Примеры использования Deberán elaborarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberán elaborarse directrices para la preparación del anexo financiero.
Allí donde el desplazamiento sea inevitable, deberán elaborarse planes de reasentamiento.
Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;
Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;Sin embargo, el estudio especifica los componentes ambientales clave que deberán elaborarse e incluirse en un marco general de explotación.
Вместе с тем там озвучены ключевые экологические компоненты, которые необходимо будет сформулировать и включить в общие контуры добычной деятельности.Deberán elaborarse programas que aborden las necesidades especiales de las mujeres ex combatientes;
Должны разрабатываться программы по удовлетворению особых потребностей женщин из числа бывших комбатантов;
Люди также переводят
Sin embargo, a fin de que surtan mayor efecto, deberán elaborarse y coordinarse dentro de un marco general.
Однако для достижения максимального эффекта они должны быть разработаны и скоординированы в общих рамках.De lo contrario, deberán elaborarse y aplicarse disposiciones especiales para cada proyecto a fin de garantizar esa participación.
Иначе в отношении каждого проекта придется разрабатывать и осуществлять специальные положения в целях обеспечения такого участия.Los representantes de las minorías deberán participar en el proceso de recopilación de datos,y los métodos empleados deberán elaborarse en estrecha cooperación con ellos.
Представителей меньшинств Esto significa que los criterios regionales no deberán elaborarse en un vacío político o imponerse con instituciones externas.
Это означает, что региональные подходы не должны разрабатываться в политическом вакууме или навязываться внешними учреждениями.Deberán elaborarse programas de trabajo comunes, que luego se aplicarían de acuerdo con las características específicas de cada territorio.
Программа работы должна быть универсальной для всех территорий, однако при ее осуществлении необходимо учитывать их особенности.El tratado deberá abarcar todas las armas convencionales y deberán elaborarse listas sobre la base del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Договор Deberán elaborarse procedimientos operativos estándar detallados para el almacenamiento y la seguridad de las municiones y explosivos.
Должны быть разработаны подробные стандартные оперативные процедуры хранения и обеспечения безопасности боеприпасов и взрывчатых веществ.Dicho de otro modo, para asegurar el funcionamiento eficiente del FMAMcomo fuente de financiación de las actividades en el marco de la Convención, las cuestiones recién señaladas deberán elaborarse en detalle en un tratado jurídicamente vinculante.
Другими словами, для обеспечения эффективного функционирования ГЭФ какисточника финансирования деятельности в рамках Конвенции вышеупомянутые вопросы должны быть точно определены в имеющем обязательную силу договорном документе.Tales informes deberán elaborarse a tiempo para que puedan utilizarse en la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.
Эти доклады должны готовиться с таким расчетом, чтобы их можно было использовать во время составления и рассмотрения предлагаемого бюджета по программамgt;gt;.De conformidad con el párrafo 4 supra, el OSACT podrá examinar losaspectos de las directrices previstas en el artículo 8 que deberán elaborarse en una etapa ulterior y recomendar un plazo para la elaboración final de las directrices.
В соответствии с пунктом 4 выше ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопросо том, какие аспекты руководящих принципов согласно статье 8 следует разработать на более позднем этапе, и рекомендовать сроки дальнейшей разработки и дополнения руководящих принципов.Deberán elaborarse directrices acerca de la inclusión de una perspectiva de género en los materiales de información y formación, para uso de los redactores de las futuras publicaciones.
Необходимо разрабатывать руководящие принципы включения гендерного аспекта в информационные и учебные материалы, которыми должны пользоваться составители будущих публикаций.En particular, los planes de acción nacionales para la enseñanza de los derechos humanos,así como los programas regionales y locales, deberán elaborarse según las pautas adoptadas para el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos.
В частности, национальные планы действий,посвященные образованию в области прав человека, следует разрабатывать в соответствии с руководящими принципами, предусмотренными для Десятилетия образования в области прав человека, а также региональных и местных программ.Deberán elaborarse instrumentos eficaces para evaluar la incidencia del cambio social y de las medidas de política en las familias y, por ende, en el bienestar de las personas;
Должны быть разработаны эффективные инструменты для определения параметров воздействия социальных перемен и стратегических мер на семьи и, следовательно, на благосостояние отдельного человека;Al principio de las operaciones de socorro en los países en transición deberán elaborarse estrategias institucionales y de creación de capacidad, en particular mediante el desarrollo de la capacidad nacional a todos los niveles para gestionar el proceso de transición.
Необходимо разработать стратегии в области развития учреждений и наращивания потенциала, включая развитие национального потенциала на всех уровнях в целях управления процессами перехода, с самого начала проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи в странах переходного периода.Deberán elaborarse normas que rijan la explotación de los recursos minerales del Mar Caspio; en espera de esas normas, toda medida unilateral que adopten los Estados ribereños a ese respecto se considerará inaceptable.
Должны быть выработаны правила эксплуатации минеральных ресурсов Каспийского моря; до этого односторонние действия прикаспийских государств в этом отношении недопустимы.B Deberán elaborarse indicadores de vulnerabilidad con arreglo al Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo contenido en el Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown(Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.I.18 y Corr.1), cap. I, resolución 1, anexo II.
B/ Показатели уязвимости необходимо разработать по итогам Программы действий в интересах малых островных развивающихся стран, содержащейся в Докладе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 18 и Corr. 1), глава I, резолюция 1, приложение II.Debe elaborarse una legislación moderna y es preciso aplicarla en forma eficaz y objetiva.
Необходимо разработать современное законодательство и обеспечить его эффективное и объективное применение.El mandato debería elaborarse de una manera transparente y no excluyente.
Круг ведения механизма обзора следует разрабатывать транспарентным и открытым для широкого участия способом.Por consiguiente, debe elaborarse un conjunto de reformas que incluya los siguientes objetivos.
Поэтому необходимо разработать пакет реформ, включающий в себя следующие элементы.Las directrices y criterios en materia de fusiones y adquisiciones deberían elaborarse en consecuencia.
Исходя из этого и следует разрабатывать руководящие принципы и критерии в отношении СиП.Debía elaborarse una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático.
Необходимо разработать последовательную методологию для упорядоченного решения таких проблем.Deben elaborarse y ejecutarse programas apropiados de becas para los países en desarrollo.
Необходимо разрабатывать и осуществлять соответствующие программы стипендий для развивающихся стран.Este marco debe elaborarse en estrecha colaboración con todas las organizaciones.
Эта основа должна быть создана в тесном сотрудничестве со всеми организациями.Debe elaborarse y seguirse una política clara de publicaciones y publicidad.
Поэтому необходимо разработать и осуществлять четкую политику издания публикаций и информации.El plan de desarrollo deberá elaborarse conjuntamente con la preparación de la inversión principal.
