ДОЛЖНЫ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deben realizar
• deben celebrar
• deben emprender
• deberían realizar
• deberían celebrar
• deben proceder

Примеры использования Должны провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны провести больше времени, работая над этим.
Te quería más* Tienen que pasar algún tiempo juntos haciendo esto.

Во-вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.
Segundo, se les dice que deben llevar el balón a la meta contraria.

Чтобы удовлетворять этому условию, страны региона должны провести реформы в различных областях.
Para lograrlo, los países de la región deben emprender reformas en diversas esferas.

Вы с Сэмом должны провести неделю, не разговаривая друг с другом.
Creo que Sam y tú deberíais pasar una semana sin hablaros.

Со своей стороны региональные комиссии должны провести реформы для достижения эффективного освоения выделенных средств.
Por su parte, las comisiones regionales necesitan llevar a cabo reformas para conseguir una eficiente ejecución de los recursos asignados.

Обе стороны должны провести такие расследования в условиях полной транспарентности.
Ambas partes deben realizar estas investigaciones con total transparencia.

Я думаю твои волосы и мои ножницы должны провести время в плодотворном сотрудничестве, как можно скорее.
Creo que su pelo y mis tijeras… deberían pasar algún tiempo de calidad juntos lo antes posible.

Индия и Пакистан должны провести консультации, с тем чтобы удостовериться в том, можно ли еще достичь консенсус по данной резолюции.
La India y el Paquistán deben celebrar consultas para ver si todavía se puede lograr una resolución por consenso.

В соглашении указывается ряд мероприятий, которые правительство Замбии и доноры, соответственно, должны провести в определенные сроки.
En el acuerdo se prevé una serie de actividades que el Gobierno de Zambia y los donantes deberán ejecutar en unos plazos determinados.

И Хаб решил,… что мы должны провести последнюю ночь в местных клубах.
Y Hub decidió que debíamos pasar nuestra última noche disfrutando la vida nocturna local.

Власти и гуманитарные организации в Демократической Республике Конго должны провести расследование для выяснения судьбы пропавших без вести детей.
Las autoridades y la comunidad humanitaria de la República Democrática del Congo deben realizar una investigación sobre el paradero de los niños desaparecidos.

Тем не менее, специальные службы должны провести небольшую проверку, но я полагаю, что все мы вскоре сможем отсюда выйти.
De todos modos, Hazmat tiene que llevar a cabo un rápido test pero puedo anticipar que todos saldremos de aquí momentáneamente.

В случае смерти лица, находящегося под стражей или недавно освобожденного, судебные или другие беспристрастные органы власти должны провести расследование.
En todos los casos de fallecimiento en reclusión o poco después de la puesta en libertad, debería realizarse una investigación dirigida por un juez o por otra autoridad imparcial.

Насколько я понимаю, вы должны провести какое-то расследование однако должна заметить, что ваши методы мне кажутся весьма странными и оскорбительными.
Sé que su deber es hacer esta investigación, pero la está haciendo de una forma peculiar e incluso ofensiva.

Как и в 1995 и 2000 годах, государства- участники должны провести всеобъемлющий обзор путей выполнения их обязательств по Договору.
Al igual que hicieron en 1995 y 2000, los Estados Partes deben realizar un examen integral de los medios por los cuales puedan cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado.

Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.
A tal efecto, la FPNUL debe realizar una investigación detallada y tomar las medidas necesarias para impedir que se repita el ataque.

Для разработки этой программы судебные органы и КИБС должны провести совместное обследование положения несовершеннолетних, к которым применяются вышеупомянутые меры.
Para el desarrollo del programa, el juzgado y el ICBF deben analizar conjuntamente la población de menores con estas medidas, a nivel cualitativo y cuantitativo.

Эти сотрудники должны провести два учебных практикума для партнеров- исполнителей: один учебный практикум, посвященный специфике деятельности УВКБ, и один- общим вопросам.
Esos instructores deben realizar dos cursillos de capacitación para colaboradores del ACNUR, uno relativo a procesos particulares del ACNUR y otros sobre cuestiones generales.

