Примеры использования Deben poseer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La clase de poder que los hombres como usted jamás deben poseer.
Los miembros de la junta deben poseer experiencia anterior en materia de supervisión.
Esto significa, sobre todo, que los terroristas y los extremistas no deben poseer esas armas.
Это прежде всего означает, что террористические и экстремистские группы не должны иметь в своем распоряжении такого оружия.Todos los viajeros deben poseer un pasaporte o documento de viaje válido.
En primer lugar, se debe establecer el principio de que los candidatos a ser miembros del Tribunal deben poseer una competencia jurídica reconocida.
Во-первых, необходимо ввести принцип, согласно которому кандидаты в члены Трибунала должны иметь признанную юридическую квалификацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a poseerposee armas
a poseer tierras
poseen tierras
a poseer bienes
israel poseeposee información
personas que poseenposeen esas armas
país posee
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, los jefes de equipo deben poseer dotes de negociación y saber imponerse.
Наряду с этим, старшие таких команд должны обладать способностями переговорщика и уметь навязать свою волю.Deben poseer aptitudes y conocimientos especializados de los que no pueda disponer fácilmente la UNESCO y de los que exista una necesidad a corto plazo, pero no una necesidad permanente.
Они должны обладать специальной квалификацией и знаниями, которых нет в готовом виде в ЮНЕСКО и в которых существует не постоянная, а временная и краткосрочная потребность.Para ser admitidos en Botswana, los no nacionales deben poseer documentos de viaje válidos.
Для того чтобы неграждане Ботсваны могли въехать в страну, они должны иметь при себе действующие проездные документы.Los magistrados deben poseer experiencia en causas penales y competencia en derecho internacional.
Судьи должны обладать как опытом в области уголовного судопроизводства, так и компетенцией в области международного права.Las personas que deseen atravesar un puesto fronterizo oficial deben poseer algún tipo de documentación, ya sea auténtica o falsa.
Человек, желающий пересечь границу через официальный контрольно-пропускной пункт, должен иметь при себе некоторые документы, будь то законные или фальшивые.Los países deben poseer un marco jurídico vigente para proteger a las personas contra la discriminación y también para mantener sus derechos y libertades fundamentales.
Страны должны иметь правовую основу в плане защиты лиц от дискриминации, а также для сохранения их прав и основных свобод.Se ofrece el mismo examen a todos los candidatos, quienes deben poseer un título universitario en una esfera vinculada con el tema del examen.
Всем кандидатам предлагается сдать один и тот же экзамен, и все кандидаты должны иметь университетский диплом в области, связанной с темой экзамена.Los extranjeros deben poseer un pasaporte válido o cualquier otro documento que lo sustituya y pueden entrar al país con permiso de la autoridad competente.
Иностранцы должны иметь действительный паспорт или любой иной заменяющий его документ и разрешение на въезд, выданное компетентным органом.Cuando se trata de un asunto de seguridad nacional y de intereses soberanos,todos los Estados deben poseer, necesariamente, el derecho a la legítima defensa.
Когда речь идет о национальной безопасности и суверенных интересах,все государства обязательно должны располагать правом на самооборону.Los candidatos a la función pública deben poseer la educación y formación correspondientes a las exigencias del cargo a que aspiren.
Претенденту на государственную должность необходимо иметь образование и подготовку, соответствующие содержанию и объему полномочий на этой должности.Los palestinos que viven, trabajan en la agricultura o en otras profesiones,o van a la escuela dentro de esa zona cerrada deben poseer permisos especiales expedidos por las autoridades israelíes.
Палестинцам, которые живут, занимаются сельским хозяйством,работают или ходят в школу в этой закрытой зоне, необходимо иметь специальные разрешения израильских властей.Los extranjeros deben poseer un pasaporte válido o cualquier otro documento que lo sustituya y pueden entrar en el país con permiso de la autoridad competente.
Иностранцы должны иметь действительный паспорт или любые другие заменяющие его документы и разрешение на въезд, выданный компетентным органом.Para lograr y mantener un grado de competitividad, las empresas deben poseer conocimientos y capacidades económicos apropiados(véase el recuadro 1).
