Примеры использования Deben prepararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los presupuestos de proyecto deben prepararse a nivel de subpartida.
Los países deben prepararse para el proceso de mundialización, adoptando medidas sociales, económicas y ambientales apropiadas.
Страны должны готовиться к процессу глобализазции, принимать надлежащие социальные, экономические и природоохранные меры.Para ser útiles, las directrices deben prepararse de forma oportuna.
Для того чтобы руководящие принципы принесли пользу, они должны быть разработаны своевременно.Las elecciones deben prepararse bien y celebrarse en las mejores condiciones posibles.
El volumen y la complejidad de los informes que deben prepararse exigen recursos adicionales.
Учитывая объем и сложность отчетов, которые еще необходимо разработать, требуются дополнительные ресурсы.
Люди также переводят
Por consiguiente, deben prepararse 12 estados financieros separados conforme a las IPSAS.
Таким образом, должны готовиться 12 самостоятельных наборов финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren dejar la casa para ir a algún lugar,como el Pórtico de Livia, deben prepararse.
Когда Домиция, Домиция и Домиция хотели выйти куда-нибудь прогуляться,например в портик Ливии, они должны были подготовиться.Para poder llegar a la Cima deben prepararse para el aire ralo de allá arriba.
Чтобы увеличить шансы на подъем на вершину, вы должны подготовить организм к разреженному воздуху.Deben prepararse resúmenes de las reuniones plenarias y de las mesas redondas, que deberán incluirse en el informe de la Conferencia;
Следует подготовить краткие отчеты о пленарных заседаниях и дискуссиях в рамках круглых столов, которые должны быть включены в доклад о работе Конференции;Los estados financieros separados deben prepararse de acuerdo con principios contables generalmente aceptados.
Отдельные финансовые ведомости должны готовиться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.Las observaciones formuladas por el Grupo se reproducen en elpárrafo 37 del documento ST/SG/AC.10/C.3/18/Add.3 y deben prepararse unos documentos revisados.
Представленные группой замечания приводятся в документе ST/ SG/ AC. 10/ C.3/ 18/ Add. 3, пункт 37; кроме того, должны быть подготовлены пересмотренные документы.En particular, deben prepararse para enfrentar los precios decrecientes de los servicios financieros.
В частности, они должны подготовиться к тому, чтобы иметь дело с падающими ценами на финансовые услуги.En primer lugar, las evaluaciones mensuales que hacen las presidencias deben prepararse de manera oportuna y utilizarse para analizar la tarea del Consejo.
Прежде всего оценки работы за месяц, подготовленные председателями, должны готовиться своевременно и использоваться для анализа работы Совета.¿Cómo deben prepararse los países africanos para salir de la crisis y cómo pueden coadyuvar a ese esfuerzo sus asociados para el desarrollo y la comunidad internacional?
Каким образом африканским странам следует готовиться к послекризисному оживлению экономики и каков возможный вклад партнеров по процессу развития и международного сообщества в реализацию этих усилий?No es suficiente concretar el mandato de las dependencias orgánicas; deben prepararse descripciones de puestos a fin de que los funcionarios sepan lo que se espera de ellos.
Недостаточно определить круг веде- ния организационных подразделений; необходимо подготовить описание должностей, с тем чтобы сотрудники осознавали, чего от них ожидают.Los planes deben prepararse mediante un proceso de participación que incorpora a las organizaciones no gubernamentales, a los círculos empresariales, a los residentes de barrios marginales y a sus organizaciones;
Планы должны готовиться в рамках процесса на основе участия с привлечением неправительственных организаций, групп деловых кругов и обитателей трущоб и их организаций;Considera que las reuniones del CPC yel Comité Administrativo de Coordinación(CAC) deben prepararse detenidamente y que, por consiguiente, la estructura y el contenido de las reuniones conjuntas deben determinarse de antemano.
Комитет считает, что сессии КПК и Административного комитета по координации(АКК) должны быть тщательно подготовлены и что для этого структура и содержание совместных заседаний Deben prepararse programas y mecanismos institucionales especiales para fomentar y proteger la salud y el bienestar de las jóvenes, las mujeres de edad y otros grupos vulnerables.
