Примеры использования Redactar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Editar la documentación de la UNCTAD y redactar informes;
Otro posible enfoque sería redactar informes centrados sobre determinadas cuestiones.
Альтернативный подход мог бы заключаться в подготовке докладов, которые сосредоточены на конкретных вопросах.Redactar informes sobre asuntos fundamentales que afecten a África, en particular las cuestiones interrelacionadas de la paz y el desarrollo.
Подготовка докладов по важнейшим проблемам Африки, в частности по взаимосвязанным вопросам мира и развития.Como mucho puede felicitarse a los diversos grupos por haber logrado redactar informes sobre el tema que se les ha encomendado.
В лучшем случае различные группы можно похвалить за то, что они успешно подготовили доклады по поставленным вопросам.Redactar informes de las actividades para la comisión encargada de las cuestiones administrativas y de género del MoEJD;
Подготовить отчеты о проделанной работе для Комиссии по вопросам управления и гендерным вопросам Министерства образования, по делам молодежи и спорта;
Люди также переводят
En ese local las restricciones a las actividades eran mínimas y los inspectores eran libres de celebrar negociaciones,examinar documentos, redactar informes y analizar datos.
Внутри этого помещения действовали минимальные ограничения, и благодаря этому инспекторы могли вести переговоры,изучать документацию, составлять доклады и проводить анализ информации.El mandato de la Oficina incluye redactar informes sobre las cuestiones pertinentes que afecten a África, especialmente las cuestiones interrelacionadas de la paz, la seguridad y el desarrollo.
В мандат Канцелярии входит подготовка докладов по соответствующим вопросам, влияющим на Африку, особенно по взаимосвязанным вопросам мира, безопасности и развития.En mayo de 1996 la Oficina del Defensor de los Extranjeros empezó a prestar más atención a la discriminación contra los inmigrantes ya reunir información y redactar informes.
В мае 1996 года Управление омбудсмена по делам иностранцев стало уделять больше внимания случаям дискриминации в отношении иммигрантов иактивно приступило к сбору информации и подготовке докладов.Por lo general,incluso se alienta a las organizaciones de la sociedad civil a redactar informes, ya que se considera que formulan críticas positivas que contribuyen a mejorar la situación.
Как правило, организациям гражданского общества даже рекомендуется подготавливать доклады, поскольку считается, что они выходят с конструктивной критикой, содействующей улучшению положения.El Jefe Adjunto de Seguridad de la UNAMA comunicó a la OSSIque todavía no se habían establecido procedimientos operacionales normalizados para realizar investigaciones y redactar informes al respecto.
Заместитель начальника по вопросам безопасности МООНСА информировал УСВН о том,что стандартные процедуры проведения расследований и составления отчетов о результатах расследований еще не приняты.Esos órganos, que reciben testimonios,pueden elaborar perfiles estadísticos, redactar informes, realizar adjudicaciones, conceder compensaciones y crear toda una gama de modernos materiales de archivo.
На основе заслушанных показаний этиорганы могут готовить статистические профили, составлять доклады, выносить судебные решения, предоставлять компенсацию и создавать весь спектр современных архивных материалов.Uno los problemas a que hacen frente los miembros de los Comités es la capacidad de incorporar eficazmente los derechos humanos en las políticas gubernamentales,así como reunir datos y redactar informes relacionados con la aplicación del Plan de Acción.
К некоторым из трудностей, с которыми сталкиваются члены комитетов, относится способность эффективно учитывать права человека в политике органов власти,а также собирать данные и составлять отчеты, касающиеся реализации Плана действий.Los alumnos elegidos tenían que prestar juramento,designar un equipo y redactar informes quincenales sobre los recursos, la gestión de la biblioteca y la cantina, el mantenimiento, el reglamento y los horarios escolares.
Выбранные учащиеся должны были принять присягу,сформировать свою команду и раз в два месяца готовить доклады об управлении ресурсами, библиотекой и столовой, техническом обслуживании, правилах и школьном расписании.El funcionamiento óptimo de los grupos de expertos requiere unos conocimientos técnicos muy especializados, en particular para realizar las investigaciones,además de que sus miembros sepan redactar informes, estén familiarizados con la región y tengan conocimientos de idiomas.
