РАЗРАБАТЫВАЕТ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborando nuevos
• desarrollar nuevos
• está preparando nuevas
• está estableciendo nuevos
• elabora nuevos
• está creando nuevos

Примеры использования Разрабатывает новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат разрабатывает новые подходы к осуществлению программы.
La secretaría ha estado ideando nuevas formas de ejecutar programas.

Ќн работает на наркокартели, разрабатывает новые способы перевозки их товара.
Trabaja para los cárteles de la droga, diseñando nuevas maneras de transportar su mercancía.

Комиссия также проводит исследования, выносит рекомендации и разрабатывает новые международно-правовые документы.
La Comisión también realiza estudios, formula recomendaciones y redacta nuevos instrumentos internacionales.

Комитет по МСУГС разрабатывает новые стандарты и пересматривает существующие.
La Junta de Normas Contables Internacionales para el Sector Público prepara nuevas Normas y revisa las existentes.

С тем чтобы снизить пороговое требование для признания малоимущим, Министерство разрабатывает новые модели.
A fin de bajar el umbral fijado para las personas con dificultades financieras, el Ministerio de Justicia y Policía está elaborando nuevos modelos.

С 1990 года МУНИУЖ разрабатывает новые концептуальные рамки для сбора и анализа данных о женщинах пожилого возраста.
Desde 1990, el Instituto ha estado elaborando una nueva base conceptual para reunir y analizar datos sobre las mujeres de edad.

Программа по вопросам продовольствия и питания совместно с ВОЗ разрабатывает новые показатели развития младенцев и детей.
El Programa de Alimentos y Nutrición colabora con la OMS para elaborar nuevas referencias del crecimiento de los lactantes y los niños pequeños.

В связи с этим ЮНИФЕМ разрабатывает новые процедуры, позволяющие более широко использовать взаимный опыт по проведению оценок.
El UNIFEM está estableciendo nuevos procedimientos para que haya un intercambio mayor de experiencias en materia de evaluación.

Правительство Турции сообщило, что в настоящее время министерство внутренних дел разрабатывает новые нормативные положения о предоставлении убежища и миграции.
El Gobierno informó de que el Ministerio del Interior estaba preparando una nueva guía sobre el asilo y la migración.

Общество разрабатывает новые подходы к удовлетворению различных потребностей отдельных лиц на различных этапах их жизненного цикла.
Las sociedades han formulado nuevas estrategias para atender las distintas necesidades de las personas durante las diversas etapas de su vida.

Кроме того, в министерстве юстиции сформирована рабочая группа, которая разрабатывает новые положения о воспитании заключенных.
Además, se ha establecido un grupo de trabajo en el Ministerio de Justicia encargado de elaborar nuevas normas relativas a la educación de los reclusos.

Он также отметил, что Министерство внутренних дел Италии разрабатывает новые правила, предусматривающие более строгий контроль за посреднической деятельностью.
El orador comunicó asimismo que el Ministerio de Interior estaba elaborando nuevas normas para controlar más estrictamente el corretaje.

Ряд структур Организации Объединенных Наций проводит соответствующие мероприятия и разрабатывает новые инициативы, в частности в поддержку национальных усилий.
Varias entidades de las Naciones Unidas ejecutaron actividades y elaboraron nuevas iniciativas, especialmente en apoyo de los esfuerzos nacionales.

В настоящее время Департамент разрабатывает новые подходы, учитывающие изменения в способах осуществления проектов, связанные с национальным исполнением.
Al mismo tiempo, el Departamento está elaborando nuevas respuestas a las modalidades de ejecución cambiantes que resultan de la ejecución nacional.

Помимо этого, ФКРООН, действуя в рамках своего мандата на оказание экспертной помощи и обеспечение инвестиций, разрабатывает новые инструменты финансирования.
Además, el FNUDC se basa en sus conocimientos consolidados y su mandato en materia de inversiones para desarrollar nuevos instrumentos de financiación.

Агентство оказывает содействие созданию новых рентабельных предприятий и разрабатывает новые оперативные модели и услуги в поддержку развития этих предприятий.
El Organismo fomenta el establecimiento de nuevas empresas viables e instituye nuevos servicios y modelos operativos para apoyar su desarrollo.

Он также разрабатывает новые показатели и индексы в целях информирования мирового сообщества о тенденциях в отношении важнейших существующих и возникающих экологических проблем.
También elabora nuevos indicadores e índices para alertar a la comunidad mundial sobre las tendencias emergentes en relación con cuestiones ambientales críticas e incipientes.

