Примеры использования Redactar nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redactar nuevas normas nacionales que las autoridades locales habrán de seguir;
Las principales actividades consisten en asistencia técnica para redactar nuevas leyes y promoción de la reforma legislativa.
Основные виды деятельности включают техническое содействие в подготовке новых законов и пропаганду законодательной реформы.Se ha establecido una Comisión de Reforma Legislativa encargada de examinar la legislación existente,proponer enmiendas y redactar nuevas leyes.
Учреждена Комиссия по вопросам реформы законодательства для проведения обзора всех существующих законов,предложения поправок и составления новых законопроектов.Considerar la posibilidad de redactar nuevas leyes para que el derecho a la educación sea jurídicamente exigible(Egipto);
Рассмотреть вопрос о подготовке нового законодательства, касающегося обеспечения осуществления права на образование( Египет);El Camerún se refirió a lanecesidad de asistencia para analizar la legislación existente y redactar nuevas disposiciones legislativas.
Камерун также сослался на необходимость оказанияпомощи в проведении анализа существующего законодательства и разработке новых законодательных положений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité de Derechos Humanos había decidido redactar nuevas directrices, y nombraría a un relator en su período de sesiones siguiente, que tendría lugar en marzo de 2009.
Комитет по правам человека принял решение о разработке новых руководящих принципов и назначит докладчика по этому вопросу на своей следующей сессии в марте 2009 года.Al formular observaciones generales es difícil en principio aclarar una posición reconociendo almismo tiempo que el Comité no puede redactar nuevas leyes.
При разработке общих замечаний трудно занять ясную позицию в принципе с одновременным признанием того,что Комитет не может разрабатывать новые правовые документы.El Comité debería redactar nuevas directrices sobre el derecho a la alimentación, teniendo en cuenta el contenido de su Observación general y la nueva comprensión de la naturaleza y las consecuencias del hambre y la malnutrición.
Комитету следует разработать новые руководящие принципы, касающиеся права на питание, с учетом содержания его замечания общего порядка и El Comité acoge con agrado los esfuerzos del Gobierno para revisar su legislación,enmendarla y redactar nuevas leyes a fin de cumplir con las obligaciones que dimanan de la Convención.
Комитет приветствует усилия правительства, направленные на проведение обзора действующего законодательства страны,внесение в него необходимых изменений и разработку нового законодательства, соответствующего обязательствам государства- участника, налагаемым на него Конвенцией.Habida cuenta de que toda modificación de la legislación nacional exige una actualización del Código Penal, Bangladesh desearía recibir asistencia técnicatanto para actualizar las leyes más antiguas como para redactar nuevas.
Учитывая, что любое изменение внутреннего законодательства требует корректировки Уголовного кодекса, Бангладеш хотела бы получить помощь технического характера как дляобновления своих наиболее устаревших законов, так и для разработки новых.El representante pasó a hacer algunas observaciones generalesy reiteró que los esfuerzos o las propuestas para redactar nuevas definiciones que reemplazaran o suplementaran las contenidas en la Convención eran no sólo innecesarios, sino peligrosos.
Затем делегат высказал несколько общих замечаний, подтвердив,что усилия или предложения по разработке новых определений вместо тех, что содержатся в Конвенции, или в дополнение к ним не только излишни, но и вредны.Elogia al Gobierno por redactar nuevas leyes sobre el derecho de sucesión, ya que estos problemas se han exacerbado con la guerra, colocando a viudas y huérfanos en una situación más vulnerable todavía debido a que, a pesar de ser jefes de familia, no se les ha permitido heredar.
Она воздает должное правительству за выработку нового законодательства в отношении прав наследования, поскольку война лишь обострила такие проблемы, поставив вдов и сирот в еще более уязвимое положение, хотя они и оказались во главе домашних хозяйств, но не имели при этом возможности вступать в наследство.Parra asegurar el goce pleno de los derechos civiles ypolíticos por la mujer se están tomando medidas para redactar nuevas leyes y reglamentos y para revisar el código de la familia, la ley del trabajo y la ley de pensiones.