Для оптимального функционирования групп экспертов требуются хорошо развитые технические навыки, особенно для проведения расследований,а также написания докладов, равно как и знакомство с регионом и знание языка.Como ejemplos, la gestión fronteriza,la ayuda para redactar informes sobre el cumplimiento por parte del país de los acuerdos ambientales multilaterales, el asesoramiento sobre aspectos arcaicos de la promoción del comercio,etc.
Se propone la creación de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-3)que ayude al Grupo a reunir y analizar información y redactar informes y otros documentos y acompañe a los expertos en las visitas sobre el terreno.
Предлагается создать должность сотрудника по политическим вопросам( С3)в целях оказания Группе помощи в сборе и анализе информации и подготовке проектов докладов и других документов, а также в целях сопровождения экспертов в ходе их поездок на места.Redactar informes para trasmitir al Secretario General los resultados de las investigaciones junto con recomendaciones adecuadas que le sirvan de guía para decidir las medidas administrativas o disciplinarias que deberán adoptarse.
Подготовка отчетов о расследовании в целях препровождения Генеральному секретарю результатов таких расследований наряду с надлежащими рекомендациями, которыми Генеральный секретарь мог бы руководствоваться при вынесении решений о принятии нормативных или дисциплинарных мер.El Comité observa con satisfacción lacreación de un comité técnico interministerial encargado de redactar informes para los órganos creados en virtud de tratados sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en que el Estado es Parte.
Комитет с удовлетворением отмечаетучреждение технического междведомственного комитета, отвечающего за подготовку докладов, представляемых договорным органам в связи с выполнением государством международных договоров, участником которых оно является.Es necesario poner en marcha programas destinados a dotar a las mujeres indígenas de conocimientos especializados como la facilitación, el cabildeo, el establecimiento de contactos,el liderazgo y las actividades de promoción para redactar informes sobre cuestiones como la violencia doméstica y el secuestro.
Необходимы программы, направленные на привитие принадлежащим к коренным народам женщинам таких навыков, как координация, лоббирование, налаживание контактов,руководящие и пропагандистские навыки, с тем чтобы готовить доклады по таким вопросам, как бытовое насилие и похищение.Redactar informes sobre los casos de discriminación étnica, racismo y xenofobia que ocurren en Polonia; el Equipo desempeña las funciones descritas en estrecha cooperación con las ONG nacionales que se dedican a luchar contra el racismo, el antisemitismo, la discriminación por motivos étnicos y la xenofobia.
Подготовка докладов по случаям этнической дискриминации, расизма и ксенофобии, имеющих место в Польше; группа принимает вышеуказанные меры в тесном взаимодействии с национальными НПО, проводящими активную деятельность в сфере противодействия расизму, антисемитизму, дискриминации на этнической почве и ксенофобии и борьбы с ними.Esto incluyó impartir orientación para elaborar un mandato y examinar y formular comentarios sobre los proyectos de mandato,elaborar informes de iniciación del proyecto y redactar informes de evaluación en colaboración con el Equipo de gestión de la evaluación en cada país.
Его работа включала предоставление консультаций относительно Las principales funciones de la mencionada Oficina son investigar las denuncias de violaciones de derechos humanos concernientes al Ministerio del Interior y sus órganos, realizar visitas sin previo aviso a las cárceles y lugares en los que se mantienea las personas privadas de libertad, recomendar medidas administrativas reglamentarias y redactar informes.
В число основных обязанностей данного Бюро входит расследование заявлений о нарушениях прав человека МВД и его органами, посещение без предварительного уведомления изоляторов и других мест содержания лиц, чья свобода была ограничена,представление рекомендаций о принятии нормативных административных мер и подготовка докладов.El experto aporta información pertinente a las evaluaciones preliminares de la aplicación, prepara presentaciones para las visitas de la Dirección Ejecutiva a los países,ayuda a redactar informes, y promueve la adopción de un enfoque coherente en materia de derechos humanos en todas las actividades de la Dirección Ejecutiva.
