ДОЛЖНЫ ГОТОВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben prepararse
• deben preparar
• debían prepararse
• deberían prepararse
• debemos prepararnos

Примеры использования Должны готовиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребята, вы должны готовиться к тренировке по футболу!
¡Deberíais estar preparándoos para el entrenamiento de fútbol!

Планы по каждому департаменту должны готовиться с регулярной периодичностью.
Los planes para cada departamento tienen que prepararse a intervalos periódicos.

Мы также должны готовиться к радикальной переоценке того, как мы работаем.
Nosotros también debemos prepararnos para una vigorosa consideración de la forma en que trabajamos.

Бюджеты по проектам должны готовиться на уровне подстатей.
Los presupuestos de proyecto deben prepararse a nivel de subpartida.

Мы не можем быть до конца уверены в том, что происходит, поэтому должны готовиться к худшему.
Pero, no podemos estar seguras. Por eso debemos estar preparadas para lo peor.

Доклад- это прекрасный пример того, как должны готовиться документы Исполнительного совета.
El informe era un buen ejemplo de cómo debían redactarse los documentos de la Junta Ejecutiva.

Такие совещания должны готовиться совместно уполномоченными организациями и секретариатом Форума.
Se deben preparar de forma conjunta por las organizaciones designadas y la secretaría del Foro.

Доклады системы координаторов- резидентов должны готовиться при всесторонней консультации с правительством страны.
El sistema de coordinadores residentes debe preparar sus aportes en consulta con los gobiernos.

Таким образом, должны готовиться 12 самостоятельных наборов финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Por consiguiente, deben prepararse 12 estados financieros separados conforme a las IPSAS.

Кроме того, они выразили согласие с тем, что любые доклады должны готовиться заблаговременно до проведения заседаний.
También convinieron en que todos los informes debían prepararse con antelación satisfactoria a la respectiva reunión.

Отдельные финансовые ведомости должны готовиться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.
Los estados financieros separados deben prepararse de acuerdo con principios contables generalmente aceptados.

Она также согласна с тем, что соответствующие бюджеты Организации должны готовиться на основе полного исчисления расходов.
También conviene en que los nuevos presupuestos de las Naciones Unidas se preparen teniendo en cuenta la totalidad de los costos.

Наброски программ должны готовиться в тех случаях, когда ОНСС составлены в формате 1996 года или когда страновой обзор не проводился.
Es preciso preparar los esbozos de programas si el CCF emplea el formato que data de 1996 o si no se ha efectuado un examen sobre el país.

Прежде всего оценки работы за месяц, подготовленные председателями, должны готовиться своевременно и использоваться для анализа работы Совета.
En primer lugar, las evaluaciones mensuales que hacen las presidencias deben prepararse de manera oportuna y utilizarse para analizar la tarea del Consejo.

Эта делегация добавила, что ОСО должны готовиться таким образом, чтобы в них содержался широкий ситуационный анализ таких документов.
La delegación añadió que el sistema de ECP debía prepararse de tal manera que ofreciera un análisis amplio de la situación para esos instrumentos.

Украина всегда подчеркивала, что такие документы, как вышеупомянутый доклад, должны готовиться исключительно экспертами в соответствующих областях.
Ucrania siempre ha hecho hincapié en que documentos como el informe mencionado anteriormente deberían ser preparados exclusivamente por expertos en sus respectivos ámbitos.

Эти доклады должны готовиться с таким расчетом, чтобы их можно было использовать во время составления и рассмотрения предлагаемого бюджета по программамgt;gt;.
Tales informes deberán elaborarse a tiempo para que puedan utilizarse en la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Методика подготовки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты имеет неоценимое значение для определения того, каким образом должны готовиться и осуществляться эти стратегии.
El enfoque de la estrategia de reducción de la pobreza esclarece de manera apreciable la forma en que se debieran preparar y aplicar esas estrategias.

Страновые доклады о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны готовиться, там, где это целесообразно, при всестороннем участии коренных народов.
Los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio deberían prepararse, cuando procediera, con la plena participación de los pueblos indígenas.

Информационные материалы должны готовиться, просматриваться и заноситься в Webсайт Организации Объединенных Наций, и в настоящее время ведется работа над созданием собственного Webсайта Трибунала.
El material informativo debe prepararse y revisarse, y se publica en el sitio Web de las Naciones Unidas hasta que se termine de construir el sitio del Tribunal.