Для обеспечения и поддержания конкурентоспособности фирмам необходимо обладать необходимыми экономическими знаниями или возможностями( см. вставку 1).Los magistrados deben poseer experiencia judicial en materia penal y competencia en derecho internacional, así como los conocimientos prácticos inherentes a la naturaleza de la corte.
Судьи должны обладать опытом в области уголовного правосудия и компетенцией в области международного права, а также иметь опыт практической работы, отвечающий требованиям судопроизводства.La legislación nacional dispone normalmente que los jueces militares deben poseer la misma formación y educación jurídica exigida a los jueces civiles.
В национальном законодательстве, как правило, предусматривается, что военные судьи должны иметь такое же юридическое образование и подготовку, как и гражданские судьи.Los miembros deben poseer experiencia judicial o legal en el ámbito del derecho administrativo o un campo equivalente de su jurisdicción nacional.
Члены Трибунала должны обладать опытом судебной или другой соответствующей правовой работы в области административного права или эквивалентным опытом в рамках национальной юрисдикции государства- члена, которое они представляют.Todos los candidatos para ocupar el puesto de Presidente de la IPBES omiembros de la Mesa de la IPBES deben poseer conocimientos especializados científicos, tecnológicos o socioeconómicos pertinentes.
Все кандидаты на избрание Председателем МПБЭУ или Бюро МПБЭУ обязаны иметь соответствующую научную, техническую или социально-экономическую квалификацию.Los instructores y maestros deben poseer las calificaciones necesarias, incluidos títulos de nivel superior y experiencia profesional en ámbitos ocupacionales conexos.
Инструктора и учителя должны иметь соответствующие квалификации, в том числе высшее образование и профессиональный опыт в смежных профессиональных областях.Las autoridades nacionales encargadas de la fiscalización de los productos químicos deben poseer los medios para ensayar los productos químicos y realizar otras tareas importantes.
Национальные власти, ответственные за контроль за химическими веществами, должны иметь соответствующее оборудование для испытания химических веществ и для выполнения других важных задач.Los investigadores ambientales deben poseer habilidades básicas de policía tales como la de saber entrevistar e interrogar, realizar tareas de vigilancia y tener experiencia en el manejo apropiado de las pruebas.
Следователи, занимающиеся экологическими преступлениями, должны обладать базовыми навыками полицейской работы, такими как опрос и допрос, ведение наблюдений и опыт надлежащего обращения с доказательствами.Los materiales nucleares que se usan en armas nucleares deben poseer características básicas que permitan utilizarlos, tales como el tipo de material, su grado de enriquecimiento y su cantidad.
Ядерные материалы, используемые в ядерном оружии, должны обладать основными характеристиками, позволяющими их использовать, такими как вид материала, степень обогащения и количество.Para orientar esa labor, las entidades deben poseer conocimientos especializados y técnicos, así como conocimientos sobre una amplia variedad de experiencias nacionales en la formulación y aplicación de políticas.
Ведение такой работы требует от учреждений наличия специальных и технических знаний, а также информационных ресурсов по широкому спектру опыта выработки и осуществления политики в странах.De conformidad con la legislación de inmigración, los extranjeros deben poseer un documento de viaje, un visado o un permiso de residencia permanente válidos expedidos por la autoridad competente.
В соответствии с иммиграционным законодательством иностранные граждане должны иметь действительные дорожные документы, визу или постоянный вид на жительство, выданные соответствующим органом.Los contables a través del mundo deben poseer los mismos conocimientos básicos y las mismas aptitudes técnicas, aunque las normas y reglamentos fiscales y otras disposiciones legales signifiquen que la aplicación de estos conocimientos y aptitudes diferirá de un país a otro.
Во всем мире бухгалтеры должны иметь одинаковые базовые знания и технические навыки, хотя в силу действующих систем налогообложения и других юридических норм и положений применение таких знаний и навыков в разных странах будет неодинаковым.Las personas que deseen dedicarse a una actividad de carácter religioso deben poseer las cualidades necesarias para ello y el permiso de su autoridad religiosa, así como las autorizaciones administrativas exigidas.
Лица, желающие заниматься религиозной деятельностью, должны иметь должную подготовку, разрешение собственных религиозных властей и требующиеся разрешения административных органов.
