НЕОБХОДИМО ПРОВОДИТЬ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario distinguir
• es preciso distinguir
• se debe hacer una distinción
• debe establecerse una distinción
• es necesario establecer una distinción
• es necesario hacer una distinción
• conviene distinguir
• es preciso hacer una distinción
• es preciso establecer una distinción
• se debe distinguir
• cabe distinguir
• debe distinguirse
• se debería establecer una distinción
• se debería diferenciar
• es menester distinguir
• debe trazarse una distinción
• es necesario diferenciar
• hay que distinguir

Примеры использования Необходимо проводить различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо проводить различие между бюджетом по программам и ССП.
Hay que distinguir entre el presupuesto por programas y el PMP.

Г-жа СУХАР( Израиль) говорит, что необходимо проводить различие между ответственностью и осуждением.
La Sra. SUCHAR(Israel) dice que es necesario establecer una distinción entre responsabilidad y condena.

Необходимо проводить различие между предубеждениями и дискриминацией.
Debe establecerse una distinción entre el prejuicio y la discriminación.

Г-н Стента( Италия) говорит, что необходимо проводить различие между законными правами и правоспособностью.
El Sr. Stenta(Italia) dice que se debe hacer una distinción entre los derechos jurídicos y la capacidad jurídica.

Необходимо проводить различие между принятием статута и признанием юрисдикции суда.
Es esencial distinguir entre la aceptación del estatuto y la aceptación de la.

Гжа Шане отмечает, что статья 41 не носит обязательного характера и что необходимо проводить различие между ней и статьей 40.
La Sra. Chanet señala que el artículo 41 no es obligatorio y que es necesario establecer una distinción entre este artículo y el 40.

Необходимо проводить различие между борьбой с терроризмом и нераспространением.
Se debe hacer una distinción entre la lucha contra el terrorismo y la no proliferación.

Консультативный комитет считает, что необходимо проводить различие между мероприятиями в рамках основной и вспомогательной деятельности.
La Comisión Consultiva cree que se debe hacer una distinción entre los productos de las esferas sustantivas y los de los servicios de apoyo.

Необходимо проводить различие между потребностями и основными правами человека.
Es preciso establecer una distinción entre las necesidades y los derechos humanos básicos.

С тем чтобы предоставить оценки продолжительности апелляционного производства необходимо проводить различие между следующими тремя этапами.
A fin de proporcionar estimaciones de la longitud de los procedimientos de apelación, es preciso distinguir las tres etapas siguientes de una apelación.

Необходимо проводить различие между коренными народами( американскими индейцами) и лесными неграми.
Cabe distinguir entre la población indígena(amerindios) y los cimarrones;

Принцип самоопределения не подразумевает автоматически права на отделение, и необходимо проводить различие между правом на отделение и сепаратизмом.
El principio de la libre determinación no entraña automáticamente el derecho a la secesión y es necesario distinguir entre el derecho a la secesión y el separatismo.

Необходимо проводить различие между видами данных и между информацией и рассмотрением дела.
Es preciso hacer distinciones entre los diversos tipos de datos, y entre datos y deliberaciones.

С тем чтобы в более полной мере убедиться в осуществимости мер по уменьшению опасности бедствий, необходимо проводить различие между угрозами, уязвимостью и факторами риска.
A fin de apreciar más cabalmente la viabilidad de la reducción de los desastres, es necesario distinguir entre peligro, vulnerabilidad y riesgo.

Необходимо проводить различие в требованиях, обращенных к новым и к существующим источникам эмиссий.
Se deberán diferenciar los requisitos para las fuentes de emisiones nuevas y existentes.

На самом деле религия может содействовать истинному улучшению положения женщин; необходимо проводить различие между злоупотреблением религией и самой религией.
De hecho, la religión puede promover el adelanto auténtico de la mujer; debe establecerse una distinción entre el uso inadecuado de la religión y la religión en sí misma.

Необходимо проводить различие между уголовным судебным разбирательством и гражданским судопроизводством.
Había que distinguir entre los tribunales penales y otras formas de procesamiento civil.

При рассмотрении вопроса о том, как лучше организовать работу по предоставлению социальных услуг для всех, необходимо проводить различие между универсальностью как целью и универсальностью как средством.
Al considerar la mejor manera de prestar servicios sociales para todos es necesario distinguir entre la universalidad como meta y como medio.

Необходимо проводить различие между отрас- лями, ориентированными на рост, и отраслями, обес- печивающими средства к существованию.
Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

Как мы неоднократно заявляли, необходимо проводить различие между задолженностью по взносам, начисленным бывшей Югославии до и после распада СФРЮ.
Como hemos afirmado en repetidas ocasiones, es necesario distinguir entre las cuotas de la ex Yugoslavia pendientes antes y después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Необходимо проводить различие между необработанными данными, обобщенными данными, проанализированной информацией и итоговой комплексной оценкой явлений, связанных с деградацией земель;
Es necesario distinguir entre datos brutos, datos resumidos, información interpretada y evaluación final integrada de los fenómenos de degradación de las tierras.

Что касается вопроса о возмещении вреда, то необходимо проводить различие между обязательствами государств как членов международной организации и обязательством самой организации.
En lo que respecta al tema de la reparación, es preciso distinguir entre las obligaciones de los Estados como miembros de una organización internacional y las obligaciones de la propia organización.

Кроме того, необходимо проводить различие между продолжительностью технической реализации проекта и продолжительностью финансовой поддержки в виде ссуд или грантов.
Además, debe establecerse una distinción entre la duración técnica del proyecto y la duración del apoyo financiero mediante préstamos o subsidios.

Кроме того, в области международных преступлений необходимо проводить различие между агрессией и другими преступлениями, даже если эти виды противоправного поведения могут происходить одновременно.
Asimismo, en lo que respecta a los crímenes internacionales, es preciso distinguir entre la agresión y los otros crímenes, aun cuando ambos tipos de comportamiento ilícito puedan producirse simultáneamente.

В этой связи необходимо проводить различие между транспортными происшествиями" военного" характера и другими дорожно-транспортными происшествиями.
A este respecto, es preciso hacer una distinción entre los accidentes" militares" y otros accidentes de tráfico de carretera.

В этом контексте необходимо проводить различие между правом на родительский отпуск и правом на получение родительского пособия.
A este respecto, es preciso distinguir entre el derecho a la licencia parental y el derecho a la prestación parental.

Тем не менее необходимо проводить различие между принятием решений по вопросам существа и по процедурным вопросам.
Sin embargo, se debería establecer una distinción entre el proceso de adopción de decisiones en cuestiones de fondo y en cuestiones de procedimiento.

В этом вопросе необходимо проводить различие между положением дел в области религии в землях, находившихся соответственно в бывшей ФРГ и в бывшей ГДР.
En este ámbito, se debe hacer una distinción entre la situación religiosa en los Länder de la antigua RFA y en los de la antigua RDA.

Само собой разумеется, необходимо проводить различие между временными мерами, указанными или назначенными третьей стороной, и временными мерами, принимаемыми потерпевшим государством в одностороннем порядке.
Desde luego, es preciso distinguir entre las medidas provisionales indicadas u ordenadas por un tercero y las medidas provisionales adoptadas unilateralmente por el Estado lesionado.

В то же время необходимо проводить различие между меньшинствами, образовавшимися в результате изменения государственных границ, и меньшинствами, состоящими из добровольных иммигрантов.
Sin embargo, es preciso establecer una distinción entre las minorías creadas como resultado de las fronteras cambiantes de los Estados y las minorías formadas por personas que optaron libremente por inmigrar.