Необходимо разработать специальные программы и институциональные механизмы, обеспечивающие уделение повышенного внимания здоровью и благосостоянию девочек, пожилых женщин и других уязвимых групп и их охрану.La Comisión estima que los informes sobre los gastos ylos inventarios de los bienes de las Naciones Unidas deben prepararse sobre el terreno, de conformidad con instrucciones claras y en formatos uniformes proporcionados por la Sede.
Комитет считает, что своевременные отчеты о расходах иинвентарные отчеты об имуществе Организации Объединенных Наций должны подготавливаться на местах на основе четких указаний Центральных учреждений и применяемых ими стандартных форматов.Las muestras vírgenes deben prepararse fuera del escenario del delito y debe haber al menos dos muestras vírgenes preparadas por cada diez muestras que se espere recoger.
Путевые бланки должны готовиться до прибытия на место преступления, и на каждые 10 проб, которые Con estas disposiciones se pretende limitar la posibilidad de que consorcios calificados queden en desventaja osean incluso rechazados por falta de claridad en el modo en que deben prepararse las propuestas.
Цель включения таких положений состоит в ограничении возможности того, что проектные консорциумы, соответствующие квалификационным требованиям, окажутся в менее выгодномположении или даже получат отказ из-за отсутствия четких указаний в отношении того, каким образом должны быть подготовлены предложения.Los países africanos deben prepararse para aprovechar plenamente los mecanismos de conversión de la deuda.
Африканским странам следует подготовиться к тому, чтобы в полной мере воспользоваться механизмами замены долговых обязательств.El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que con arreglo a los procedimientos vigentes deben prepararse exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con las reglas que rigen el uso del fondo para imprevistos.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, чтосогласно действующей ныне процедуре заявления о последствиях для бюджета по программам должны готовиться в соответствии с правилами, регулирующими использование резервного фонда.Con tal objeto, deben prepararse documentos de trabajo y de sesión sobre la jurisprudencia pertinente a nivel regional y mundial y sobre modelos seleccionados de soluciones integradoras y autonómicas.
С этой целью должны быть подготовлены рабочие документы и документы зала заседаний по соответствующим решениям, принятым на региональном и глобальном уровнях, и по отдельным моделям интеграционных и автономистских решений.Los estados financieros mensuales deben prepararse a tiempo y comunicarse a la Dependencia de Contabilidad de Ingresos.
Ежемесячные финансовые ведомости должны подготавливаться на своевременной основе и передаваться в Группу бухгалтерского учета.Esto significa que los informes de ejecución deben prepararse mucho antes de que termine un período presupuestario, como resultado de lo cual esos informes necesariamente son, en gran medida, proyecciones basadas en hipótesis de planificación más bien que en datos empíricos.
Это означает, что доклады об исполнении бюджета должны готовиться заблаговременно до окончания бюджетного периода; в результате такие доклады неизбежно представляют собой главным образом прогнозы, основанные на запланированных предположениях, а не на полученных опытным путем данных.En colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, deben prepararse programas de capacitación y orientación del personal para facilitar su reasignación eficaz y la transición al nuevo modelo de dotación global.
В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов необходимо разработать программы обучения и консультирования сотрудников в целях содействия эффективному перераспределению и перемещению сотрудников в соответствии с новой глобальной моделью укомплектования кадров.Otros informes y documentos que deben prepararse para el quinto período de sesiones del Consejo con arreglo a la actual autoridad legislativa.
Другие доклады и документы, которые должны быть подготовлены для пятой сессии Совета согласно имеющимся директивным основаниям.Sin embargo, los debates temáticos deben prepararse con sumo cuidado y bastante tiempo de antelación a fin de que sean realmente productivos y logren sus objetivos.
Однако тематические прения должны быть тщательно подготовлены, причем заблаговременно, для того чтобы они принесли пользу и позволили достичь намеченных целей.En colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, deben prepararse programas de capacitación y orientación del personal para facilitar la reasignación eficaz del personal y la transición al nuevo modelo de plantilla global.
В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов необходимо разработать программы обучения и консультирования сотрудников в целях содействия эффективному перераспределению и перемещению сотрудников в соответствии с новой глобальной моделью укомплектования кадров.
