Примеры использования Continúa desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR continúa desarrollando su servicio HumaNav.
La CEPAL continúa desarrollando su programa de recopilación y difusión de información.
Ecuador ha ratificado casi todas las convenciones y convenios mundiales en materia de prevención yrepresión del terrorismo internacional, y continúa desarrollando las normas jurídicas internas que facilitan el cumplimiento de todos los compromisos asumidos en virtud de esos instrumentos.
Эквадор ратифицировал почти все международные конвенции по вопросам терроризма, включая Международную конвенциюо борьбе с финансированием терроризма, а также продолжает развивать свое внутригосударственное законодательство в целях содействия выполнению международных обязательств по этим документам.El UNICEF continúa desarrollando esas asociaciones, basándose en los resultados logrados anteriormente en crisis humanitarias.
ЮНИСЕФ продолжает расширять эти партнерские отношения на основе результатов, ранее достигнутых в области урегулирования гуманитарных кризисов.El Instituto de Meteorología del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente utiliza los datos obtenidos por los satélites meteorológicos fundamentalmente para el estudio yla predicción de huracanes y continúa desarrollando la aplicación de esos datos en las diferentes predicciones que realiza el Instituto.
Институт метеорологии при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды использует данные метеорологических спутников прежде всего для изучения ипрогнозирования ураганов и продолжает разрабатывать варианты использования этих данных в прогнозах, подготавливаемых институтом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
En este contexto, la Organización continúa desarrollando y fortaleciendo los elementos básicos de un sistema de apoyo a la carrera.
В этой связи Организация продолжает развивать и укреплять основные элементы системы содействия служебному росту.Hemos declarado reiteradamente que la transparencia en armas convencionales sin transparencia en armas de destrucción en masa no es justa ni es completa, en particular en la delicada región del Oriente Medio, donde el único Estado que no es parte en elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) continúa desarrollando armas nucleares y otros tipos de armas de destrucción en masa.
Мы неоднократно заявляли, что транспарентность в обычных вооружениях без транспарентности в оружии массового уничтожения является несбалансированной и неполной, в частности в очень сложном ближневосточном регионе, где единственное государство, не являющееся участником Договора о нераспространении ядерного оружия(ДНЯО), продолжает разрабатывать ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.El Equipo continúa desarrollando otras propuestas, sin perder de vista la necesidad de coherencia con los sitios web de otros comités de sanciones.
Группа продолжает разрабатывать и другие предложения, учитывая необходимость обеспечения его единообразия с веб- сайтами других комитетов по санкциям.Además, el Servicio de Apoyo a la Gestión determina los proyectos que se ajustan a los objetivos estratégicos de la Secretaría,dándoles prioridad, y continúa desarrollando la capacidad interna necesaria para emplear metodologías contrastadas y reconocidas globalmente de forma óptima para su integración en la estructura organizativa de la Secretaría.
Кроме того, Служба управленческой поддержки выявляет и выдвигает на первое место проекты,способствующие достижению стратегических целей Секретариата, и продолжает наращивать внутриорганизационный потенциал, необходимый для применения устоявшихся, признанных на глобальном уровне методологий и их оптимальной интеграции в организационную структуру Секретариата.Continúa desarrollando tecnologías de avanzada en los sectores hídrico y de la energía renovable y ha introducido sistemas sofisticados de riego por goteo, desalinización de agua de mar y recuperación de agua.
Израиль не только продолжает разрабатывать передовые технологии для секторов водоснабжения и возобновляемой энергетики, но и уже ввел в эксплуатацию современные системы капельного орошения, опреснения морской воды и очистки сточных вод.El Programa de aplicaciones satelitales operacionales del UNITAR continúa desarrollando y divulgando servicios y productos basados en satélites para el socorro humanitario y la prevención de desastres.
В рамках Программы ЮНИТАР поприменению спутниковой информации в оперативных целях продолжается разработка и предоставление спутниковых услуг и информационных продуктов в порядке оказания гуманитарной помощи и предупреждения чрезвычайных ситуаций.Liquidar la MINUSTAH en esta etapa sería prematuro y limitaría la capacidad para planificar y ejecutar la respuesta ante cualquier situación de inestabilidad asociada con el período previo a las elecciones presidenciales, en un momento en que la situación de seguridad sigue siendofrágil, la policía nacional todavía no ha alcanzado la dotación prevista y la fuerza continúa desarrollando su capacidad para mantener la estabilidad en todo el país.
