Примеры использования Continúa desarrollándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso del desarme nuclear continúa desarrollándose con éxito en la era posterior a la era del enfrentamiento.
El Gobierno delJapón expresa su grave preocupación por la tragedia que continúa desarrollándose en Bosnia y Herzegovina.
Правительство Японии выражает серьезную обеспокоенность в связи с трагедией, которая продолжает разворачиваться в Боснии и Герцеговине.A medida que el país continúa desarrollándose, la población de Sierra Leona está centrada principalmente en atender sus necesidades básicas.
Страна продолжает развиваться, хотя сьерралеонцы пока думают главным образом о<< хлебе насущном>gt;.Hay efectos colaterales esta noche mientras el caso contra el director adjunto de la NSA,el general Calvin Claridge, continúa desarrollándose.
В связи с тем, что дело в отношении заместителя директора АНБ,генерала Кельвина Клэриджа продолжает разворачиваться.La actividad mercenaria continúa desarrollándose a través de sus mecanismos tradicionales de reclutamiento y a través de nuevas modalidades.
Наемническая деятельность продолжает расширяться с использованием как традиционных механизмов вербовки, так и различных новых методов.
Люди также переводят
En su calidad de contratista principal de ATV, que es una de las principales contribuciones de Europa a la estación espacial internacional,EADS Launch Vehicles continúa desarrollándose en un marco europeo.
В качестве основного подрядчика в отношении МТА, который представляет собой один из основных вкладов Европы в развертывание Международной космической станции,компания EADS продолжает свои опытно- конструкторские разработки в рамках Европы.Continúa desarrollándose la asociación entre los centros de crisis, los refugios, las ONG femeninas, los órganos de autoridad local y las instituciones docentes.
Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.Y esto ha cambiado radicalmente la forma como pensamos sobre el desarrollo cerebral, al revelar que no todo se termina en la infancia temprana,pues el cerebro continúa desarrollándose a través de toda la adolescencia y a los veintitantos y a los treintaitantos.
Эта картина радикально изменила нашу точку зрения на развитие головного мозга человека. Мы обнаружили,что мозг развивается не только в раннем детстве, но и в подростковом возрасте, а также после 20 и даже 30 лет.A pesar de las dificultades impuestas por el embargo, Cuba continúa desarrollándose a un ritmo progresivo, incluso asumiendo un importante papel internacional en las esferas de la medicina y de la ingeniería genética.
Несмотря на большие трудности, вызванные блокадой, Куба продолжает развиваться быстрыми темпами и даже играет все большую международную роль в области медицины и генной инженерии.En este contexto, quisiera mencionar que Austria e Italia, juntas, han encontrado una solución de autonomía en lo que concierne a la minoría austríaca en el Tirol meridional, en Italia,lo cual podría inspirar a otras minorías y es una solución que continúa desarrollándose de manera positiva y dinámica.
В этом контексте я хотел бы упомянуть о том, что Австрия и Италия совместными усилиями пришли к решению об автономии, касающемуся австрийского меньшинства в Южном Тироле, Италия,которое могло бы вдохновить другие меньшинства и которое продолжaет развиваться позитивно и динамично.Este modelo interno de trabajo continúa desarrollándose hasta la edad adulta, ayudando a hacer frente a las amistades, el matrimonio y la paternidad, los cuales implican diferentes comportamientos y sentimientos.
Эта внутренняя рабочая модель продолжает развиваться до зрелого возраста, помогает справиться с дружбой, браком и родительством, каждые из которых включают в себя различные чувства и модели поведения.Laboratorios de todo el mundo están involucrados en este tipo de investigación, por eso tenemos un cuadro muy completo y detallado de cómo se desarrolla el cerebro humano vivo. Y esto ha cambiado radicalmente la forma como pensamos sobre el desarrollo cerebral, al revelar que no todo se termina en la infancia temprana,pues el cerebro continúa desarrollándose a través de toda la adolescencia y a los veintitantos y a los treintaitantos.
Этим занимается много исследовательских лабораторий по всему миру, так что у нас теперь есть обширная и подробная картина развития человеческого мозга. Эта картина радикально изменила нашу точку зрения на развитие головного мозга человека. Мы обнаружили,что мозг развивается не только в раннем детстве, но и в подростковом возрасте, а также после 20 и даже 30 лет.Observa con satisfacción que el portal web de las Naciones Unidas continúa desarrollándose en los seis idiomas oficiales, y le complace particularmente el crecimiento significativo en los últimos años del número de visitas en las páginas de Internet del Centro de Noticias de las Naciones Unidas y medios sociales asociados en ruso.
