ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben disponer
• deben tener
• deben contar
• tienen que disponer
• deberían poseer
• deberían estar dotadas
• deberían disponer
• deberían contar
• deberán disponer
• debe tener
• deberán tener
• deberán contar
• deberían tener
• debían disponer

Примеры использования Должны располагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НОО должны располагать системой обработки документацией и управления процессами.
Las EOD tienen que disponer de un sistema para gestionar sus documentos y procesos.

С самого начала все вышеупомянутые сети должны располагать быстродействующими и надежными средствами связи.
Desde el comienzo, todas las redes mencionadas deberían contar con comunicaciones rápidas y fiables.

Страны должны располагать надлежащими финансовыми ресурсами, соответствующими технологиями и квалифицированным персоналом.
Los países deberían disponer de suficientes recursos financieros, tecnologías pertinentes y personal calificado.

Сотрудники совместных органов должны располагать всесторонней компетенцией и многодисциплинарными профессиональными навыками.
El personal de esos órganos debe tener competencias y conocimientos amplios en diversas disciplinas.

Люди должны располагать информацией о том, как воспользоваться этими возможностями, и о порядке включения в процессы участия.
La gente debe tener información sobre la forma de acceder a esos espacios y los procedimientos para participar.

Компании по обмену валюты должны располагать определенным минимумом оплаченного капитала при обязательном SLR;
Se establece el capital mínimo desembolsado que deberán tener las empresas de cambio y el requisito de liquidez obligatoria.

Согласно этому решению, экспортеры для экспорта указанных материалов должны располагать двумя документами-- лицензией и разрешением.
Se estableció que los exportadores deberían poseer dos documentos de exportación: la licencia y el permiso.

Эти обменные пункты должны располагать полностью свободным от обязательств капиталом и собственными средствами на сумму не менее 200 000 евро.
Esas oficinas deberán disponer de un capital totalmente liberado y de fondos propios por un valor mínimo de 200.000 euros.

Кроме того, Председатель подчеркивает, что пункт 15 отражает тот факт, что правительства должны располагать достаточным временем для изучения доклада.
Además, el Presidente señala que el párrafo 15 refleja el hecho de que los gobiernos deben contar con tiempo suficiente para estudiar el informe.

Все объекты также должны располагать автономными источниками питьевой воды и средствами ее подачи во все помещения комплекса.
Además, todos los emplazamientos tienen que disponer de su propia fuente de agua potable y de los medios para su distribución en todo el complejo.

В идеальном случае в законодательстве должны быть указаны уполномоченные компетентные органы, которые должны располагать достаточными возможностями и ресурсами.
Lo ideal sería que las leyes designaran a las autoridades competentes que deberían estar dotadas de suficientes capacidades y recursos.

Страны должны располагать сетями для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.
Los países deberán contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos.

Пострадавшие, не являющиеся резидентами, должны располагать теми же средствами правовой защиты, что и резиденты, и обращаться с ними тоже нужно как с резидентами.
Las víctimas no residentes deberían disponer de las mismas vías de recurso y beneficiarse del mismo trato que los residentes.

Принцип 12: Государственные учреждения по вопросам землепользования должны располагать надлежащими ресурсами, компетенцией и уровнем ответственности.
Principio 12: Las instituciones encargadas de la ordenación de las tierras públicas deberían contar con suficientes recursos, ser competentes y responsables.

Поэтому все объекты должны располагать независимыми источниками питьевой воды и средствами ее распределения по всей территории комплекса.
Así pues, todos los emplazamientos tienen que disponer de su propia fuente de agua potable y de los medios para su distribución en todo el complejo.

Пока ядерное разоружение не достигнуто, не обладающие ядерным оружием государства должны располагать гарантиями в отношении того, что ядерное оружие не будет применено против них.
Hasta que se logre el desarme nuclear, los Estados no poseedores de armas nucleares deben tener garantías de que esas armas no serán usadas contra ellos.

Однако государства- члены должны располагать достаточным временем для рассмотрения объемных и сложных миротворческих бюджетов.
No obstante, los Estados Miembros deben disponer de tiempo suficiente para examinar presupuestos extensos y complejos de operaciones de mantenimiento de la paz.