Ликвидация МООНСГ на данном этапе была бы преждевременной и ограничила бы возможности в отношении готовности к любой нестабильности, связанной с предстоящими президентскими выборами, и ее устранения, при том что ситуация в области безопасности остается хрупкой,а национальная полиция пока не достигла запланированной численности и еще продолжает наращивать свой потенциал по поддержанию стабильности в масштабах всей страны.Para llegar a gente joven, el Departamento continúa desarrollando y reforzando asociaciones con organizaciones educativas y otras organizaciones no gubernamentales.
В целях охвата молодежи Департамент продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с образовательными и другими неправительственными организациями.Además, a fines de 1995, el Departamento publicó el primer número de un boletín trimestral titulado Landmines para proporcionar información sobre las actividades relacionadas con las minas. El Departamento,con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, continúa desarrollando la base de datos central de las Naciones Unidas sobre minas terrestres, disponible en la Internet, a fin de garantizar la mayor difusión posible de la información reunida sobre campos minados e incidentes con minas.
Кроме того, в конце 1995 года Департамент опубликовал первый выпуск ежеквартального информационного бюллетеня" Наземные мины" в целях распространения информации о деятельности, связанной с проблемой мин. Действуяпри поддержке Департамента операций по поддержанию мира, Департамент продолжает создавать центральную базу данных Организации Объединенных Наций по наземным минам, доступ к которой можно получить через сеть" Интернет", в целях обеспечения максимально широкого распространения собранной информации о минных полях и несчастных случаях, связанных с минами.A la par de lo expresado, Costa Rica continúa desarrollando acciones ante la comunidad internacional, en favor de una efectiva protección contra las desapariciones forzadas, así como para la firma, ratificación y vigencia de la Convención.
Наряду с вышесказанным, Коста-Рика продолжает разработку мер в рамках усилий международного сообщества, направленных на предоставление эффективной защиты от насильственных исчезновений, а также на подписание, ратификацию и вступление в силу Конвенции.Además, el Servicio de Apoyo a la Gestión determina los proyectos que se ajustan a los objetivos estratégicos de la Secretaría,dándoles prioridad, y continúa desarrollando la capacidad interna necesaria para emplear metodologías contrastadas y reconocidas globalmente de forma óptima a fin de integrarlas en el organigrama de la Secretaría.
Кроме того, Служба управленческой поддержки выявляет и выдвигает на первый план проекты,способствующие достижению стратегических целей Секретариата, и продолжает наращивать внутриорганизационный потенциал, необходимый для применения устоявшихся, признанных на глобальном уровне методологий таким способом, который был бы оптимальным для их интеграции в организационную структуру Секретариата.El Instituto de Geografía Tropical continúa desarrollando la estructura de datos y metadatos espaciales y ofreciendo cursos de capacitación a otras instituciones que trabajan con esas clases de tecnología, entre ellos el Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA).
Институт тропической географии продолжает разрабатывать структуру космических данных и метаданных, предлагает учебные курсы для сотрудников других институтов, которые работают с соответствующими технологиями, в том числе Института геофизики и астрономии( ИГA).Además de desempeñar nuestro papel de conformidad con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad,la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas continúa desarrollando y profundizando sus contactos con las Naciones Unidas en el marco del acuerdo para la relación entre las dos organizaciones, el cual, como los miembros saben, tiene como objetivo el fortalecimiento de la cooperación y la generación de vínculos internacionales y regionales más estrechos.
Наряду с нашей ролью в плане выполнениясоответствующих резолюций Совета Безопасности ОЗХО продолжает развивать и углублять свои контакты с Организацией Объединенных Наций в контексте соглашений между этими двумя организациями, которые, как вам известно, направлены на укрепление сотрудничества и формирование более тесных международных и региональных связей.Si bien la organización continúa desarrollando un marco revisado para la gestión basada en los resultados que represente mejor sus diversas actividades, aún no ha logrado asegurar la recabación y presentación sistemáticas de información sobre su desempeño.