Оратор с удовлетворением отмечает, что веб- портал Организации Объединенных Наций продолжает развиваться на всех шести официальных языках, и особенно удовлетворен значительным увеличением за последние несколько лет посещаемости русскоязычного веб- сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций и русскоязычных страниц в социальных сетях.Para ello, la Federación se ha constituido en una red de conocimientos que continúa desarrollándose, difunde esos conocimientos por diferentes vías(incluidas publicaciones, conferencias y sitios web) e inicia y lleva a cabo proyectos de prevención, derechos humanos, capacitación, tratamiento y rehabilitación de personas con espina bífida e hidrocefalia.
Continúan desarrollándose el mercado, la bolsa y las actividades bancarias.
Продолжается развитие рынка, биржи и промежуточной банковской системы.El arte budista continuó desarrollándose en India durante varios siglos más.
Буддийское искусство продолжало развиваться в Индии в течение нескольких веков.La migración internacional probablemente seguirá existiendo mientras continúen desarrollándose las sociedades humanas.
Как представляется, международная миграция будет сохраняться все время, пока общества продолжают развиваться.Esto ayudaría a garantizar que la violencia no se perpetúe y que la sociedad continúe desarrollándose.
La Conferencia creó también un impulso que debe mantenerse y continuar desarrollándose.
Конференция способствовала также зарождению импульса, который необходимо сохранять и в дальнейшем развивать.Esperamos que esta relación fructífera continúe desarrollándose en los años venideros.
Мы надеемся, что эти плодотворные отношения будут продолжать развиваться и в будущем.Esta práctica útil debe continuar desarrollándose.
Эта полезная практика должна получить дальнейшее развитие.Aunque ya se han desarrollado y continúan desarrollándose políticas de gestión del sector público, todavía existe la necesidad urgente de capacitar y volver a formar a los funcionarios en el terreno.
Хотя политика в области управления госсектором уже разработана и продолжает разрабатываться, все еще ощущается настоятельная необходимость в подготовке и переподготовке государственных служащих на местах.Resulta altamente vergonzoso el hecho de que aún existan y continúen desarrollándose nuevas y más sofisticadas armas nucleares que representan una seria amenaza para toda la humanidad.
В высшей степени постыдным является то, что попрежнему существуют и продолжают разрабатываться новые и более совершенные виды ядерного оружия, которые представляют собой серьезную угрозу для всего человечества.Asimismo pidieron que continuaran desarrollándose las infraestructuras necesarias para transformar los recursos de gas natural en productos básicos y vincular las zonas de oferta con los mercados existentes y emergentes.
Участники призвали продолжать развитие необходимой инфраструктуры для коммерческого освоения запасов природного газа и создания возможностей для транспортировки газа из районов добычи на существующие и формирующиеся рынки.Históricamente, el movimiento sindical en China continuó desarrollándose y fortaleciéndose durante la lucha contra el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático.
Исторически профсоюзное движение в Китае постоянно развивалось и наращивало силу в борьбе с империализмом, феодализмом и бюрократическим капитализмом.La relación entre la COPUOS y la Comisión sobre el desarrollo sostenible debe continuar desarrollándose.
Отношения между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссией по устойчивому развитию должны продолжать развиваться.La teoría y la práctica de la prestación de la ayuda social continúan desarrollándose con arreglo a la experiencia adquirida y las recomendaciones de organizaciones internacionales.
В настоящее время с учетом накопленного опыта и рекомендаций международных институтов идеология и практика оказания социальной помощи продолжают развиваться.Es necesario garantizar urgentemente que las naciones en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo,puedan continuar desarrollándose y prosperando de manera equitativa.
Крайне необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся государства, включая малые островные развивающиеся государства,могли продолжать развиваться и процветать на равноправной основе.Finalmente, mi delegación espera plenamente que la democracia continúe desarrollándose a nivel internacional como valor e institución pertinentes y vibrantes.
И наконец, моя делегация горячо надеется на то, что на международном уровне демократия будет и впредь развиваться в качестве актуального и полного жизненных сил явления и института.Los bebés marsupiales son tan pequeños y delicados cuandonacen que deben continuar desarrollándose en la bolsa de la madre.
Детеныши сумчатых при рождении такие крошечные и беззащитные,что первое время они должны развиваться в материнской сумке.
