СОСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes
• la elaboración de informes
• redacción de informes
• elaborar informes
• preparar los informes
• preparación de informes

Примеры использования Составления отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Фонд использует систему" Lawson" для составления отчетов.
La Caja utiliza actualmente el sistema Lawson para preparar el informe.

Всем отделениям на местах следует напомнить о важности составления отчетов о поступлении и проверке товаров;
Debería recordarse a todas las oficinas exteriores la importancia de preparar los informes de recibo e inspección;

В целях повышения уровня их сопоставимости необходимо будет доработать образцы составления отчетов.
Para aumentar el grado de comparación, se ha de necesitar un mayor desarrollo de las plantillas de los informes.

В рамках ОЖЗР был создан ресурсный центр для составления отчетов и сбора данных. 14. 41.
En la División de la Mujer, la Salud y el Desarrollo se ha establecido un centro de recursos para la elaboración de informes y la recopilación de información.

Такое содействие могло бы заключаться в определении сроков проведения совещаний, внесении предложений по повестке дня, распространении приглашений и документации и координации составления отчетов.
La ayuda consistiría en fijar fechas, proponer el orden del día, distribuir invitaciones y documentos y coordinar las actas.

Эта программа рекомендуется Организацией Объединенных Наций для составления отчетов по выполнению программы ЦТР и других национальных планов действий.
Las Naciones Unidas recomiendan este programa para elaborar los informes sobre la ejecución del programa de desarrollo creativo y otros planes de acción nacionales.

Заместитель начальника по вопросам безопасности МООНСА информировал УСВН о том, что стандартные процедуры проведения расследований и составления отчетов о результатах расследований еще не приняты.
El Jefe Adjunto de Seguridad de la UNAMA comunicó a la OSSI que todavía no se habían establecido procedimientos operacionales normalizados para realizar investigaciones y redactar informes al respecto.

В 2010 году ПРООН сконцентрировала усилия на том, чтобы обучить каждого из своих сотрудников использованию гендерного маркера в качестве инструмента планирования и составления отчетов.
En 2010 el PNUD centró sus iniciativas en el fomento de la capacidad de los funcionarios para utilizar el indicador de género como instrumento de planificación y presentación de informes.

Инструментарий включает ориентиры и шаблоны для составления отчетов, оформляемых по завершении выполнения поручений, и итоговых обзоров и пособие по выяснению практикуемых методов и изучению усвоенных уроков.
El juego de herramientas incluye instrucciones y modelos para preparar informes al fin de la misión, exámenes posteriores a las actividades y orientaciones para estudios sobre las prácticas y estudios sobre lecciones aprendidas.

Необходимые для составления отчетов данные берутся из действующей финансовой системы и других неинтегрированных систем( например, системы путевых расходов, системы начисления заработной платы), а затем обрабатываются в ручном режиме.
Los datos necesarios para elaborar informes se extraen del actual sistema financiero y de otros sistemas no integrados(por ejemplo, los de tramitación de viajes y de nómina) y luego se someten a tratamiento manual.

Такие неформальные совещания созываются и проводятся одним из членов Совета Безопасности с участием одной или нескольких неправительственных организаций или экспертов, однако они не предусматривают составления отчетов.
Se trata de reuniones oficiosas convocadas por uno de los miembros del Consejo de Seguridad, que se celebran con uno o más expertos de organizaciones no gubernamentales o de otras entidades y cuyas actuaciones no se recogen en acta.

Периодически обновляемый сетевой график выполнения критических задач будет служить для фирмы по управлению программой главным источником данных для составления отчетов о ходе осуществления деятельности.
La red de la trayectoria crítica, que se actualizará periódicamente, será la principal fuente de datos para preparar los informes sobre los progresos que presentará la empresa de gestión del programa.

Эти мероприятия включают вопросы уголовных расследований, борьбы с беспорядками, охраны общественного порядка в общинах, ведения полицейских записей, материально-технического обеспечения, управления кадрами и составления отчетов.
Entre estas actividades cabe citar la investigación criminal, el control de multitudes, la policía comunitaria, el mantenimiento de registros policiales, la logística, la gestión de personal y la redacción de informes.

В первую очередь техническая помощь предоставляется на этапе подготовки и экспериментальном этапе, а также на этапе обработки данных и составления отчетов по итогам обследований.
Aunque la asistencia técnica se presta fundamentalmente en la fase de diseño y prueba, también se suministra ayuda para el procesamiento de los datos y la preparación de los informes de las encuestas.

Для Отдела внутренней ревизии испрашивается сумма в размере 59 500 долл. США для оплаты услуг консультанта, который будет заниматься учебной подготовкой по вопросам проведения ревизий и осуществления контроля с использованием информационных технологий и по вопросам составления отчетов.
En la División de Auditoría Interna, se solicitan 59.500 dólares para un consultor que proporcionará capacitación sobre auditorías y controles informáticos y sobre preparación de informes.

Кроме того, пункт 2 статьи 2, касающийся составления отчетов об уголовном судопроизводстве, гласит, что" лицо, не владеющее албанским языком, должно допрашиваться на его родном языке, и на этом языке должен также вестись протокол.
Asimismo, el párrafo 2 del artículo 2, en relación con las actas de las causas penales establece que las personas que no sepan hablar el idioma albanés sean interrogadas en su idioma materno y que las actas también se redacten en ese idioma.

Судебная группа активно занимается координацией составления расписаний таких судебных слушаний и оказывает содействие в обеспечении всех условий, например устного перевода и составления отчетов.
La Dependencia del Tribunal participa activamente en la coordinación de la programación de las reuniones preliminares y ayuda a prestar todos los servicios necesarios para la celebración de esas reuniones, como interpretación y preparación de actas.