В Плане осуществления заостряется внимание на важных мероприятиях, которые должны провести на национальном уровне государства- участники и на субрегиональном уровне Генеральный секретариат ЭСЦАГ.
El plan de aplicación destaca las principales actividades que deben realizar en el plano nacional los Estados partes y, en el plano subregional, la Secretaría General de la CEEAC.

Бреттон- вудские учреждения должны провести реформы систем управления, с тем чтобы усилить роль, представительство и участие развивающихся стран.
Las instituciones de Bretton Woods deberían realizar reformas a fin de aumentar la voz, la representación y la participación de los países en desarrollo.

Соответствующие полицейские и судебные власти Гаити должны провести тщательные расследования уголовных и политических убийств, в том числе расправ без суда и следствия.
Las autoridades judiciales y policiales haitianas deben llevar a cabo investigaciones exhaustivas sobre los asesinatos delictivos y los cometidos por motivos políticos, incluidas las matanzas de tipo ejecución.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes sobre la accesibilidad para identificar, vigilar y resolver las lagunas en la legislación y en la aplicación.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также должны провести секторальные оценки осуществления Программы действий с участием координационных центров в наименее развитых странах.
Además, los organismos del sistema de las Naciones Unidas deben realizar evaluaciones sectoriales de la ejecución del Programa de Acción con la participación de los órganos de coordinación en los países menos adelantados.

Государства- участники должны провести всеобъемлющий пересмотр законодательства о доступности с целью установить, отследить и устранить пробелы в законодательстве и в процессе осуществления.
Los Estados partes deben proceder a un examen exhaustivo de las leyes de accesibilidad para identificar, supervisar y resolver las lagunas en la legislación y en materia de aplicación.

В дополнение к этому ВТО, Всемирная организация интеллектуальной собственности и ЮНКТАД должны провести всестороннее рассмотрение режима, регулирующего связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности для обеспечения его содействия развитию, а не торможения последнего.
Además, la OMC, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la UNCTAD deben realizar un examen amplio del régimen que rige los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio a fin de asegurarse de que facilita, y no perjudica, el desarrollo.

Обе стороны конфликта должны провести расследование всех заявлений о возможном нарушении прав человека, с тем чтобы уточнить обстоятельства и выявить виновных.
Ambas partes en el conflicto deberán llevar a cabo investigaciones de todas las denuncias de violaciones de derechos humanos, con miras a esclarecer las circunstancias y determinar quiénes son los responsables.

В-третьих, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты должны провести переговоры на соответствующем уровне относительно подписания промежуточного соглашения и создания предлагаемого объединенного военного органа Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов.
En tercer lugar, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos deben celebrar negociaciones a nivel adecuado sobre la firma del acuerdo provisional y el establecimiento del órgano militar conjunto que se propone entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В то же время делегации должны провести между собой консультации в целях урегулирования проблем, которые могут возникнуть в связи с текстом проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма; следует отметить, что делегация Шри-Ланки считает этот текст приемлемым.
Por otra parte, las delegaciones deben celebrar consultas entre sí para resolver los problemas que les pueda plantear el texto del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, texto que la delegación de Sri Lanka considera aceptable.

Все межправительственные органы должны провести всесторонний анализ выпускаемых документов и проанализировать необходимость и уместность каждого из них.
Todos los órganos intergubernamentales deben realizar un examen exhaustivo de los documentos que producen y cuestionar la necesidad y pertinencia de cada uno de ellos.

Действуя таким образом, государство и его агенты должны провести гендерный анализ, с тем чтобы обеспечить точную оценку того, как, когда и при каких обстоятельствах совершаются конкретные виды насилия.
Para ello, el Estado y sus agentes deben emprender un análisis de género para evaluar con precisión cómo, por qué y en qué circunstancias tiene lugar cada forma concreta de violencia.