Примеры использования Es preciso distinguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, es preciso distinguir tres situaciones.
Однако следует разграничить три ситуации.A fin de proporcionar estimaciones de la longitud de los procedimientos de apelación, es preciso distinguir las tres etapas siguientes de una apelación.
С тем чтобы предоставить оценки продолжительности апелляционного производства необходимо проводить различие между следующими тремя этапами.Sin embargo, es preciso distinguir entre el apoyo a los objetivos y el apoyo a los métodos utilizados.
En función de esa distribución, es preciso distinguir los siguientes conceptos:.
Es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, que constituye un derecho sagrado.
Терроризм нужно отличать от борьбы народов за самоопределение, право на которую священно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La lucha común contra el terrorismo es fundamental, pero es preciso distinguir entre el terrorismo como delito y el derecho a resistir a la ocupación.
Всеобщая борьба с терроризмом является фундаментальной, но следует отличать терроризм, как преступление, от права на сопротивление оккупации.Es preciso distinguir entre el carácter oponible de los actos en cuestión y la responsabilidad que pueda derivar de ellos.
Необходимо провести разграничение между вменением соответствующих деяний и ответственностью, которая может из них проистекать.Esos ejemplos indican que, en el caso de los hechos compuestos, es preciso distinguir entre las obligaciones simples y las obligaciones compuestas o sistemáticas.
Эти примеры свидетельствуют о том, что для урегулирования составных деяний необходимо провести разграничение между простыми и составными или систематическими обязательствами.Es preciso distinguir las acciones que obedecen a motivaciones políticas de las que dimanan de una auténtica preocupación por los derechos humanos.
Следует различать действия, диктуемые политическими соображениями, и реальную обеспокоенность в отношении прав человека.En relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, es preciso distinguir entre la responsabilidad de los Estados y la de las organizaciones internacionales.
В связи с темой ответственности международных организаций необходимо провести различие между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.A este respecto, es preciso distinguir entre el derecho a la licencia parental y el derecho a la prestación parental.
В этом контексте необходимо проводить различие между правом на родительский отпуск и правом на получение родительского пособия.Según el quinto y último principio, al regular las consecuencias de la sucesión de Estados tanto en el ámbito de la nacionalidad comoen los demás ámbitos, es preciso distinguir diferentes situaciones de hecho.
Согласно пятому и последнему принципу при регулировании последствий правопреемства государств как в области гражданства,так и в других областях следует различать разные фактические ситуации.En cuanto a la expulsión, es preciso distinguir entre los casos de doble nacionalidad y los de nacionalidad múltiple.
Применительно к высылке необходимо провести разграничение между случаями двойного и множественного гражданства.Como complemento a la información contenida en el informe y para comprender mejor las distintas maneras en que evoluciona el desempleo entre mujeres yhombres, es preciso distinguir entre el desempleo friccional, estructural y cíclico.
В дополнение к информации, содержащейся в докладе, и для более полного понимания разницы в ситуации с безработицей для мужчин иженщин необходимо провести различия между временной, структурной и циклической безработицей.En consecuencia, es preciso distinguir las violaciones individuales de las situaciones en que las violaciones constituyen la norma.
Таким образом, следует различать индивидуальные нарушения прав человека и ситуации, характеризующиеся нарушениями таких прав.El Sr. Pukditanakul(Tailandia), respondiendo a la pregunta de la Sra. Saiga,dice que es preciso distinguir entre tres conceptos diferentes: una monja cristiana, una monja budista, y una mujer que es monje budista.
Г-н Пакдитанакал( Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга,говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня- христианка, монахиня- буддистка и буддистский монах- женщина.Es preciso distinguir entre ambos conceptos; en verdad, cabe dudar de que la cuestión de la jurisdicción universal deba ser considerada en el marco del tema que se está tratando.
Эти два принципа необходимо различать, и, на самом деле, сомнительно, чтобы проблему универсальной юрисдикции следовало рассматривать в контексте обсуждаемой темы.No obstante,es preciso definir correctamente el concepto de terrorismo. Es preciso distinguir entre los actos terroristas como tales y los actos mortíferos que tienen por objeto liberar territorios y resistir a los ejércitos de ocupación.
