СТРАНЫ ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los países deberán contar
• los países deberán disponer

Примеры использования Страны должны располагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для достижения реального развития страны должны располагать квалифицированными людскими ресурсами.
Además, para alcanzar un desarrollo genuino, los países deben contar con recursos humanos capacitados.

Страны должны располагать надлежащими финансовыми ресурсами, соответствующими технологиями и квалифицированным персоналом.
Los países deberían disponer de suficientes recursos financieros, tecnologías pertinentes y personal calificado.

С этой целью африканские страны должны располагать общей позицией и действовать сообща в ходе следующего раунда торговых переговоров.
Con estos fines, los países africanos deberían adoptar una postura común y actuar unidos en la próxima ronda comercial.

Страны должны располагать сетями для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.
Los países deberán contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos.

Особое значение имеют макроэкономическая и финансовая стабильность, и страны должны располагать эффективными механизмами макроэкономического регулирования.
La estabilidad macroeconómica y financiera es especialmente importante y los países deberían establecer controles macroprudenciales.

Соответственно, все страны должны располагать финансовыми средствами и необходимыми технологиями в целях сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу.
Por consiguiente, todos los países deberían contar con los recursos financieros y las tecnologías necesarios para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero.

В целях разработки и внедрения новых энергетических технологий развивающиеся страны должны располагать соответствующими механизмами финансирования.
Los países en desarrollo deben disponer de mecanismos de financiación específicos para desarrollar y adoptar esas nuevas tecnologías energéticas.

Страны должны располагать определенными возможностями гибкого применения антициклических мер, а также принятия индивидуализированных и целенаправленных мер реагирования на кризис.
Los países deben tener la flexibilidad necesaria para aplicar medidas anticíclicas y dar respuestas a la crisis que sean específicas y estén adaptadas a las circunstancias.

Очевидно, что технологии становятся все более доступными, и поэтому менее развитые страны должны располагать информацией об имеющихся возможностях.
Es evidente que las tecnologías son cada vez más accesibles, razón por la cual los países menos adelantados deben disponer de información sobre las posibilidades que existen.

Страны должны располагать надежными данными для построения справочной базы, опираясь на которую они смогут оценивать воздействие мероприятий и измерять их прогресс.
Los países deberán disponer de datos fidedignos para construir una base de referencia a partir de la cual les sea posible evaluar el impacto de las intervenciones y medir sus evoluciones.

Тем не менее с учетом весьма жестких постулатов, на которых зиждется этот метод, и связанных с ним потребностей в информации страны должны располагать достаточно глубокими знаниями о своих лесных ресурсах.
No obstante, habida cuenta de las hipótesis en que se basa el método, que son bastante rígidas, y de sus necesidades de datos, es preciso que los países tengan un conocimiento bastante preciso de sus recursos forestales.

Две страны должны располагать КИРП к 2014 году, а три- в двухлетний период 2014- 2015 годов; это означает, что страны Северного Средиземноморья смогут достигнуть порогового значения в 2014 году.
Dos deberían disponer de un MII para 2014, y el tercero debería tener uno para el bienio 2014-2015, lo cual significa que los países del Mediterráneo Norte podrían alcanzar la meta en 2014.

Отвечая на вопрос о том, каким образом выводились пороговые величины показателей, Директор- исполнитель сказала, что это делалось путем определения показателей, которыми страны должны располагать к 2005 году, чтобы достичь целей МКНР и МКНР+ 5.
En respuesta a la pregunta de cómo se habían establecido los valores mínimos de los indicadores, la Directora Ejecutiva señaló que se había realizado un proceso de examen del nivel en que deberían de estar los países en el año 2005 para alcanzar las metas de la CIPD y la CIPD+5.

Само собой разумеется, что страны должны располагать адекватной правовой структурой для рассмотрения проблемы наркотиков, поскольку отсутствие основных законов о наркотиках может сдерживать международное сотрудничество.
No hace falta decir que los países deben tener un marco jurídico adecuado para ocuparse del problema de la droga porque la falta de legislación básica sobre esta materia impide la cooperación internacional.

