DEBEN DISPONER на Русском - Русский перевод

• должны располагать
• должны иметь
• должны обладать
• должны быть предоставлены
• должны иметься
• должна располагать
• необходимо располагать
• следует иметь
• должны быть установлены

Примеры использования Deben disponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, deben disponer de los medios necesarios.
Для этого они должны располагать необходимыми средствами.

Por lo tanto, los beneficiarios de programas de transferencia de efectivo deben disponer de recursos judiciales y cuasijudiciales.
Поэтому для бенефициаров ПДТ должны иметься квазисудебные и судебные средства защиты.

Todos los hogares deben disponer de acceso a una electricidad adecuada y asequible.
Каждое домашнее хозяйство должно иметь надлежащий доступ к электроэнергии по доступным ценам.

Cuando las entidades de regulación financiera utilizan calificaciones crediticias, los reguladores deben disponer de un mecanismo para evaluar la calidad de las calificaciones que reciben.
Для финансового регулирования с использованием рейтингов кредитоспособности регулирующим органам необходимо располагать механизмом для оценки качества указываемых рейтингов.

En estos casos deben disponer de la documentación adecuada emitida por las autoridades pertinentes.
В этих случаях должна иметься надлежащая документация, выданная соответствующими властями.

Los jóvenes cuya jornada laboral dure más de cuatro horas deben disponer de al menos 30 minutos de descanso durante su trabajo.
Подростки, чей рабочий день длится более четырех часов, должны иметь перерыв на отдых не менее 30 минут.

Los países deben disponer de un marco jurídico que permita a las personas hacer uso de la libertad de culto sin temor a la persecución.
Страны должны иметь правовую основу, обеспечивающую свободу вероисповедания без боязни преследований.

A finales de 2006 las Naciones Unidas deben disponer de los fondos para construcción.
Средства на строительство должны быть предоставлены Организации Объединенных Наций в конце 2006 года.

Las organizaciones deben disponer de los recursos y la flexibilidad necesarios para aplicar una gestión basada en los resultados y no basada en los recursos.
Организации должны обладать необходимыми ресурсами и гибкостью для осуществления управления, ориентированного на конкретные результаты, а не управления, обусловленного наличием ресурсов.

En cumplimiento del apartado b del párrafo 3 del artículo 14, los acusados deben disponer del tiempo y facilidades adecuados para preparar su defensa.
Согласно пункту 3b статьи 14 обвиняемые должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты.

Las Naciones Unidas deben disponer de un organismo fuerte para las cuestiones de género con la capacidad y los recursos necesarios.
Организация Объединенных Наций должна иметь сильное гендерное подразделение, обладающее необходимыми возможностями и ресурсами.

Conforme a una iniciativa presidencial, todos los consejos de las aldeas deben disponer de plantas de filtración para la obtención de agua potable.
По инициативе президента, все союзные советы обязаны иметь очистные установки для обеспечения безопасной питьевой водой.

Las Naciones Unidas deben disponer de los recursos monetarios y de personal necesarios para desempeñar esa tarea vital.
Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами для выполнения этих жизненно важных обязательств.

De conformidad con el apartado b del párrafo 3 del artículo 14, las personas acusadas deben disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparación de su defensa.
В соответствии с пунктом 3b статьи 14 обвиняемые должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты.

No obstante, los Estados Miembros deben disponer de tiempo suficiente para examinar presupuestos extensos y complejos de operaciones de mantenimiento de la paz.
Однако государства- члены должны располагать достаточным временем для рассмотрения объемных и сложных миротворческих бюджетов.

Para que las administraciones locales participen en la labor de prevención del delito, deben disponer de información completa y fiable sobre los delitos cometidos en su jurisdicción.
Чтобы участвовать в усилиях по предупреждению преступности, местные органы управления должны располагать надежной и всесторонней информацией о преступлениях, совершаемых в их юрисдикции.

Los países en desarrollo deben disponer del espacio político imprescindible para examinar sus necesidades energéticas a la luz de las propias circunstancias nacionales.
Развивающимся странам необходимо иметь политическое пространство для решения энергетических проблем в свете их индивидуальных особенностей.

