ES PRECISO DOTAR на Русском - Русский перевод

• необходимо предоставить

Примеры использования Es preciso dotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En relación con muchas aplicaciones es preciso dotar a los plásticos de propiedades pirorretardantes.
Для применения во многих целях пластмассы должны обладать огнезащитными свойствами.

Es preciso dotar a toda la zona de la misión con hospitales de campaña y ambulancias.
Необходимо оборудовать полевые госпитали и санитарно-транспортные средства в районе действия миссии.

El personal directivo superior debe comprometerse plenamente a apoyar Umoja y es preciso dotar a los responsables de los procesos del nivel necesario de autoridad para introducir cambios.
Старшее руководство должно оказывать всемерную поддержку проекту<< Умоджа>gt;, а подразделениям, отвечающим за проект, необходимо предоставить необходимый объем полномочий для осуществления изменений.

Es preciso dotar a la Organización de los recursos suficientes para que pueda aplicar las recomendaciones contenidas en el informe.
Необходимо предоставить Организации адекватные ресурсы для выполнения содержащихся в докладе рекомендаций.

Además, para sacar al país de la situación de deterioro económico provocada por la guerra es preciso dotar a los dirigentes palestinos de más instrumentos de política que los previstos en el Protocolo de París.
Кроме того, для вывода истерзанной войной экономики из ее нынешних условий крайне необходимо вооружить палестинские директивные органы более широким арсеналом средств политики, чем это предусмотрено Парижским протоколом.

Consiguientemente, es preciso dotar al Programa de Descolonización de todos los recursos humanos y presupuestarios necesarios.
В этой связи Программе деколонизации следует предоставить все необходимые людские и бюджетные ресурсы.

El Sr. ETVKET(Uganda) dice que su delegación, que se unió al consenso para aprobar el proyecto de resolución, desea insistir en el hecho de que, teniendo en cuenta la situación en extremo precaria de Rwanda, es preciso dotar a la UNAMIR de medios suficientes.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация, которая присоединилась к консенсусу в целях принятия резолюции, все же настаивает на том, что с учетом чрезвычайно неустойчивого положения в Руанде важно предоставить МООНПР достаточные ресурсы.

En consecuencia, es preciso dotar a la Corte con los recursos necesarios que le permitan desarrollar su creciente actividad en condiciones adecuadas.
Поэтому необходимо предоставить Суду соответствующие ресурсы для того, чтобы он проводил больший объем работы в надлежащих условиях.

Paralelamente, a raíz de la creación de la Comisión Nacional de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y con miras a permitir que esa estructura contribuya eficazmente a la lucha contra el terrorismo, es preciso dotar a dicha Comisión de equipo adecuado.
Кроме того, в связи с созданием национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и ориентированием этой структуры на эффективную борьбу с терроризмом этот орган необходимо будет надлежащим образом оснастить в техническом отношении.

También es preciso dotar de medios al Centro de Derechos Humanos para que pueda enfrentar con eficacia el relevo de la MICIVIH.
Наряду с этим необходимо предоставить Центру по правам человека необходимые средства, с тем чтобы впоследствии он мог взять на себя функции МГМГ.

Debido a que hay más países en posesión de conocimientos y tecnologías nucleares que en el momento en que se puso en vigor el Tratado, es preciso dotar al OIEA de los instrumentos necesarios para cumplir con unas responsabilidades más amplias.
Но поскольку знаниями и технологиями в ядерной области сегодня обладают гораздо больше государств, чем это было в то время, когда Договор вступил в силу, в распоряжение МАГАТЭ требуется предоставить необходимые инструменты, с помощью которых оно могло бы выполнять эти расширенные функции.

Es preciso dotar a la Oficina de los medios necesarios para que pueda realizar sus trabajos en las mejores condiciones posibles, ya que estos son fundamentales para toda la Organización.
Необходимо предоставить Управлению средства, чтобы создать нормальные условия для его деятельности, имеющей основополагающее значение для всей Организации.

Sea que se le asigne a misiones sobre el terreno o a otros programas aprobados, es preciso dotar al personal de las Naciones Unidas de las herramientas necesarias para hacer de ésta una Organización eficiente y moderna.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, работают ли они в полевых миссиях или в других утвержденных программах, должны владеть инструментарием, с помощью которого они могли бы сделать эту Организацию эффективной и современной.