Основной темой конференции был вопрос о том" Как программа' Помощь для торговли& apos; может трансформировать НРС?" Это актуальная проблема, поскольку торговля является одним из основных компонентов глобализации, и для того, чтобы воспользоваться преимуществами торговли, страны должны располагать товарами для экспорта.
El tema de la Conferencia había sido"¿Cómo puede la'Ayuda para el Comercio' transformar a los PMA?". Se trata de una cuestión de actualidad, puesto que el comercio es un pilar fundamental de la globalización, y para obtener sus beneficios los países tienen que contar con bienes para la exportación.

Развивающиеся страны должны располагать свободой политического маневра, имеющей важнейшее значение для разработки национальных программ и стратегий достижения устойчивого развития, главную ответственность за которые несет каждая страна.
Los países en desarrollo deben tener el espacio político fundamental para elaborar las políticas y estrategias nacionales que les permitan alcanzar el desarrollo sostenible, del que cada país es el principal responsable.

На смену принесшей огромную пользу странам развивающегося мира старой доктрине, согласно которой развивающиеся страны должны располагать отечественной промышленностью, пусть даже в отсутствие соответствующих таможенных тарифов она в течение долгого времени не сможет конкурировать на мировом рынке-- пришла концепция абсолютной свободы торговли.
La antigua doctrina, que fuera tan provechosa para el mundo en desarrollo-- a saber, la doctrina de que los países en desarrollo deberían tener una industria, incluso si esta no podía competir durante mucho tiempo en los mercados mundiales respaldada con aranceles adecuados-- ha sido reemplazada por un comercio totalmente libre.

Министры вновь подтверждают, что развивающиеся страны должны располагать необходимой свободой действий в политике для разработки своих стратегий развития в соответствии с национальными планами, стратегиями и приоритетами в области развития для отражения национальных приоритетов и специфики каждой страны..
Reiteran que los países en desarrollo deben disponer del margen de acción normativa necesario para formular estrategias de desarrollo consonantes con políticas, estrategias y prioridades nacionales de desarrollo que obedezcan a las circunstancias de cada país..

Напоминает о том, что страны должны располагать необходимыми возможностями гибкого применения антициклических мер и принятия индивидуализированных и целенаправленных мер реагирования на кризис, и призывает упростить условия кредитования, с тем чтобы они были актуальными, индивидуализированными и конкретными и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития;
Recuerda que los países deben tener la flexibilidad necesaria para aplicar medidas anticíclicas y dar respuestas a la crisis que sean específicas y estén adaptadas a las circunstancias, y pide que se racionalice la imposición de condicionalidades para que éstas sean oportunas y específicas, estén adaptadas a las circunstancias y permitan ayudar a los países en desarrollo a enfrentar sus dificultades financieras, económicas y de desarrollo;

Сознавая тот факт, что для обеспечения устойчивого развития страны должны располагать механизмами, напрямую ответственными за уменьшение опасности стихийных бедствий и смягчение их последствий, Доминиканская Республика создала Национальную комиссию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Consciente de que, para desarrollarse de manera sostenible, los países deben disponer de mecanismos específicamente encargados de la reducción de los desastres naturales y de la mitigación de sus efectos, la República Dominicana creó la Comisión Nacional de Prevención de los Desastres Naturales.

Напоминает о том, что страны должны располагать необходимыми возможностями для гибкого применения контрциклических мер и принятия индивидуализированных и целенаправленных антикризисных мер, и призывает упростить условия кредитования, с тем чтобы они были актуальными и индивидуализированными, преследовали конкретные цели и обеспечивали поддержку развивающихся стран, сталкивающихся с финансово- экономическими проблемами и проблемами в области развития;
Recuerda que los países deben tener la flexibilidad necesaria para aplicar medidas anticíclicas y dar respuestas a la crisis que sean específicas y estén adaptadas a las circunstancias, y pide que se racionalice la imposición de condicionalidades para que estas sean oportunas y específicas y estén adaptadas a las circunstancias y para que ayuden a los países en desarrollo a enfrentar sus dificultades financieras, económicas y de desarrollo;