Этот эксперт готовит соответствующую информацию для включения в предварительные оценки осуществления, готовит брифинги для поездок представителей Директората в страны,оказывает помощь в подготовке докладов и способствует обеспечению последовательности в подходе к вопросам прав человека в рамках всей деятельности Исполнительного директората.Sus predecesores habían subrayado la falta de información sobre: a la utilización de niños en la pornografía(E/CN.4/2005/78 y Add.1 a 4); b el tráfico de órganos de niños(A/HRC/4/31); y c la venta de niños con fines de adopción(E/CN.4/2003/79),por lo que la Relatora Especial tiene previsto redactar informes sobre los tres temas.
Поскольку ее предшественники подчеркивали нехватку информации, касающейся: а детской порнографии( см. E/ CN. 4/ 2005/ 78 и Add. 1- 4), b торговли детскими органами( см. A/ HRC/ 4/ 31) и с торговли детьми в целях усыновления( см.E/ CN. 4/ 2003/ 79), Специальный докладчик намерена составить доклады по этим трем темам.Un Oficial Informante(P-3), para redactar informes sobre los acontecimientos políticos en la región, viajar con el Enviado Especial como encargado de tomar notas de su colaboración con las principales partes interesadas dentro y fuera de la región y servir de respaldo para el Oficial Informante del Equipo de Formulación y Aplicación de la Estrategia.
Одна должность сотрудника по вопросам отчетности( С3) для подготовки докладов о политических изменениях в регионе, сопровождения Специального посланника в поездках в качестве секретаря- стенографиста в целях организации встреч с основными заинтересованными сторонами в регионе и вне его и оказания поддержки сотруднику по вопросам отчетности в Группе по разработке и осуществлению стратегии.Sírvanse proporcionar información sobre el proceso de preparación y aprobación del informe del Estado parte, indicar si todos los ministerios y demás agentes participaron en la preparación einformar sobre el comité interministerial establecido para redactar informes dirigidos a los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Просьба предоставить информацию о процессе подготовки и принятия El titular del puesto de P-5 deberállevar a cabo investigaciones y análisis a fondo, redactar informes y formular recomendaciones sobre cuestiones normativas y teóricas relativas a las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestar servicios técnicos y sustantivos al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Сотрудник, занимающий должность класса С- 5,должен проводить углубленные исследования и анализ, составлять доклады и делать рекомендации относительно вопросов политики и концептуальных вопросов, имеющих отношение к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также обеспечивать техническое и основное обслуживание Специального комитета по операциям по поддержанию мира.No solo desempeñan una función clave en la creación de consenso entre expertos tremendamente obstinados en relación con cuestiones difíciles, sino que también han de llevar a cabogran cantidad de investigaciones por sí mismos, redactar informes y velar por que se coordinen las aportaciones y los exámenes de dichos informes, así como reflejar una valoración ponderada en los informes finales.
Они не только играют важную роль в обеспечении консенсуса между экспертами, придерживающимися разных мнений по сложным вопросам,но и должны сами проводить большой объем исследовательской работы, готовить доклады и осуществлять координацию обзоров и замечаний по этим Las funciones del Oficial de Derechos Humanos incluirán celebrar sesiones informativas para los funcionariosestatales sobre la manera de recopilar datos para el informe, redactar informes o respuestas a las listas de cuestiones, realizar preparativos para el diálogo interactivo con un órgano creado en virtud de tratados e indicar la manera de utilizar el Índice Universal de los Derechos Humanos a fin de agrupar las recomendaciones por temas.
Обязанности данного сотрудника по правам человека будут включать информирование государственныхдолжностных лиц о методах сбора информации для Cuando esté plenamente operativo, el" Comité sin papel" permitirá que los usuarios dispongan de actualizaciones continuas de los documentos procedentes de la Presidencia y la Secretaría, transferencias de datos para que sea más fácil archivarlos, mensajes electrónicos, posibilidad de plantear electrónicamente preguntas de manera simultánea,de tomar notas y redactar informes y realizar recuentos electrónicos de votos.
В результате всестороннего осуществления проекта<< Безбумажный комитет>gt; пользователи получат следующие возможности: непрерывное обновление документов Председателям и Секретариатам; передача данных; более простой порядок архивирования; возможность передачи электронных сообщений; одновременное представление в электронной форме вопросов,стенографирование и подготовка докладов, а также электронный подсчет голосов.