Комиссия отметила далее, что между датами получения имущества длительного пользования и датами составления отчетов о получении и проверке для подтверждения его получения проходило до четырех месяцев;
La Junta observó, además, que se registraban demoras de hasta cuatro meses entre las fechas de recepción de bienes no fungibles y las fechas en que se preparaban los informes de recepción e inspección para confirmar que esos bienes se habían recibido;

До настоящего времени основное внимание в вопросах деятельности этой службы уделялось разработке методологий и процедур планирования использования людских ресурсов, порядка составления отчетов и вводу или совершенствованию данных.
Hasta la fecha las actividades del servicio se han concentrado en la elaboración de una metodología de la planificación de la gestión de los recursos humanos, los procedimientos, las rutinas de presentación de informes y la creación o mejoramiento de datos.

Кроме того, обзоры функционирования Регистра, наподобие проводимых группами правительственных экспертов, могли бы позволить проанализировать, каким образом может быть повышена степень последовательности, надежности и ясности ныне применяемых методов составления отчетов.
Además, los exámenes del funcionamiento del Registro, como los realizados por los grupos de expertos gubernamentales, permitirían determinar la forma en que se puede mejorar la coherencia, veracidad y claridad de los métodos actuales de presentación de informes.

Назрела насущная необходимость усовершенствовать методологию составления отчетов о финансировании оперативной деятельности, с тем чтобы они отражали структуру Организации, занимающуюся вопросами развития, мандаты и миссии.
Es necesario actualizar la metodología para la presentación de informes sobre la financiación de las actividades operacionales, con el fin de adaptarla a la arquitectura, los mandatos y las misiones de desarrollo actuales de la Organización.

Оказана техническая и материально-техническая помощь в связи с завершением обследований и оценок в 15 отобранных потенциальных охраняемых зонах, в том числе в форме рекомендаций по методологии проведения обследований, анализа данных и составления отчетов.
Se prestó apoyo técnico y logístico para completar el estudio y la evaluación de 15 posibles zonas protegidas, que incluyó orientación sobre la metodología del estudio, el análisis de los datos y la recopilación de informes.

Задача повышения ответственности стран, составления отчетов об эффективности общеорганизационной деятельности и проведения более широких реформ Организации Объединенных Наций заставляет задуматься над целью и полезностью децентрализованных оценок на страновом уровне.
La implicación nacional, la presentación de informes sobre el desempeño de las organizaciones y las medidas más amplias de reforma de las Naciones Unidas plantean diversas cuestiones respecto del propósito y la utilidad de las evaluaciones descentralizadas a nivel de los países.

Пройдя всесторонние испытания, готов к рассылке и модуль обработки данных( включающий таблицу Кваранты, функции агрегирования данных, расчета индексных показателей и составления отчетов).
También está listo para su distribución, después de haber sido sometido a pruebas exhaustivas, un módulo de procesamiento de datos, que incluye elementos para la elaboración de cuadros Quaranta o de diagnóstico, y la agregación de datos, el cálculo de índices y la elaboración de informes.

Группа отметила важную роль Секретариата в представлении государствам- членам по их просьбе рекомендаций по техническим аспектам составления отчетов для Регистра и в уточнении технических неясностей в представленных отчетах..
El Grupo destacó la importancia de la función de la Secretaría consistente en prestar asesoramiento a los Estados Miembros, a solicitud de éstos, sobre los aspectos técnicos de la preparación de informes para el Registro y aclarar las ambigüedades técnicas de los informes presentados.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) будет отслеживать гендерные аспекты в ходе своей работы по сбору данных и учитывать их при проведении исследований, подготовке программных заявлений и рекомендаций, а также для целей мониторинга, оценки и составления отчетов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna incorporará la perspectiva de género en la recopilación de datos y la investigación, sus declaraciones de principios y recomendaciones y sus actividades de control, evaluación y presentación de informes.

ЮНИСЕФ является сопредседателем технической рабочей группы по показателям при Межучрежденческой группе экспертов по гендерной статистике; эта группа разработала базовый комплекс из 52 показателей для составления отчетов по гендерной статистике в общемировом масштабе.
El UNICEF copreside el grupo de trabajo técnico sobre indicadores para el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre las Estadísticas de Género, que ha identificado un conjunto básico de 52 indicadores para la presentación de informes sobre estadísticas de género a nivel mundial.

ГПМООНГ регулярно проводит ежедневные занятия по вопросам администрации, процедур задержания, общественных связей, борьбы с беспорядками, обработки данных, отношений между судебными и полицейскими органами, ведения записей и составления отчетов.
La MIPONUH organiza unos cursillos regulares semanales de capacitación sobre administración, procedimientos de detención, relaciones con la comunidad, control de la muchedumbre, elaboración de datos, relaciones entre el poder judicial y la policía, mantenimiento de registros y redacción de informes.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные помощники по административным вопросам для инструктирования по составлению бюджетных документов, составления отчетов об исполнении бюджетов, проверки выполнения рекомендаций УСВН, управления штатным расписанием и осуществления контроля за расходованием средств на поездки.
Los jefes de servicio también necesitan auxiliares administrativos muy capacitados para proporcionar orientación sobre las solicitudes presupuestarias, elaborar informes de ejecución, realizar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, gestionar la plantilla y llevar un control de los fondos para viajes.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные помощники по административным вопросам для инструктирования по составлению бюджетных документов, составления отчетов об исполнении бюджетов, проверки выполнения рекомендаций УСВН, управления штатным расписанием и осуществления контроля за расходованием средств на поездки.
Los jefes de servicio también necesitan auxiliares administrativos altamente capacitados que puedan proporcionar orientación en materia de solicitudes presupuestarias, elaborar informes de ejecución, hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, gestionar la plantilla y llevar un control de los fondos para viajes.