Для того чтобы женщины могли в полной мерепользоваться гражданскими и политическими правами, принимаются меры по подготовке новых законов и положений и пересмотру семейного кодекса, трудового законодательства и закона о пенсионном обеспечении.El seminario tenía por objeto debatir y redactar nuevas normas, en forma de directrices o principios rectores, para recoger de forma exhaustiva las medidas de prevención e indemnización que hay que adoptar ante los desalojos forzosos.
Цель этого Совещания заключалась в обсуждении и подготовке новых стандартов в виде руководящих положений или руководящих принципов для определения в общем виде превентивных и компенсационных мер, которые необходимо принять для решения проблемы насильственных исчезновений.En lo que respecta a la cuestión de la Comisión de Reforma de la Constitución, el orador dice que, tras la celebración de audiencias públicas,la Comisión había comenzado a redactar nuevas leyes para incorporar la recomendación de que se reconociera la discriminación en función del género.
Затрагивая вопрос о деятельности Комиссии по пересмотру конституции, он говорит,что после проведения общественных слушаний она приступила к разработке нового законодательства для учета рекомендации относительно признания дискриминации по признаку пола.El Sr. Twalbah(Jordania) dice que recientemente se le encomendó la tarea de redactar nuevas disposiciones para mejorar y ampliar la Ley de protección contra la violencia familiar, a fin de ofrecer los mejores servicios posibles a las mujeres víctimas de violencia doméstica.
Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что недавно ему была поручена задача подготовки новых положений, предусматривающих совершенствование и расширение Закона о защите от насилия в семье, с тем чтобы обеспечить предоставление максимально эффективных услуг женщинам, страдающим от бытового насилия.No tenía problemas graves de derechos humanos y abriría sus puertas a la comunidad internacional para ayudarle a comprender y abordar los problemas, por ejemplo en la esfera de la legislación,mediante la obtención de asistencia técnica para enmendar leyes o redactar nuevas leyes.
Tras la promulgación de este decreto, si fuera necesario redactar nuevas leyes o reglamentaciones específicas para tipificar como delito la financiación de actos terroristas, la República Democrática Popular Lao ha de considerar esta medida en el contexto regional.
После разработки подобного распоряжения, если возникнет необходимость подготовки дальнейших законопроектов или конкретных законодательных актов о введении уголовного наказания за финансирование террористических актов, Лаосская Народно-Демократическая Республика рассмотрит вопрос о принятии подобных мер в рамках регионального контекста.La delegación afirmó que la Comisión Nacional de Perfeccionamiento de la Legislación habíaelaborado recomendaciones para perfeccionar la legislación vigente y redactar nuevas leyes y reglamentos teniendo en cuenta las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Turkmenistán.
Делегация заявила, что Национальная комиссия по усовершенствованию законодательства подготовила рекомендации,касающиеся усовершенствования существующего законодательства и разработки новых законов и норм с учетом положений международных договоров по правам человека, ратифицированных Туркменистаном.Se anima a los gobiernos a que, cuando procedan a examinar su marco legal nacional, consideren la posibilidad de utilizar la Ley modelo sobre comercio electrónico de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), así como otros instrumentos relativos a este comercio preparados por la CNUDMI y otras organizaciones,como base para redactar nuevas leyes o adaptar las existentes.
Проводя обзор национальных правовых инфраструктур, правительствам следует изучить возможность использования типового закона об электронной торговле Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а также других правовых инструментов в области электронной торговли, подготовленных ЮНСИТРАЛ и другими организациями,в качестве основы для разработки новых или изменения существующих нормативных положений.Se están llevando a cabo trabajos concertados por autoridades públicas, en consulta con los órganos judiciales,partidos políticos y componentes de la sociedad civil, para redactar nuevas disposiciones legales que aseguren la independencia real de la judicatura, a fin de proteger los derechos de los litigantes y las libertades del individuo.