En resumidas cuentas, los países que tratan de gestionar sus mercados de divisas deben disponer de toda una serie de instrumentos normativos, y no recurrir a un solo mecanismo.
В целом странам, стремящимся регулировать свой валютный рынок, следует иметь в запасе широкий арсенал стратегических инструментов, а не пытаться использовать какой-либо один стратегический рычаг.

Estas entidades deben disponer de reglamentos internos para garantizar que las personas encargadas del proceso de certificación realicen sus cometidos y que se atiendan debidamente los posibles conflictos de interés.
Эти организации обязаны иметь внутренние правила, обеспечивающие выполнение лицами, которым доверен процесс сертификации, своих функций и надлежащий учет потенциальных коллизий интересов.

Para que aumente la competencia entre instituciones microfinancieras, los prestatarios deben disponer de acceso a la información necesaria para evaluar debidamente los productos ofrecidos por las distintas instituciones.
Для того чтобы среди УМФ росла конкуренция, заемщики должны иметь доступ к информации, которая позволит им надлежащим образом оценивать предлагаемые УМФ продукты.

Paralelamente, los Estados Miembros deben disponer de los instrumentos de supervisión que necesiten para garantizar que el Secretario General rinda cuentas verdaderamente de su estrategia y su labor directiva.
Опять же государства- члены должны располагать инструментами надзора, необходимыми им для обеспечения подлинной подотчетности Генерального секретаря за его/ ее стратегию и руководство.

En virtud de dicha Ley, los hospitales generales deben disponer de una sala de urgencias dotada del personal y los medios adecuados.
В соответствии с этим Законом в больницах общего профиля должен иметься кабинет неотложной помощи, обслуживаемый соответствующим персоналом и оснащенный необходимым оборудованием.

Las personas con discapacidad mental deben disponer de todas las garantías procesales previstas en los Principios para la protección de los enfermos mentales y en otros instrumentos.
Лица с психическими заболеваниями должны иметь процессуальные гарантии, изложенные в Принципах защиты психически больных и в других документах58.

Para ello, todos los afectados deben disponer de los recursos, conocimientos y ayuda suficientes.
Для этого необходимо располагать адекватными средствами, знаниями и оказывать помощь тем.

Además, los países menos adelantados deben disponer de un mayor margen de flexibilidad macroeconómica para que puedan fortalecer sus mecanismos de mitigación del cambio climático.
Наименее развитым странам также должна быть предоставлена большая макроэкономическая гибкость для укрепления их механизмов смягчения последствий изменения климата.

Además, con arreglo al principio 14, las dependencias administrativas deben disponer los recursos de personal y financieros necesarios para aplicar medidas adecuadas en todos los niveles.
Кроме того, в соответствии с принципом 14 административные подразделения должны предусмотреть наличие людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации соответствующих мер на всех уровнях.

Los coordinadores residentes deben disponer de los recursos necesarios para cumplir su función eficazmente.
Координаторы- резиденты должны обладать необходимыми ресурсами для эффективного выполнения порученных им функций.

En segundo lugar, los ciudadanos de dicha comunidad deben disponer de los medios para participar democráticamente en los procesos de adopción de decisiones de la sociedad.
Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.

Por último, subraya que las Naciones Unidas deben disponer de los medios necesarios para ejecutar integralmente los programas y actividades previstos.
В заключение он подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми ресурсами для выполнения в полном объеме возложенных на нее программ и мероприятий.

De manera similar, las Naciones Unidas deben disponer de los instrumentos apropiados para ayudar, ante todo, a los países a impedir un nuevo estallido del conflicto en primer lugar.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми средствами для оказания странам помощи в том, чтобы предотвращать саму возможность возникновения конфликтов.

Как использовать "deben disponer" в предложении

2, que deben disponer de unregistrador de demanda horaria.

Los espacios deben disponer de ventilación natural o mecánica.

Además, deben disponer de su permiso de conducción en vigor.

cu/es , estas instituciones deben disponer de dichas normas jurídicas.

Por ello las instalaciones reales deben disponer de potencia extra.

Los estanques de almacenamiento deben disponer de diques y venteos.

Las piscinas desmontables se deben disponer sobre una superficie nivelada.

Todos los animales deben disponer de una cartilla veterinaria actualizada.

Recuerda que los comercios deben disponeR de hojas de reclamaciones.

Los recintos situados bajo rasante deben disponer de esta instalación.