СЛЕДУЕТ ГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería preparar
• deberían prepararse
• debería elaborar
• debe preparar
• deberían preparar
• debería prepararse

Примеры использования Следует готовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин следует готовить к роли лидеров и обучать этому.
Las mujeres deben estar preparadas e instruidas en las tareas de dirección.

Таким образом, Комиссии следует готовить типовые законы с этой целью.
En consecuencia, la Comisión debería elaborar leyes modelo con ese objetivo.

Документацию следует готовить при более активном участии сообщества научных организаций.
La documentación se debiera preparar con una estrecha participación de la comunidad científica.

Резюме для директивных органов следует готовить одновременно с основными докладами.
Los resúmenes para los responsables de formular políticas deberán prepararse al mismo tiempo que los informes principales.

План развития следует готовить параллельно с подготовкой главных инвестиций.
El plan de desarrollo deberá elaborarse conjuntamente con la preparación de la inversión principal.

Следует готовить комплекты материалов для использования в рамках усилий по осуществлению таких планов.
También se deben elaborar paquetes de recursos para usarlos en la ejecución de esos planes.

Они также согласились с тем, что все доклады для таких заседаний следует готовить заблаговременно.
También estuvieron de acuerdo en que cualquier informe que fuera a presentarse a la reunión debía prepararse con suficiente antelación.

ЮНЕП также следует готовить более реалистичные прогнозы в отношении добровольных взносов.
El PNUMA también debería preparar estimaciones más realistas de las contribuciones voluntarias.

До принятия крупных контрактных обязательств ЮНИСЕФ следует готовить надлежащую оценку контракта( пункт 20);
El UNICEF debería preparar una evaluación de sus transacciones antes de adquirir importantes compromisos contractuales(párr. 20);

Ежегодные планы закупок следует готовить заранее для обеспечения конкурентных торгов на товары и услуги.
Los planes de compras anuales deberían prepararse por anticipado para que se puedan obtener ofertas competitivas de bienes y servicios.

ЮНОПС следует готовить бюджеты и их пересмотренные варианты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
La UNOPS debería preparar presupuestos y revisiones de éstos sobre una base más acorde con la ejecución realista de los.

В будущем финансовые ведомости следует готовить в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En lo sucesivo los estados financieros han de ser preparados de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Кадастры следует готовить с использованием сопоставимых методологий, принятых Конференцией Сторон( КС), как указано в пункте 9 ниже.
Los inventarios deberán prepararse utilizando metodologías comparables acordadas por la Conferencia de las Partes(CP), como se señala en el párrafo 9 infra.

Сессию Комитета высокого уровня следует готовить заранее, с тем чтобы обеспечить соответствующее представительство и подготовку делегаций.
Se debería organizar la reunión del Comité de Alto Nivel con la antelación necesaria para permitir una representación y una preparación adecuadas de las delegaciones.

Следует готовить более краткий ежегодный доклад, в который необходимо включить только ссылку на соответствующие документы, но не тексты уже опубликованных документов.
Debería elaborarse un informe anual más breve que incluya únicamente una referencia a los documentos pertinentes, no los textos ya publicados.

Планы ежегодных закупок следует готовить заранее для обеспечения проведения конкурсных торгов на товары и услуги.
Se deberían preparar por adelantado planes anuales de adquisición, a fin de velar por que se llame a licitación para la adquisición de bienes y la contratación de servicios.

НПМ следует готовить и обнародовать доклады о своих посещениях без раскрытия конфиденциальной информации, т. е. личных данных, касающихся лишенных свободы лиц.
El MNP debería preparar y publicar informes sobre sus visitas, sin desvelar información confidencial, como la información personal relativa a las personas privadas de libertad.

Учебные материалы по вопросам изменения климата следует готовить для детских садов, начальных и средних школ, а также для студентов университетов и специалистов;
Debería prepararse material didáctico sobre el cambio climático para los jardines de infancia, las escuelas primarias y secundarias, los universitarios y los profesionales.