Es preciso dotar al aparato jurídico de una ley contra el terrorismo, en que se prevean los mecanismos de colaboración entre los distintos agentes de la lucha contra el terrorismo.
Необходимо добавить в юридический арсенал закон о борьбе с терроризмом, в котором предусматривались бы механизмы сотрудничества между различными участниками борьбы с терроризмом.

Para que las autoridades de la República Democrática del Congo puedan empezar a marcar las armas de fuego de propiedad del Estado conforme al Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras, es preciso dotar cuanto antes de computadoras a las tres máquinas de marcado de armas con que cuenta el país.
Для того чтобы власти Демократической Республики Конго могли начать маркировку принадлежащего государству стрелкового оружия в соответствии с Найробийским протоколом о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, имеющиеся в Демократической Республике Конго три машины для маркировки оружия необходимо безотлагательно подключить к компьютерам.

Como ya se ha señalado, es preciso dotar a la CIVPOL de los recursos necesarios para que desempeñe sus funciones con eficacia y definir cuál ha de ser la función de las FALINTIL en el futuro.
Как отмечалось выше, СИВПОЛ нужно наделить надлежащими ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения ее функций. Нужно также четко определить будущую роль ФАЛИНТИЛ.

Es preciso dotar a la Alta Comisionada de los medios necesarios para aplicar su plan de gestión estratégica, proseguir sus actuaciones sobre el terreno y crear oficinas regionales.
Необходимо предоставить Верховному комиссару соответствующие средства, которые позволят ей продолжать осуществление своего плана стратегического управления, вести работу на местах и создавать региональные отделения.

Es preciso dotar a los miembros de la sociedad civil de los conocimientos y aptitudes necesarios para que puedan hacer su propia contribución al logro de los objetivos mundiales de desarme y no proliferación.
Члены гражданского общества должны быть вооружены необходимыми знаниями и навыками, с тем чтобы вносить свой собственный вклад в достижение целей глобального разоружения и нераспространения.

Por consiguiente, es preciso dotar al ACNUR de medios que le permitan cumplir su misión, y velar por que el sistema de protección internacional cumpla efectivamente el papel que le corresponde frente a los refugiados.
В этой связи необходимо обеспечить УВКБ средствами, позволяющими ему выполнять свои задачи и следить за тем, чтобы система международной защиты действительно выполняла свою роль в отношении беженцев.

Para ello, es preciso dotar al Sur de las infraestructuras que le permitan integrarse en este proceso, utilizarlas de manera respetuosa de la diversidad cultural y lingüística y prever los medios financieros necesarios.
В этой связи необходимо создать в странах Юга инфраструктуру, которая позволит им интегрироваться в этот процесс, обеспечить ее использование с учетом культурного и лингвистического многообразия и предусмотреть надлежащие финансовые меры.

Es preciso dotar a los individuos y los grupos sociales de los medios necesarios para que puedan elegir su destino, teniendo pleno conocimiento de las consecuencias de sus actos para las generaciones actuales y futuras.
Такая ориентация должна сочетаться с развитием потенциала личности, с тем чтобы каждый человек и социальная группа могли сами определять свою судьбу, в полной мере сознавая последствия своих действий для нынешних и будущих поколений.

Es preciso dotar de personal a las oficinas, volver a contratar a los topógrafos y concertar contratos, en un primer momento con las empresas que prepararán el emplazamiento de los mojones y, con menos urgencia, construir los propios mojones.
Необходимо будет набрать персонал для этих отделений, вновь пригласить на работу топографов и заключить контракты, прежде всего, с компаниями, которые подготовят участки для установления пограничных столбов и, уже без спешки, поставят сами пограничные столбы.

Es preciso dotar a las misiones de mantenimiento de la paz de capacidades y recursos suficientes para garantizar la seguridad de su personal, y todas las partes en los conflictos deben respetar su situación de protección de conformidad con el derecho internacional.
Миссии по поддержанию мира должны располагать достаточным потенциалом и ресурсами для обеспечения безопасности их персонала, и все стороны в конфликте должны уважать статус миротворцев в качестве лиц, пользующихся защитой по международному праву.

Es preciso dotar a las Naciones Unidas de los medios para realizar plenamente la totalidad de las tareas que los Estados Miembros les han confiado y procurar que el incumplimiento por el contribuyente más importante de sus obligaciones para con la Organización no afecte a la ejecución de los programas.
Необходимо предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций средства, позволяющие ей успешно решать возложенные на нее государствами- членами задачи, и обеспечить, чтобы невыполнение самым крупным донором своих обязательств не сказывалось на осуществлении программ.

