Примеры использования Es necesario distinguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La muerte de Welby plantea dos preguntas que es necesario distinguir.
Es necesario distinguir el delito en sí mismo y la forma en que se enjuicia.
Необходимо проводить разграничение между самим преступлением и процедурой возбуждения иска по нему.En opinión delComité," en lo que atañe a la libre determinación de los pueblos, es necesario distinguir entre dos aspectos.
Sin embargo, es necesario distinguir entre situaciones de conflicto armado y otros tipos de emergencia humanitaria.
И все-таки ситуации вооруженных конфликтов необходимо отличать от других видов чрезвычайных ситуаций.Como se comunicó anteriormente a la Junta, la Administración considera que es necesario distinguir entre la esperanza de vida de los bienes y su vida útil.
Как ранее сообщалось Комиссии, администрация считает необходимым различать срок годности и срок полезной службы того или иного актива.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es necesario distinguir la guerra del terrorismo y los actos de guerra de los actos de terrorismo.
Отсюда вытекает необходимость проведения различия между войной и терроризмом, El principio de la libre determinaciónno entraña automáticamente el derecho a la secesión y es necesario distinguir entre el derecho a la secesión y el separatismo.
Принцип самоопределения не подразумевает автоматически права на отделение, и необходимо проводить различие между правом на отделение и сепаратизмом.Sí, es necesario distinguir entre espacio aéreo y espacio ultraterrestre para simplificar su reglamentación.
Да, необходимо провести различие между воздушным и космическим пространством в целях упрощения порядка их регулирования.En una etapa ulterior de sus trabajos,la CDI podría definir si es necesario distinguir entre los desastres causados por el hombre y los desastres naturales.
На более позднем этапе своейработы Комиссия может принять решение относительно необходимости проведения различия между антропогенными и стихийными бедствиями.Es necesario distinguir entre los diversos tipos de usuarios y necesidades de los usuarios a nivel nacional y a nivel internacional.
Необходимо разграничивать различные виды пользователей и потребности пользователей на национальном и международном уровнях.A fin de apreciar más cabalmente la viabilidad de la reducción de los desastres, es necesario distinguir entre peligro, vulnerabilidad y riesgo.
С тем чтобы в более полной мере убедиться в осуществимости мер по уменьшению опасности бедствий, необходимо проводить различие между угрозами, уязвимостью и факторами риска.Al formular esta disposición, es necesario distinguir entre la mera aprobación de una situación y el hecho de hacerla propia.
При формулировке такого положения необходимо провести различие между простым одобрением ситуации и ее фактическим признанием.Aunque la justicia juvenil yla justicia adaptada a los niños se relacionan con el acceso de los niños a la justicia, es necesario distinguir entre estos conceptos.
Хотя отправление правосудия вотношении несовершеннолетних и правосудие с учетом интересов ребенка связаны с концепцией доступа к правосудию для детей, эти понятия следует различать.El Grupo de Trabajo considera que es necesario distinguir dos períodos distintos en las detenciones de estas personas.
Рабочая группа считает, что необходимо провести различие между двумя самостоятельными периодами содержания этих лиц под стражей.La Sra. Boyko subraya que el principio de libre determinación noentraña automáticamente el derecho a la secesión territorial y que es necesario distinguir entre la secesión territorial y el separatismo territorial.
Оратор подчеркивает, что принцип самоопределения не обязательнопредполагает выход территории из состава государства и что существует различие между таким выходом и территориальным сепаратизмом.El Sr. Haji Dollah(Malasia) dice que es necesario distinguir entre la clonación terapéutica y la clonación con fines de reproducción.
Г-н Хаджи Доллах( Малайзия) говорит, что необходимо различать терапевтическое клонирование и клонирование в целях воспроизводства.Es necesario distinguir entre los efectos de probada nocividad para los ecosistemas y la detección de productos farmacéuticos en el agua potable;
Необходимость разграничения доказанных видов отрицательного воздействия на экосистемы и случаев обнаружения фармацевтических веществ в питьевой воде;La igualdad, incluida la igualdadde facto, no significa trato idéntico; a veces es necesario distinguir entre hombres y mujeres por motivos justificables.
