Примеры использования Desarrollar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar nuevos módulos para la Intranet.
Разработка новых модулей для сети" Интранет";Se tarda décadas en descubrir y desarrollar nuevos medicamentos.
Desarrollar nuevos hábitos no es tan fácil como parece.
Y en tercer lugar, y muy importante, tenemos que desarrollar nuevos modelos de negocio.
И в-третьих, что немаловажно, нужно разработать новые бизнес- модели.III.6 Crear y desarrollar nuevos tipos de asociaciones.
Налаживание и развитие новых видов партнерских связей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
En mi trabajo como artista e investigadora exploro IA yrobótica para desarrollar nuevos procesos para la creatividad humana.
В моей работе художника и исследователя я открыла для себя ИИ иробототехнику для развития новых процессов в творчестве.Desarrollar nuevos métodos e instrumentos de información a fin de responder a las exigencias futuras de calificación.
Разработку новых методов и инструментов подготовки для обеспечения соответствия в будущем квалификационным требованиям.También se están haciendo esfuerzos para desarrollar nuevos tipos de armamento nuclear.
Предпринимаются также усилия по разработке новых типов ядерных вооружений.No se trata de desarrollar nuevos productos, sino de permitir a más niños tener la experiencia de divertirse aprendiendo a través del juego.
Дело не в разработке новых продуктов, а в том, чтобы больше детей смогли испытать радость обучения с помощью игр.El enfoque general tiende a promover y desarrollar nuevos servicios comunitarios.
В целом ставится задача по созданию и совершенствованию новых услуг на уровне общины.P Los ahorros se reflejan en el número de funcionarios que se necesitan por año para planificar,diseñar y desarrollar nuevos sitios web.
P Экономия выражается в количестве сотрудников, необходимых для планирования,разработки и создания новых сайтов ежегодно.Mantener y ampliar los mercados existentes y desarrollar nuevos mercados para el yute y los productos del yute;
Сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;Se prevé extender esas actividades experimentales a10 territorios a lo largo de cuatro años y desarrollar nuevos instrumentos.
В течение четырех лет планируетсяраспространить эту экспериментальную деятельность на десять территорий и разработать новые методы.Se están realizando nuevas investigaciones con miras a desarrollar nuevos procesos y a mejorar la calidad de los productos.
В настоящее время ведутся дополнительные исследования в целях создания новых процессов и повышения качества товаров.Desarrollar nuevos usos finales del yute, incluidos nuevos productos del yute, con miras a acrecentar la demanda de yute;
Создавать новые виды конечного использования джута, в том числе La necesidad de adoptar medidas urgentes para desarrollar nuevos insecticidas que sustituyan al DDT se comenta en la sección 3.3.
Необходимость принятия безотлагательных мер по разработке новых инсектицидных заменителей ДДТ рассмотрена в разделе 3. 3.Además, el FNUDC se basa en sus conocimientos consolidados ysu mandato en materia de inversiones para desarrollar nuevos instrumentos de financiación.
Помимо этого, ФКРООН, действуя в рамках своего мандата наоказание экспертной помощи и обеспечение инвестиций, разрабатывает новые инструменты финансирования.Estarán motivadas para desarrollar nuevos proyectos de infraestructuras para los mercados, en colaboración con los gobiernos locales.
Женщинам будет предложено в партнерстве с местными органами власти разработать новые проекты создания рыночной инфраструктуры.Dado que el tema es delicado desde el punto de vista político,habría que desarrollar nuevos principios de forma consciente y reflexiva.
Принимая во внимание политическую деликатность этой темы,необходимо осторожно и взвешенно подойти к разработке новых принципов.Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.
И, наконец, мы должны разработать новые методы лечения, в которых используются альтернативные дозы и комбинации существующих лекарств.Parece importante ayudarlo a fortalecer su capacidad de gestión y desarrollar nuevos programas en apoyo del sistema judicial.
Как представляется,очень важно помочь ему укрепить свой потенциал в области управления и разработать новые программы в поддержку системы правосудия.Se podrían desarrollar nuevos productos financieros, como los microseguros, para responder a las necesidades específicas de los migrantes.
Можно разрабатывать новые финансовые продукты, такие как микрострахование, для удовлетворения конкретных потребностей мигрантов.Hay que aumentar el apoyo prestado de fuentes internas yexternas para que las instituciones de investigación puedan desarrollar nuevos enfoques y tecnologías.
Необходимо расширить поддержку из внутренних и внешних источников,с тем чтобы исследовательские институты могли разрабатывать новые подходы и технологии.El papel de la enseñanza superior de desarrollar nuevos conocimientos y hacer avanzar la reflexión crítica en relación con los derechos humanos es fundamental.
Роль высшего образования в разработке новых знаний и развитии критического осмысления вопросов, связанных с правами человека, имеет важнейшее значение.Sin embargo, al plantear estos conceptos lo que se pretende una vez máses hacer un intento serio de elucidar y desarrollar nuevos elementos para comprender mejor el proceso del desarrollo.
Однако Desarrollar nuevos tratamientos más eficaces será fundamental para encarar estos desafíos antes de que los costos sanitarios se salgan de control.
Разработка новых, более эффективных лекарств будет критически важна для решения этой проблемы, прежде чем рост медицинских расходов не выйдет полностью из-под контроля.De este modo,podemos mantener nuestros contactos de trabajo anteriores y desarrollar nuevos modos de cooperación en la esfera tan importante de las actividades científicas.
Таким образом, мы можем сохранить наши ранние рабочие связи и разработать новые способы сотрудничать в крайне важной области научной деятельности.Mejorar las posibilidades de carrera y la capacitación, desarrollar nuevos sistemas y procedimientos de trabajo(incluso para la tecnología de la información) dentro de la secretaría.
Расширять возможности развития карьеры и профессиональной подготовки, разрабатывать новые системы и процедуры работы( в том числе для информационных технологий) в секретариате.Es necesario mejorar el suministro de vivienda a través de cooperativas y desarrollar nuevos mercados para dar acceso a los grupos de bajos ingresos.
Необходимо далее совершенствовать систему жилищного обеспечения за счет привлечения кооперативов и развивать новые рынки, обеспечивающие доступ к жилью группам населения с низким уровнем дохода.En consecuencia, los gobiernos locales deberán desarrollar nuevos incentivos para iniciativas de descentralización, una más amplia toma de conciencia y la aplicación de las prácticas.
Соответственно, местные органы власти должны разрабатывать новые формы стимулирования инициатив в области децентрализации, повышения осведомленности и применения соответствующей практики.