Секретариату следует готовить доклады о поездках в страны, где осуществляются проекты, для рассмотрения Советом на его ежегодной сессии.
La secretaría debía preparar informes de las visitas a los proyectos, que serían examinados por la Junta en su período de sesiones anual.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Los indicadores de crisis emergentes y las evaluaciones de necesidades deberían prepararse en cooperación con otras entidades internacionales y deberían ser confiables, precisas y oportunas.

В-пятых, сотрудничество Юг- Юг следует включить в повестки дня ежегодных сессий Генеральной кон- ференции в качестве отдельной темы, а Секретариату следует готовить ежегодные доклады по этому вопросу.
En quinto lugar, la cooperación Sur-Sur debe figurar cada año en el programa de la Conferencia General como cuestión temática y la Secretaría debe preparar informes anuales sobre la cuestión.

Секретариату следует готовить необходимую документацию и всю соответствующую информацию для заступающего на свой пост Председателя, чтобы он( она) был в полной мере готов приступить к своим новым обязанностям.
La Secretaría debería preparar la documentación necesaria y toda la información pertinente para el nuevo Presidente a fin de que pueda estar plenamente preparado para asumir sus nuevas funciones.

Однако как только Редакционный комитет одобряет какую-либо конкретную статью, специальному докладчику следует готовить или, возможно, пересматривать комментарий к этой статье при содействии секретариата.
Sin embargo, tan pronto como el Comité de Redacción haya aprobado un artículo determinado, el Relator Especial, con la asistencia de la Secretaría, debe preparar o revisar, en su caso, el comentario de ese artículo.

На глобальном уровне каждые пять лет Организации Объединенных Наций следует готовить доклад, обобщающий обсуждение на уровне стран, дополненный описанием передового опыта и полученных уроков и сделанных выводов.
Al nivel mundial, las Naciones Unidas deberían preparar cada cinco años un informe en que se sintetizaran los debates al nivel de los países, con inclusión de las mejores prácticas, las lecciones aprendidas y las conclusiones extraídas.

Секретариату следует готовить необходимую документацию и все соответствующие информационные материалы для заступающего на свой пост Председателя, чтобы он/ она был( а) в полной мере готов( а) приступить к выполнению своих новых обязанностей.
La Secretaría debería preparar la documentación necesaria y toda la información pertinente para el Presidente del período de sesiones siguiente a fin de que pueda estar bien preparado para asumir sus nuevas funciones.

Такой единый сводный доклад, по мере возможности заменяющий ныне существующие доклады, следует готовить на основе действительно совместных усилий со стороны партнеров системы Организации Объединенных Наций, БВУ и ВТО.
Ese informe de síntesis único, que en lo posible sustituiría a los existentes, debería prepararse mediante un verdadero esfuerzo de cooperación por parte de los copartícipes en el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Субрегиональные и региональные доклады следует готовить в соответствии с руководящими положениями по представлению отчетности, которые еще предстоит разработать, и рассматривать на региональном совещании, а затем обсуждать на уровне КРОК.
Los informes subregionales y regionales deberían prepararse de conformidad con las directrices sobre presentación de informes que deben todavía elaborarse, y examinarse en las reuniones regionales antes de que se las debata a nivel del CRIC.

По мнению ККАБВ, вместо того, чтобы попытаться делить мероприятия на" уставную деятельность" и" Прочую деятельность в соответствии с мандатом", Верховному комиссару следует готовить одну объединенную годовую программу для представления Исполнительному комитету.
En opinión de la CCAAP, en lugar de establecer una clasificación en" Actividades estatutarias" y" Actividades derivadas del mandato", el Alto Comisionado debería preparar un Programa Anual consolidado para su presentación al Comité Ejecutivo.

Кроме того, до проведения каждого совещания Рабочей группы Секретариату следует готовить справочные документы по намеченным к обсуждению темам на основе полученных от государств- участников материалов, особенно касающихся инициатив и успешных видов практики.
Asimismo, antes de cada reunión del Grupo de trabajo la Secretaría debería preparar documentos de antecedentes sobre los temas objeto de examen, basados en la información facilitada por los Estados parte, en concreto sobre las iniciativas y las buenas prácticas.