las actividades relacionadas con la justicia ylas prisiones que deben realizar los funcionarios policiales, de justicia y de prisiones.
Выполнено. В 7 резолюциях Совета Безопасности говорится о деятельности систем правосудия иисправительных учреждений, которая должна осуществляться сотрудниками полиции, системы правосудия и исправительных учреждений.Las evaluaciones deben realizarse cada cinco años sobre la base de los informes nacionales.
Такие оценки следует проводить с пятилетними интервалами в свете национальных докладов.Los jueces que instruyen casos que afectan a menores deben realizar un curso de capacitación y obtener un certificado que lo acredite.
Судьи, которые занимаются рассмотрением дел, по которым Los gobiernos deben realizar una encuesta completa de la situación de la lepra como enfermedad y deben proporcionar a todos los pacientes un tratamiento gratuito adecuado;
Правительствам следует провести полноценное обследование положения дел в отношении проказы как болезни и предоставить каждому пациенту надлежащее бесплатное лечение.El Gobierno de Haití y las organizaciones humanitarias internacionales deben realizar más esfuerzos en actividades de prevención, como el suministro de agua potable y de saneamiento.
Правительству Гаити и международным гуманитарным организациям следует прилагать больше усилий для профилактики, в частности для обеспечения санитарии и снабжения населения чистой водой.Esos instructores deben realizar dos cursillos de capacitación para colaboradores del ACNUR, uno relativo a procesos particulares del ACNUR y otros sobre cuestiones generales.
Эти сотрудники должны провести два учебных практикума для партнеров- исполнителей: один учебный практикум, посвященный специфике деятельности УВКБ, и один- общим вопросам.Los gobiernos, las instituciones internacionales y la propia sociedad civil deben realizar esfuerzos constantes por fortalecerla a fin de garantizar su carácter participativo.
Для укрепления гражданского общества правительствам, международным учреждениям и самому гражданскому обществу следует прилагать последовательные усилия по обеспечению его коллегиального характера.En cuarto lugar, los Estados pertinentes deben realizar todos los esfuerzos posibles para que pueda entrar en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В-четвертых, соответствующие государства должны предпринять все усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.El plan de aplicación destaca las principales actividades que deben realizar en el plano nacional los Estados partes y, en el plano subregional, la Secretaría General de la CEEAC.
В Плане осуществления заостряется внимание на важных мероприятиях, которые должны провести на национальном уровне государства- участники и на субрегиональном уровне Генеральный секретариат ЭСЦАГ.Al detallar los esfuerzos que deben realizar los Estados Miembros, tiene en cuenta la importancia vital de la cooperación internacional, la asistencia técnica y el fortalecimiento de las capacidades.
Детально описывая меры, которые необходимо предпринять государствам- членам, он учитывает жизненно важное значение международного сотрудничества, технической помощи и наращивания потенциала.Todos los Estados Partes deben realizar todos los esfuerzos necesarios para alcanzar este objetivo.
Все государства- участники должны сделать все возможное для достижения этой цели.Todas las partes interesadas deben realizar mayores esfuerzos para garantizar su seguridad.
Все заинтересованные стороны должны прилагать больше усилий для обеспечения их безопасности.Las municipalidades también deben realizar inspecciones para garantizar el cumplimiento de las disposiciones.
Кроме того, муниципалитетам следует проводить инспекции для обеспечения соблюдения указанных положений.Los Estados y los agentes no estatales deben realizar y publicar evaluaciones de impacto en consonancia con las normas y los principios de derechos humanos.
Государствам и негосударственным субъектам следует проводить и публиковать оценки воздействия с учетом норм и принципов в области прав человека.Al igual que hicieron en 1995 y 2000, los Estados Partes deben realizar un examen integral de los medios por los cuales puedan cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado.
Как и в 1995 и 2000 годах, государства- участники должны провести всеобъемлющий обзор путей выполнения их обязательств по Договору.Todos los órganos intergubernamentales deben realizar un examen exhaustivo de los documentos que producen y cuestionar la necesidad y pertinencia de cada uno de ellos.
Все межправительственные органы должны провести всесторонний анализ выпускаемых документов и проанализировать необходимость и уместность каждого из них.Las partes y la comunidad internacional deben realizar un gran esfuerzo, en colaboración y de manera continuada, para relanzar e impulsar el proceso de Abuja.
Стороны и международное сообщество должны приложить серьезные, устойчивые и совместные усилия для возобновления Абуджийского процесса и содействия его продвижению вперед.Además, los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben realizar evaluaciones sectoriales de la ejecución del Programa de Acción con la participación de los órganos de coordinación en los países menos adelantados.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций также должны провести секторальные оценки осуществления Программы действий с участием координационных центров в наименее развитых странах.