Между тем следует дать четкое определение терроризму, поскольку необходимо провести разграничение между актами собственно терроризма и актами убийств с целью освобождения территории и оказания сопротивления оккупационным армиям.Es preciso distinguir las dos etapas del conflicto en que se cometieron los delitos internacionales más graves, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes militares.
Следует различать два этапа совершения в ходе конфликта наиболее серьезных международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.En lo que respecta al tema de la reparación, es preciso distinguir entre las obligaciones de los Estados como miembros de una organización internacional y las obligaciones de la propia organización.
Что касается вопроса о возмещении вреда, то необходимо проводить различие между обязательствами государств как членов международной организации и обязательством самой организации.Es preciso distinguir entre las controversias entre empresas y las controversias entre empresas y consumidores en lo tocante a la cuestión del arbitraje en el proceso de solución de controversias por vía informática.
Следует проводить различие между спорами между коммерческими структурами и спорами между коммерческими структурами и потребителями в связи с вопросом об арбитраже в процессе УСО.Asimismo, en lo que respecta a los crímenes internacionales, es preciso distinguir entre la agresión y los otros crímenes, aun cuando ambos tipos de comportamiento ilícito puedan producirse simultáneamente.
Кроме того, в области международных преступлений необходимо проводить различие между агрессией и другими преступлениями, даже если эти виды противоправного поведения могут происходить одновременно.Desde luego, es preciso distinguir entre las medidas provisionales indicadas u ordenadas por un tercero y las medidas provisionales adoptadas unilateralmente por el Estado lesionado.
Само собой разумеется, необходимо проводить различие между временными мерами, указанными или назначенными третьей стороной, и временными мерами, принимаемыми потерпевшим государством в одностороннем порядке.Para los fines actuales, es preciso distinguir los elementos que deben incluirse en el sector militar de los que no pertenecen a éste.
Для целей настоящей отчетности необходимо определить те элементы, которые следует и которые не следует включать в военный сектор.A este respecto, es preciso distinguir entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos para defenderse a sí mismos con el fin de conseguir una reacción colectiva que ponga fin al terrorismo y a otros actos ilícitos.
В этой связи необходимо провести разграничение между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение, с тем чтобы можно было принять совместные меры для пресечения терроризма и различных других преступлений.Al mismo tiempo, es preciso distinguir los atentados suicidas cometidos en Israel de la situación en el territorio palestino ocupado.
В тоже время необходимо отличать покушения террористов- самоубийц в Израиле от ситуации на оккупированной палестинской территории.Por otra parte, es preciso distinguir entre las sanciones que se basan en la Carta de las Naciones Unidas y las impuestas unilateralmente.
С другой стороны, следует проводить различие между санкциями, введенными на основе положений Устава Организации Объединенных Наций, и санкциями, введенными в одностороннем порядке.Además, es preciso distinguir entre los países sensibles que cuentan con instituciones democráticas y los países represivos y poco dispuestos o incapaces de mejorar la situación de sus derechos humanos.
Также необходимо проводить различие между странами, которые готовы сотрудничать и имеют демократические институты, и теми, которые Quisiera reiterar que es preciso distinguir entre la función de los Coordinadores de facilitar las conversaciones oficiosas y las funciones de los órganos subsidiarios oficiales de la Conferencia de celebrar negociaciones en el contexto del programa de trabajo.
Я хотел бы повторить, что необходимо проводить различие между ролью координаторов- для облегчения неофициальных дискуссий и функциями официальных вспомогательных органов КР- для проведения переговоров в контексте программы.Es preciso distinguir entre las declaraciones interpretativas y las reservas a los tratados, ya que la práctica de los Estados a menudo ha desdibujado la distinción entre ambas utilizando deliberadamente la declaración interpretativa como reserva.
Необходимо провести различие между толковательными декларациями и оговорками к международным договорам, поскольку практика государств часто стирает 
