Примеры использования Elaborar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especificar, concebir y elaborar informes;
Определение конкретных параметров, проектирование и разработка сообщений;Vii Elaborar informes relacionados con el marco decenal de programas;
Realizar investigaciones, elaborar informes y recopilar datos;
Elaborar informes sobre la situación en el Iraq en materia de derechos humanos en general y sobre cuestiones más específicas;
Подготовку докладов о положении в Ираке в области прав человека в целом и по более конкретным проблемам;Ese enfoque ha permitido elaborar informes sobre la situación en 23 países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Elaborar informes sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el país en general, así como sobre cuestiones más concretas;
Готовить доклады о положении в области прав человека и основных свобод в стране в целом, а также по более конкретным вопросам;Esto permitirá analizar la información y elaborar informes sobre el riesgo.
También pueden elaborar informes sobre la situación de los derechos humanos en el país otras organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Другие правозащитные организации также могут составлять доклады о положении в области прав человека в стране.Supervisar la aplicación en lo concerniente a los indicadores identificados y elaborar informes sobre los progresos realizados;
Мониторинг осуществления на основе установленных показателей и подготовка докладов о ходе осуществления;El fortalecimiento de la capacidad para elaborar informes sobre el desarrollo humano y los objetivos de desarrollo del Milenio en Barbados; y.
Укреплению возможностей по разработке докладов о развитии человеческого потенциала( ДЧП) и Si observaran alguna irregularidad durante las inspecciones deberían elaborar informes sobre los daños o discrepancias.
Если в ходе инспекции обнаружатся какиелибо нарушения существующих норм, то эти сотрудники будут подготавливать отчеты о причиненном ущербе и нарушениях.Elaborar informes de carácter sustantivo en materia de seguridad para los órganos legislativos de las Naciones Unidas en nombre del Departamento;
Подготовка докладов по вопросам существа от имени Департамента для нормотворческих органов Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с охраной и безопасностью;Además, puede emprender investigaciones y elaborar informes sobre la aplicación y la promoción del principio de igualdad de trato.
Кроме того, оно уполномочено проводить расследования и готовить доклады об осуществлении и поощрении принципа равного обращения.Procedimientos, directrices, instrucciones o protocolos consignados por escrito para recibir reclamaciones,llevar a cabo las investigaciones y elaborar informes.
Письменные процедуры, руководящие принципы, инструкции или протоколы, регулирующие получение жалоб,проведение расследований и подготовку докладов.Debido a los limitados recursos humanos disponibles,la División de Adquisiciones no puede elaborar informes sobre todos y cada uno de los artículos adquiridos.
Учитывая ограниченность имеющихся людских ресурсов,Отдел закупок не в состоянии готовить доклады по всем закупаемым товарам.Elaborar informes sobre los porcentajes y evolución de la mujer en zonas rurales teniendo en cuenta que la mayor parte de las mujeres en desarrollo viven en estas zonas.
Готовить доклады о процентной доле и изменении положения женщин в сельских районах с учетом того, что в них проживает основная часть женщин развивающихся стран;El tercer logro en el terreno de losderechos humanos consiste en un proyecto de cooperación para elaborar informes sobre la situación de los derechos humanos.
Третьим достижением в области правчеловека является проект сотрудничества в деле подготовки докладов по правам человека.Los titulares serían responsables de elaborar informes y análisis de los acontecimientos políticos, humanitarios y de seguridad.
Сотрудники на этих должностях будут отвечать за подготовку отчетности и проведение анализа на политическом и гуманитарном направлениях, а также в сфере безопасности.En cumplimiento de la recomendación 11, muchos organismos están estableciendo mecanismospara proceder al seguimiento, evaluar y elaborar informes sobre sus actividades de cooperación Sur-Sur.
В порядке осуществления рекомендации 11 многие учреждения создают механизмы контроля,оценки и подготовки докладов, касающихся их деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг.A tal fin,la Comisión Nacional de Derechos Humanos puede elaborar informes sobre la situación nacional de los derechos humanos en general, así como sobre cuestiones más específicas.
С этой целью НКПЧ может готовить доклады о положении в области прав человека в стране в целом, а также по более конкретным вопросам.Asesoramiento al Gobierno sobre el marco y los instrumentos de un sistema de evaluación del desempeño de los serviciosconsultivos que permita dar seguimiento a esos servicios y elaborar informes al respecto.
Консультирование правительства по основам и инструментам системы оценки эффективностидеятельности для контроля за работой консультативных служб и составления отчетности об этой деятельности.Analizar e interpretar información financiera y relacionada con las finanzas y elaborar informes para atender las necesidades de los usuarios internos y externos.
Анализировать и толковать финансовую и смежную информацию и подготавливать отчетность, необходимую для удовлетворения потребностей внутренних и внешних пользователей.Para elaborar informes forenses y médicos de suficiente calidad es necesario utilizar modelos de informe de evaluación médico forense estandarizados que se ajusten a las directrices del Protocolo de Estambul.
Для подготовки отчетов о судебно-медицинской экспертизе достаточно высокого качества необходимы стандартизированные образцы Las subcomisiones se ocupan de estudiar cuestiones concretas, elaborar informes sobre las cuestiones sometidas a su examen, o proponer cualquier recomendación útil.
Подкомиссиям поручено изучение конкретных вопросов, составление докладов по вопросам, находящимся в их компетенции, или формулирование всевозможных полезных рекомендаций.El Comité acoge con beneplácito la creación, por Decreto interministerial en octubre de 2003,de un comité encargado de elaborar informes para su presentación a los órganos dimanantes de tratados internacionales de derechos humanos.
Комитет приветствует создание на основании межведомственногопостановления от октября 2003 года комитета по подготовке докладов международным договорным органам по правам человека.Además, la base de datos se utiliza para elaborar informes sobre estadísticas del medio ambiente, y para la recopilación periódica de datos, mediante la cumplimentación electrónica previa del cuestionario en español, francés e inglés.
Кроме того, база данных используется для подготовки докладов о статистике окружающей среды, а также для регулярного сбора данных на основе предварительного электронного заполнения вопросника на английском, французском и испанском языках.Establecer mecanismos consultivos,que cuenten con una amplia participación de todos los sectores de la sociedad, para elaborar informes y dar seguimiento a las observaciones o comentarios finales del CEDAW y el CERD;
Создания консультативных механизмов с участием представителей всех слоев общества для подготовки докладов и осуществления последующих мероприятий в связи с заключительными замечаниями КЛДЖ и КЛРД;La delegación de los Estados Unidos insta a los Inspectores a elaborar informes y llevar adelante exámenes, inspecciones e investigaciones sobre esas cuestiones, que coinciden con los temas de competencia de la Quinta Comisión y contribuirán al examen de ellos.
Делегация его страны призывает инспекторов готовить доклады и составлять обзоры, проводить инспекции и расследования по этим вопросам наряду с работой Пятого комитета и в помощь его работе.Estos últimos gastos incluía elcosto del personal proporcionado por el Cuerpo para elaborar informes de evaluación de los daños que habían de repararse y supervisar las reparaciones.
В эти последние расходывключена оплата услуг специалистов, предоставленных Инженерным корпусом для подготовки докладов по оценке объема необходимых ремонтных работ и надзора за их качеством.En cooperación con organismos gubernamentales y no gubernamentales elaborar informes y estudios sobre la condición social de la mujer y proponer soluciones para la eliminación de los aspectos negativos que se han reconocido.
В сотрудничестве с государственными учреждениями и неправительственными организациями готовит доклады и проводит исследования по вопросам социального положения женщин и предлагает пути устранения выявленных недостатков.