Мы хотим, чтобы народ любого государства мог сам определять, кто должен им руководить, как должны готовиться законы и как ему строить свою жизнь.
Queremos que los pueblos de todas las naciones puedan determinar por sí mismos quiénes deben ser sus dirigentes, cómo se deben elaborar sus leyes y cómo se deben conducir sus vidas.

Планы должны готовиться в рамках процесса на основе участия с привлечением неправительственных организаций, групп деловых кругов и обитателей трущоб и их организаций;
Los planes deben prepararse mediante un proceso de participación que incorpora a las organizaciones no gubernamentales, a los círculos empresariales, a los residentes de barrios marginales y a sus organizaciones;

Наш интерес объясняется нашим осознанием того, что старение населения-- это проблема, к решению которой мы должны готовиться, но вместе с тем мы должны быть в состоянии воспользоваться связанными с этим процессом возможностями.
Nuestro interés responde a que somos conscientes de que el envejecimiento de la población es un reto para el que debemos prepararnos y cuyas capacidades debemos ser capaces de aprovechar.

Путевые бланки должны готовиться до прибытия на место преступления, и на каждые 10 проб, которые должны быть предположительно отобраны, должно быть подготовлено по меньшей мере два путевых бланка.
Las muestras vírgenes deben prepararse fuera del escenario del delito y debe haber al menos dos muestras vírgenes preparadas por cada diez muestras que se espere recoger.

Поэтому программы жилищного обеспечения" путешественников" должны готовиться в консультации с другими государственными органами, общинами и другими учреждениями," путешественниками" через их местные консультативные комитеты и населением в целом.
Por ello, los programas de alojamiento de nómadas deberán prepararse en consulta con otras autoridades públicas, la comunidad y otros organismos, los nómadas, a través de su Comité Consultivo Local y el público en general.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что согласно действующей ныне процедуре заявления о последствиях для бюджета по программам должны готовиться в соответствии с правилами, регулирующими использование резервного фонда.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que con arreglo a los procedimientos vigentes deben prepararse exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con las reglas que rigen el uso del fondo para imprevistos.

Это означает, что доклады об исполнении бюджета должны готовиться заблаговременно до окончания бюджетного периода; в результате такие доклады неизбежно представляют собой главным образом прогнозы, основанные на запланированных предположениях, а не на полученных опытным путем данных.
Esto significa que los informes de ejecución deben prepararse mucho antes de que termine un período presupuestario, como resultado de lo cual esos informes necesariamente son, en gran medida, proyecciones basadas en hipótesis de planificación más bien que en datos empíricos.

Российская делегация удовлетворена достижениями ОИГ в 2007 году, однако доклады Группы должны готовиться и представляться достаточно заблаговременно до запланированного обсуждения Пятым комитетом вопросов, которых они касаются, а не после завершения таких обсуждений.
Aunque complacen a su delegación los logros alcanzados por la Dependencia Común de Inspección en 2007, los informes de la Dependencia deberían prepararse y presentarse con suficiente antelación a los debates previstos sobre los asuntos con los que guardan relación en la Quinta Comisión y no después de concluidos dichos debates.

Некоторые государства- члены отметили, что все проекты должны готовиться лишь на основе всесторонних консультаций, проводимых с государством- получателем по официальным каналам, и что эти консультации должны оформляться документально, чтобы можно было обращаться к ним в будущем.
Algunos Estados Miembros señalaron que todos los proyectos debían prepararse sólo después de haber celebrado consultas a fondo con el país destinatario, por medio de los conductos oficiales, y que esas consultas deberían documentarse para servir de referencia en el futuro.

Планы работы должны учитывать конкретные потребности программ и должны готовиться в качестве составной части процесса планирования проектов и контроля за их осуществлением, а завершенные проекты должны проверяться, с тем чтобы можно было удостовериться в их надлежащем закрытии.
Los planes de trabajo debían referirse concretamente a los distintos programas y debían prepararse como parte integrante del proceso de planificación de proyectos y de vigilancia, recomendó también que examinara los proyectos terminados para comprobar que se hubiesen cerrado rápidamente.