Примеры использования Cabe distinguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe distinguir tres casos:.
No obstante, cabe distinguir dos opciones:.
Однако тут следует разграничивать два варианта:.Cabe distinguir tres enfoques generales:.
Можно различить три широких подхода:.A este respecto, cabe distinguir dos supuestos:.
В этой связи следует разграничить две ситуации:.Cabe distinguir tres tipos de intervención.
Можно выделить три типа мер вмешательства.
Люди также переводят
A este respecto, cabe distinguir dos hipótesis, a saber:.
В этой связи следует разграничить две ситуации:.Cabe distinguir criterios universales y criterios individuales(detallados).
Критерии можно подразделить на универсальные и конкретные( подробные).Conforme a esta última definición, cabe distinguir tres tipos de familia:.
Согласно этому последнему определению можно выделить три вида семей:.Cabe distinguir dos tipos de ventajas: las ventajas directas y las indirectas.
Можно выделить две различные категории преимуществ: прямые и косвенные.Por lo que hace a la propiedad, cabe distinguir dos tipos de programa multinacional.
Cabe distinguir seis clases de servicios proporcionados por los diversos tipos de instituciones.
Можно выделить шесть видов услуг, оказываемых различными учреждениями.Entre los problemas de la seguridad de la información cabe distinguir los siguientes:.
Среди проблем информационной безопасности можно выделить следующие:.Ahora bien, cabe distinguir varias posibilidades, que analizaremos a continuación.
Вместе с тем можно выделить ряд возможностей, рассматриваемых ниже.En el caso de la prisión a efectos extradicionales, cabe distinguir dos supuestos:.
Применительно к задержанию в целях выдачи необходимо проводить различие между двумя возможными ситуациями:.Por otra parte, cabe distinguir entre dos tipos de orden de expulsión.
Cabe distinguir entre la población indígena(amerindios) y los cimarrones;
Необходимо проводить различие между коренными народами( американскими индейцами) и лесными неграми.En el contexto que se describe supra, cabe distinguir diversas técnicas utilizadas por los agentes de transporte.
С учетом изложенного выше контекста можно выделить ряд методов, используемых экспедиторскими компаниями:.Cabe distinguir entre delitos que requieren que el acto ejecutado:.
Может быть проведено разграничение между правонарушениями, предусматривающее, что соответствующее деяние:.Aunque las necesidades varían de un país a otro, cabe distinguir algunas tendencias generales en relación con las estrategias de desarrollo basadas en la agricultura.
Несмотря на то, что каждой стране нужен индивидуальный подход, можно выделить некоторые общие идеи стратегий развития с опорой на сельское хозяйство.Cabe distinguir tres dimensiones de la necesidad de transparencia en el contexto de la pena de muerte.
Sin embargo, a este respecto cabe distinguir dos tendencias contradictorias en el proceso de desarrollo de los países menos adelantados.
Вместе с тем можно выделить две противоположные тенденции в процессе развития НРС.Cabe distinguir dos etapas en el avance hacia esa meta y en ambas el sector agrícola ocupa un lugar central.
В процессе продвижения к этой цели можно выделить два этапа: на обоих из них огромную роль играет сельскохозяйственный сектор.Con respecto a este tipo de exclusión, cabe distinguir dos modalidades, según si las partes indican o no cuál es el derecho aplicable al contrato entre ellas.
В отношении такого вида исключения следует разграничить два вида случаев: исключение с указанием сторонами права, применимого к их договору, и исключение без такого указания.Cabe distinguir la libertad de religión absoluta de la libertad de practicar la propia religión, que está limitada por la Constitución.
Абсолютную свободу религии следует отличать от свободы исповедовать собственную религию, которая ограничена Конституцией.Señala que según algunos miembros de la Comisión, cabe distinguir entre los delitos comunes y los delitos internacionales graves respecto de los cuales la impunidad se ha de evitar.
Оратор отмечает, что, по мнению ряда членов Комиссии, можно провести различие между обычными преступлениями и тяжкими международными преступлениями, которые не должны оставаться безнаказанными.Cabe distinguir cuatro hipótesis principales de desplazamientos relacionados con el cambio climático, cuyas causas son:.
Можно выделить четыре основных сценария перемещения населения, связанного с изменением климата, при которых причинами перемещения являются:.Por este motivo, cabe distinguir entre los funcionarios en espera de destino que desempeñan tareas temporales y los que no.
В этой связи необходимо проводить различие между теми временно незанятыми сотрудниками, которые занимаются выполнением временных обязанностей, и теми, которые этим не занимаются.Cabe distinguir entre remesas que se utilizan para el bienestar de los hogares y las que se emplean con fines de inversión.
Можно провести различие между денежными переводами, которые используются для обеспечения благополучия домашних хозяйств, и денежными переводами, используемыми для целей инвестирования.No cabe distinguir entre normas primarias y secundarias de protección diplomática, ya que ésta, en sentido general, se rige por el derecho internacional.
Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.En este ciclo cabe distinguir dos cálculos básicos: la revisión de un presupuesto aprobado para el mismo bienio y la elaboración de un presupuesto para un futuro bienio.
Можно выделить два основных этапа составления бюджета: пересмотр утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период и составление бюджета на следующий двухгодичный период.