Министры вновь подтвердили, что развивающиеся страны должны располагать необходимым пространством для маневра в политике в целях разработки своих стратегий развития в соответствии с национальными планами, стратегиями и приоритетами в области развития для отражения национальных приоритетов и специфики каждой страны..
Los Ministros reiteraron que los países en desarrollo debían disponer del espacio de política necesario para formular sus estrategias de desarrollo de modo consecuente con sus políticas, estrategias y prioridades nacionales de desarrollo, a fin de reflejaran las prioridades nacionales y las circunstancias particulares de cada país..

Например, отдельные лица, общины и соседние страны должны располагать информацией о конкретных опасных материалах и условиях функционирования промышленных предприятий, расположенных вблизи места их проживания, с тем чтобы разработать план чрезвычайных мероприятий на случай опасности крупных промышленных аварий- таких, как в Чернобыле и Бхопале.
Por ejemplo, los particulares, las comunidades y los países vecinos deben tener información sobre ciertos materiales y condiciones, existentes en las instalaciones industriales ubicadas en sus proximidades que son peligrosos, con objeto de estar preparados y poder reaccionar ante un desastre, siempre que exista un peligro de accidentes industriales de grandes proporciones, como los de Chernobyl y Bhopal.

К 2010 году большинство стран должны располагать полностью функционирующими механизмами по обмену информацией об опасных химических веществах.
Para 2010, la mayoría de los países deberán tener mecanismos plenamente operativos para el intercambio de información sobre los productos químicos peligrosos.

Многостороннюю помощь не следует увязывать с какими бы то ни было политическими условиями, и каждая страна должна располагать необходимым пространством для маневра в интересах разработки собственной политики.
La asistencia multilateral no debe quedar políticamente condicionada y cada país debe disponer del margen necesario para formular sus propias políticas.

Здесь не имеется единого рецепта, и каждая страна должна располагать определенной гибкостью, с учетом национальных условий, при принятии решений в отношении своих пробелов и потребностей в области укрепления потенциала.
No existía una fórmula única, y los países debían disponer de flexibilidad para determinar, sobre la base de sus circunstancias nacionales, sus lagunas y sus necesidades de fomento de la capacidad.

Для того чтобы семейная политика и инструменты политики на национальном уровне были эффективными, страна должна располагать институциональным механизмом, в функции которого входил бы надзор, реализация и контроль за осуществлением политики, а также определение результатов этой политики.
Para que la política familiar y sus instrumentos resulten eficaces en el ámbito nacional, el país debe contar con un mecanismo institucional encargado de supervisar, aplicar y controlar las medidas, así como de cuantificar sus resultados.

Для формирования способности самостоятельного наблюдения за космосом та или иная страна должна располагать базовой способностью использовать данные измерительной аппаратуры, например, для составления каталога космических объектов.
A fin de crear la capacidad de vigilar el espacio de manera autónoma, todo país debe tener la capacidad básica de utilizar datos de sensores, por ejemplo para establecer un catálogo de objetos espaciales.

Что касается механизма экспертного обзора в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), то каждая страна должна располагать механизмом для оценки своих собственных достижений в области осуществления прав человека, в котором важную роль должно играть гражданское общество.
Haciendo referencia al mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), dijo que cada país debería contar con un mecanismo para evaluar su propio comportamiento en relación con el ejercicio efectivo de los derechos humanos, en el que la sociedad civil podía desempeñar una función importante.

Каждая страна должна располагать научным потенциалом для того, чтобы на активной и независимой основе участвовать в деятельности по проблематике окружающей среды и развития, а также для того, чтобы углублять свое собственное понимание тенденций, возможностей и опасностей, связанных с изменениями на глобальном уровне.
Todos los países deben poseer la capacidad científica que los permita participar independientemente en las políticas de" medio ambiente y desarrollo" y comprender a la perfección las tendencias, las posibilidades y las amenazas que entrañan los cambios que experimenta el medio ambiente a escala mundial.