В рамках консультаций с представителями судебной системы, политических партий и гражданского общества органыгосударственной власти предпринимают совместные усилия, направленные на разработку проекта новых законодательных положений, чтобы обеспечить реальную независимость судебной системы, гарантирующей защиту прав сторон в гражданском процессе и свобод человека.El Comité celebra que el Gobierno haya establecido, a nivel departamental e intergubernamental, numerosos mecanismos de coordinación sobre la igualdad de la mujer, incluido el Comité de Coordinación de Asuntos de la Mujer, que asesora al Gabinete de Ministros, y el Comité de Asuntos de la Mujer de la Asamblea Nacional,cuyo mandato consiste en examinar la legislación vigente relativa a la mujer, redactar nuevas leyes y supervisar su aplicación.
Комитет приветствует создание правительством многочисленных ведомственных и межправительственных координационных механизмов по вопросам равенства женщин, включая Координационный комитет по делам женщин, который консультирует Кабинет министров и Комитет по делам женщин Национального собрания, мандат которого состоит Nuestras operaciones han ayudado a entidades nacionales a investigar y seleccionar a policías,jueces y fiscales, redactar nuevas constituciones, revisar la legislación, informar y educar a los ciudadanos, instaurar oficinas del Ombudsman y comisiones de derechos humanos, fortalecer las asociaciones de abogados criminalistas, instituir servicios de asistencia jurídica, crear institutos de enseñanza del derecho y formar capacidad en la sociedad civil para controlar el sector de la justicia.
Наши операции помогают местным участникам рассматривать и отбирать национальных кандидатов на должности полицейских,судей и прокуроров, разрабатывать проекты новых конституций, пересматривать законодательство, информировать и просвещать общественность, развивать институты омбудсменов и комиссии по правам человека, укреплять ассоциации адвокатов защиты по уголовным делам, создавать систему правовой помощи, создавать юридические учебные заведения и потенциал гражданского общества по контролю за сектором правосудия.Varios participantes opinaron queaún no había llegado el momento de redactar nuevas normas internacionales, tales como un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Centro de documentación de los derechos humanos del Asia meridional, Egipto, Pakistán) y se explicó que el Grupo de Trabajo simplemente prepararía sugerencias que podrían incluirse en un nuevo instrumento y que no se estaba proponiendo que los organismos de más alto nivel emprendieran un proceso oficial de redacción.
В связи с тем, что несколько участников высказали мнение о том,что пока еще не пришло время для разработки новых международных норм, таких, как факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Южно- азиатский центр документации по правам человека, Египет, Пакистан), было дано разъяснение, что Рабочая группа лишь подготовит предложение, которое можно было бы включить в La Comisión también realiza estudios, formula recomendaciones y redacta nuevos instrumentos internacionales.
Комиссия также проводит исследования, выносит рекомендации и разрабатывает новые международно-правовые документы.Noruega ha ayudado a Namibia, Sudáfrica y Viet Nam* a redactar nueva legislación de pesca que toma en consideración los principios fundamentales establecidos en el Acuerdo.
Вьетнаму*, Намибии и Южной Африке Норвегия оказала помощь с составлением нового рыбохозяйственного законодательства, учитывающего основополагающие принципы, которые изложены в Соглашении.Varios organismos multilaterales de desarrollo están redactando nuevas políticas o estrategias sobre la discapacidad o están examinando sus enfoques con miras a modificarlos o enmendarlos.
Несколько многосторонних учреждений по вопросам развития либо находятся в процессе разработки новой политики или El Ministerio del Interior y de la Administración Pública redactó nuevas leyes sobre materiales explosivos, líquidos y gases inflamables y sobre el transporte de materiales explosivos.
Министерство внутренних дел и общественной администрации подготовило проекты новых законов о взрывчатых веществах, воспламеняющихся жидкостях и газах и о перевозке взрывчатых веществ.Después de eso, la Comisión redactará nuevas reglas para el control de fusiones que habrán de remplazar a las actuales que datan de 1990.
Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.La UNODC ha ayudado aexpertos jurídicos de las tres regiones de Somalia a redactar nueva legislación de lucha contra la piratería, que está pendiente de ser aprobada.
ЮНОДК помог правовым экспертам из всех трех регионов Сомали в составлении новых антипиратских законопроектов, которые сейчас обсуждаются.