Es preciso dotar a la Oficina General de Auditoria de la infraestructura y el personal cualificado necesarios. Se podría solicitar a la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores que proporcionase personal cualificado adicional para los tres a cinco primeros años;
Главное ревизионное управление должно быть обеспечено надлежащей инфраструктурой и квалифицированными кадрами, в том числе за счет предоставления Международной организацией высших ревизионных учреждений, по просьбе Либерии, дополнительного количества квалифицированных кадров на первоначальные 3- 5 лет;

El orador, observando que es preciso dotar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de más medios, recuerda que le ha sido asignado menos del 1,54% del presupuesto ordinario de la Organización de las Naciones Unidas, a pesar de la posición que los derechos humanos ocupan en la Carta.
Оратор, указывая на необходимость предоставления Управлению Верховного комиссара по правам человека большего объема средств, напоминает о том, что, несмотря на место, уделяемое в Уставе вопросам прав человека, этой организации выделяется менее 1, 54 процента средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Se señaló que era preciso dotar a la ONUDD de los recursos necesarios para prestar esa asistencia, en particular en apoyo de la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.
Отмечалось, что необходимо обеспечить ЮНОДК ресурсами, которые требуются для оказания такой помощи, в частности для содействия ратификации и осуществлению международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.

El Comité expresó la opinión de que, habida cuenta del aumento considerable de la documentación, sobre todo debido al desarrollo de las actividades del Consejo de Seguridad, sería preciso dotar a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo de los recursos humanos, financieros y materiales necesarios para hacer frente a ese aumento, entre otras cosas, realizar una inversión en las nuevas aplicaciones tecnológicas.
Комитет счел, что с учетом значительного увеличения объема документации, что прежде всего объясняется расширением деятельности Совета Безопасности, необходимо обеспечить Управление конференционного и вспомогательного обслуживания соответствующими людскими, финансовыми и материальными ресурсами, чтобы он мог справиться с этим увеличением нагрузки, в частности путем капиталовложений в новую технику.

Era preciso dotar a esos grupos de la capacidad necesaria para sobreponerse a las estructuras de poder, las prácticas y los valores tradicionales negativos.
Необходимо расширять права и возможности этих групп населения, чтобы они могли преодолеть негативные традиционные отношения власти, практику и ценности.

Se consideró que era preciso dotar a los responsables de las actividades de los programas de las facultades, la flexibilidad y los recursos necesarios para cumplir los objetivos establecidos.
Была отмечена необходимость предоставления руководителям, отвечающим за деятельность по программам, надлежащих ресурсов, делегирования им полномочий и обеспечения гибкости с целью достижения намеченных результатов.

Как использовать "es preciso dotar" в предложении

Bajo este escenario energético plantear, como hace Asturias, la necesidad de la Sama-Velilla porque es preciso dotar de más capacidad eléctrica al sistema no tiene fundamento.

Además es preciso dotar a los jóvenes de escalas de valores y conductas que nunca se encuentran en documento que se puede leer, escuchar o visualizar.

Es preciso dotar a los datos de sentido y hacer que sean útiles en marketing, con un buen análisis que se transforme en beneficios para la empresa.

De este modo, ha afirmado que las recientes elecciones municipales y forales "han diseñado un mapa nada homogéneo, al que es preciso dotar de sentido y dirección".

Es preciso dotar de expresión discursiva y culta a la encrucijada sitio/tiempo cuyo portavoz es el paisaje: y podrían diseñarse prácticas y técnicas actuales en su ayuda.

Es preciso dotar al individuo de herramientas de afrontamiento, fomentar la recuperación de actividades de ocio, que favorezcan el bienestar y faciliten la vuelta a la vida normal.

El enemigo tradicional ya ha sido arrojado lejos, pero aún es preciso dotar a los vecindarios de estos núcleos de un eventual amparo para los casos de fugaces razias.

La iniciativa toma en cuenta que con el advenimiento de la temporada de verano, es preciso dotar de tiempo suficiente a las instituciones para la aplicación de la norma.

Es preciso dotar la instalación eléctrica de un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red con un intervalo de abertura mínimo de 3 mm entre todos los polos.

Es preciso dotar de un contenido pedagógico y de una orientación específica a la tan traída y llevada «igualdad de oportunidades entre los sexos» (igualdad en qué e igualdad para qué).