Равенство, включая равенство де-факто,не означает одинакового обращения. Иногда необходимо проводить различия между женщинами и мужчинами на вполне оправданной основе.Es necesario distinguir entre datos brutos, datos resumidos, información interpretada y evaluación final integrada de los fenómenos de degradación de las tierras.
Необходимо проводить различие между необработанными данными, обобщенными данными, проанализированной информацией и итоговой комплексной оценкой явлений, связанных с деградацией земель;Por otra parte, dada la complejidad creciente de las operaciones, es necesario distinguir cuándo son de mantenimiento de la paz y cuándo de carácter humanitario.
С другой стороны, с учетом растущей сложности операций необходимо разграничивать задачи, которые перед ними ставятся,- поддержание мира или гуманитарная деятельность.En consecuencia, es necesario distinguir entre los derechos humanos y el derecho humanitario, derecho este que contiene disposiciones bien arraigadas para determinar la responsabilidad personal.
Поэтому необходимо проводить различия между правами человека и гуманитарным правом; в гуманитарном праве уже давно разработаны положения, касающиеся определения индивидуальной ответственности.Al considerar la mejor manera de prestar servicios sociales para todos es necesario distinguir entre la universalidad como meta y como medio.
При рассмотрении вопроса о том,как лучше организовать работу по предоставлению социальных услуг для всех, необходимо проводить различие между универсальностью как целью и универсальностью как средством.Es necesario distinguir entre los desastres naturales y los causados por el hombre, y no hay que imponer a los Estados responsabilidades excesivas por desastres difíciles de predecir.
Следует проводить различие между стихийными и антропогенными бедствиями, и никакие чрезмерные обязанности не Algunos autores también observaron que es necesario distinguir entre el principio de jurisdicción universal y el principio aut dedere aut judicare.
Кроме того, некоторые авторы указывали на необходимость проведения различия между принципом универсальной юрисдикции и принципом aut dedere aut judicare.En este punto es necesario distinguir entre los habitantes de Israel y sus mandatarios, porque, al igual que sucede en nuestro país, los banqueros internacionales solo presentan a sus candidatos en las elecciones.
Здесь необходимо отличать обычных людей Израиля от их лидеров, потому что, как и у нас, международные банкиры подсовывают людям для голосования на выборах исключительно собственных кандидатов.La capacidad de exportar ayuda al crecimiento, pero es necesario distinguir entre el fomento de las exportaciones y la liberalización del comercio en un sentido más general.
Экспортные возможности содействуют экономическому росту, однако существует необходимость провести различие между содействием экспорту и либерализацией торговли в более общем смысле.Es necesario distinguir entre los acontecimientos que suponen el uso de la fuerza en la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores, según se hayan producido antes o después del surgimiento de Armenia y Azerbaiyán como Estados soberanos.
Следует проводить различие между событиями, повлекшими за собой применение силы в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него, до и после того, как Армения и Азербайджан стали суверенными государствами.Como hemos afirmado en repetidas ocasiones, es necesario distinguir entre las cuotas de la ex Yugoslavia pendientes antes y después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Как мы неоднократно заявляли, необходимо проводить различие между задолженностью по взносам, начисленным бывшей Югославии до и после распада СФРЮ.Es necesario distinguir entre los fondos que prometen los Estados Miembros en la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre Promesas de contribuciones para las Actividades de Desarrollo, y los fondos que aportan efectivamente al Fondo Fiduciario del INSTRAW.
Необходимо проводить различие между средствами, которые государства- члены обязуются внести на ежегодной Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, и средствами, которые они фактически вносят в Целевой фонд МУНИУЖ.En primer lugar, es necesario distinguir entre los programas y actividades que se desarrollan por mandato, tal como se formulan en el presupuesto ordinario, los presupuestos de los tribunales y el presupuesto de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y las actividades complementarias.
Во-первых, необходимо проводить различие между утвержденными программами и мероприятиями, изложенными в регулярном бюджете, бюджетах трибуналов и бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и вспомогательными видами деятельности.