Чтобы участвовать в усилиях по предупреждению преступности, местные органы управления должны располагать надежной и всесторонней информацией о преступлениях, совершаемых в их юрисдикции.
Para que las administraciones locales participen en la labor de prevención del delito, deben disponer de información completa y fiable sobre los delitos cometidos en su jurisdicción.

К 2010 году большинство стран должны располагать полностью функционирующими механизмами по обмену информацией об опасных химических веществах.
Para 2010, la mayoría de los países deberán tener mecanismos plenamente operativos para el intercambio de información sobre los productos químicos peligrosos.

Страны должны располагать надежными данными для построения справочной базы, опираясь на которую они смогут оценивать воздействие мероприятий и измерять их прогресс.
Los países deberán disponer de datos fidedignos para construir una base de referencia a partir de la cual les sea posible evaluar el impacto de las intervenciones y medir sus evoluciones.

Для оказания пострадавшим надлежащей помощи медицинские работники должны располагать средствами оперативного выявления возбудителя болезни и необходимым запасом соответствующих антибиотиков.
Para tratar en debida forma a los afectados, los proveedores de atención de la salud deberían contar con un medio para la identificación rápida del agente patógeno y un suministro adecuado de los antibióticos correspondientes.

Соответственно, все страны должны располагать финансовыми средствами и необходимыми технологиями в целях сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу.
Por consiguiente, todos los países deberían contar con los recursos financieros y las tecnologías necesarios para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;
Los países en desarrollo deben tener más oportunidades para aplicar políticas y crear instituciones que les permitan aplicar políticas anticíclicas apropiadas;

Все лица в Новом Южном Уэльсе должны располагать как можно более широкими возможностями, вносить вклад во все области общественной жизни и участвовать в ней;
Todos los habitantes de Nueva Gales del Sur deben tener las mayores oportunidades posibles de contribuir a todos los aspectos de la vida pública y de participar en ella.

Жертвы торговли должны располагать доступом к помощи, поддержке и защите до момента репатриации, в том числе доступом к юридической, психологической и медицинской помощи.
Las víctimas de la trata deben tener acceso a apoyo y protección mientras esperan los procedimientos de repatriación, incluido el acceso a asistencia jurídica, psicológica y médica.

Средства массовой информации должны располагать точной и объективной информацией, имеющей важнейшее значение для их усилий по формированию политических решений.
Los medios de información social deberían disponer de información precisa y objetiva que contribuya apreciablemente a sus esfuerzos destinados a la formulación de decisiones políticas.

Руководители программ должны располагать малозатратным и удобным в использовании информационным инструментарием и вспомогательными системами отслеживания и анализа результатов.
Los directores de los programas deberían contar con instrumentos de información y sistemas de apoyo eficaces en función del costo y fáciles de usar para realizar el seguimiento y analizar los resultados.

Опять же государства- члены должны располагать инструментами надзора, необходимыми им для обеспечения подлинной подотчетности Генерального секретаря за его/ ее стратегию и руководство.
Paralelamente, los Estados Miembros deben disponer de los instrumentos de supervisión que necesiten para garantizar que el Secretario General rinda cuentas verdaderamente de su estrategia y su labor directiva.

В идеале отделения УВКБ должны располагать механизмами для выявления и устранения большинства обнаруженных недостатков через систему регулярного мониторинга и руководства.
En la medida de lo posible, las representaciones deberían disponer de mecanismos para determinar y corregir la mayoría de las deficiencias observadas hasta la fecha mediante sus responsabilidades de vigilancia y supervisión periódicas.

Международные поставщики должны располагать либо технически квалифицированными специалистами, либо возможностями и опытом для ведения дел с местными предприятиями и для обеспечения им необходимой профессиональной подготовки и поддержки.
Los proveedores internacionales deberán disponer de empresas técnicamente calificadas o de la capacidad y la experiencia necesarias para tratar con empresas nacionales y proporcionarles la capacitación y el apoyo precisos.