Совместная целевая группа, возглавляемая одним из министров, разрабатывает новые предложения, касающиеся оказания медико-санитарных услуг в общинах и повышения качества этой помощи.
Una agrupación conjunta para el futuro, presidida por un ministro, está elaborando nuevas propuestas de cuidados comunitarios y prepara un mejoramiento de la calidad de éstos.

СБСЕ разрабатывает новые соглашения и мероприятия для более успешного реагирования на эти проблемы и оказания сопротивления злоупотреблению силой для решения как внешних, так и внутренних разногласий.
La CSCE está desarrollando nuevos arreglos para poder enfrentar mejor esos desafíos y para contrarrestar el uso de la fuerza tanto externa como internamente.

Мы чувствуем растущую озабоченность в связи с недавними событиями, которые показали, что в настоящее время ряд государств, обладающих ядерным оружием, разрабатывает новые виды ядерного оружия.
Nos sentimos cada vez más preocupados por acontecimientos recientes que demuestran que algunos Estados que poseen armas nucleares están desarrollando nuevos tipos de esas armas.

Многоотраслевая рабочая группа по борьбе с торговлей людьми разрабатывает новые стратегии в области профилактики и судебного преследования таких преступлений, а также в области защиты жертв.
A través del Grupo de trabajo multisectorial de lucha contra la trata de personas se vienen gestando nuevas políticas de prevención y persecución de este delito y protección de las víctimas.

Группа разрабатывает новые процедуры и методы подготовки вопросников и сбора данных, что должно облегчить представление информации секретариатами участвующих организаций.
La Dependencia está elaborando nuevos procedimientos y técnicas de preparación de cuestionarios y de reunión de datos que deberían facilitar la provisión de información por las secretarías de las organizaciones participantes.

Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.
La secretaría está trabajando estrechamente con las organizaciones regionales y subregionales y creando nuevos enfoques, como el boletín electrónico, para mejorar el establecimiento de redes y la cooperación.

В настоящее время командование сил обороны разрабатывает новые учебные материалы по вопросам международного гуманитарного права для военнослужащих, новобранцев и сотрудников, занимающихся регулированием кризисных ситуаций.
El Comando de Defensa está elaborando nuevos materiales de capacitación sobre derecho internacional humanitario para el personal militar, los conscriptos y el personal de gestión de crisis.

Министерство юстиции и равноправия в консультации с Генеральной прокуратурой разрабатывает новые законодательные и административные рамки рассмотрения нынешних и будущих ходатайств о дополнительной защите.
El Departamento de Justicia e Igualdad, en consulta con la Fiscalía General, está preparando un nuevo marco legislativo y administrativo para la tramitación de las solicitudes actuales y futuras de protección subsidiaria.

В настоящее время командование Силами обороны разрабатывает новые учебные материалы по вопросам международного гуманитарного права для военнослужащих, призывников и сотрудников служб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
El Comando de Defensa está elaborando nuevos materiales de capacitación sobre derecho internacional humanitario para el personal militar, los conscriptos y el personal de gestión de crisis.

Разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки« Ригли» и новые разновидности" Колы", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.
Desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley o nuevos sabores para Coca-Cola me ayudó de verdad a innovar nuevas estrategias para los kosovares y para los saharauis del Sahara Occidental.

В том, что касается второй цели-- обеспечения начального образования,-- то Бахрейн остается первопроходцем в сфере образования и разрабатывает новые программы и проекты, направленные на поощрение и развитие системы образования и на повышение ее качества.
Con relación al segundo objetivo, que es la promoción de la educación primaria, Bahrein ha sido un pionero en la esfera de la educación y sigue elaborando nuevos programas y proyectos para fomentar y desarrollar el sector educativo y mejorar su calidad.

В настоящее время одна рабочая группа разрабатывает новые предложения по вопросам диверсификации и активизации экономической деятельности; в этом контексте государственный секретарь по делам семьи представит проекты, предусматривающие участие женщин- предпринимателей.
Actualmente, un grupo de trabajo está preparando nuevas propuestas para diversificar e incrementar la actividad económica. En este contexto, el Secretario de Estados para Asuntos de Familia presentará nuevos proyectos en los que participarán mujeres empresarias.

УСВН проводит обзор своих коммуникационных инструментов и разрабатывает новые продукты для расширения охвата и усиления эффективности нашей работы посредством сотрудничества и более действенного обмена уроками, извлекаемыми из результатов надзорной деятельности.
La OSSI está revisando sus instrumentos de comunicación y elaborando nuevos productos para ampliar su alcance y efectividad mediante la puesta en marcha de iniciativas de cooperación y un intercambio más efectivo de las enseñanzas extraídas de los resultados de la labor de supervisión.