Хотя организация продолжает разрабатывать пересмотренную систему управления, ориентированного на конкретные результаты, более адекватно отражающую спектр ее деятельности, ей необходимо решить ряд проблем, чтобы обеспечить последовательность сбора и представления информации о результатах работы.Por último, en lo referente a la reanudación de las conversaciones entre las seis partes, hay que recordar a la comunidad internacional quees la República Popular Democrática de Corea la que continúa desarrollando sus programas nucleares y de misiles, incluido su programa de enriquecimiento de uranio, en quebranto de las resoluciones de el Consejo de Seguridad pertinentes y de la declaración conjunta de septiembre de 2005 de las conversaciones entre las seis partes.
Наконец, что касается возобновления шестисторонних переговоров, то я хотел бы напомнить международному сообществу о том,что именно Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать свои ядерные и ракетные программы, включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года в ходе шестисторонних переговоров.El Gobierno de Viet Nam continúa desarrollando, completando y perfilando el marco jurídico y las políticas relativas a los miembros de las minorías étnicas y fomentando unas condiciones favorables para que puedan hacer efectivos sus derechos en los ámbitos político, educativo, sanitario, cultural y social.
Правительство Вьетнама продолжает разрабатывать, дополнять и совершенствовать юридическую базу и рамки политики по проблемам этнических меньшинств и создавать благоприятные условия для более эффективной реализации их политических, культурных и социальных прав, а также прав в области образования и медико-санитарной помощи.Así, el Centro Feminista de Información y Acción(CEFEMINA) continúa desarrollando programas para la erradicación de la violencia contra las mujeres y programas de crédito que beneficien a las mujeres afectadas.
Так, Женский центр информации и действий( ЖЦИД) продолжает разрабатывать программы искоренения насилия в отношении женщин и программы кредитования для пострадавших женщин.Dado que la República Popular Democrática de Corea continúa desarrollando sus programas nucleares, el Grupo considera que la transferencia desde ese país y hacia este de elementos clave, especialmente para el enriquecimiento de uranio, debería controlarse de forma más estricta y que debería ampliarse el alcance de la prohibición.
Учитывая, что КНДР продолжала разработку своих ядерных программ, Группа считает, что передача КНДР и поставки из нее критически значимых средств, особенно для обогащения урана, следует строже контролировать и расширить сферу действия запретов.En relación con la participación de la sociedad civil en la acción humanitaria,la Argentina continúa desarrollando la Iniciativa de los Cascos Blancos, poniendo equipos de voluntarios especializados, previamente entrenados y como capacidad de reserva, a disposición del sistema humanitario de las Naciones Unidas.
Что касается участия гражданского общества в гуманитарной работе,то Аргентина продолжает осуществлять инициативу<< белых касок>gt;, направляя в распоряжение гуманитарной системы Организации Объединенных Наций специализированные подразделения добровольцев, которые ранее прошли подготовку и находятся в состоянии боевой готовности.Lamentablemente, todavía no puede crearse una zona libre de armasnucleares en el Oriente Medio debido a la actitud de Israel, que continúa desarrollando y fabricando armas de ese tipo, sin supervisión ni rendición de cuentas, y se rehúsa a adherir a las convenciones y los tratados internacionales pertinentes, lo que constituye una constante amenaza a la paz y la seguridad de la región y del mundo entero.
К сожалению, зона, свободная от ядерного оружия, досих пор не может быть создана на Ближнем Востоке изза позиции Израиля, который продолжает разработку и производство ядерного оружия в отсутствие контроля или отчетности и отказывается присоединиться к соответствующим международным конвенциям и договорам, создавая тем самым постоянную угрозу миру и безопасности региона и всего мира.La organización continuará desarrollando y reforzando estos procedimientos.
Она продолжит разрабатывать и совершенствовать эти процедуры.Continuar desarrollando y mejorando la educación(Arabia Saudita);
Continuar desarrollando normas para la prestación de servicios y para los programas de capacitación;
Continuaremos desarrollando tecnología relacionada con la energía nuclear sometida a las salvaguardias internacionales.
Мы продолжим разработку технологий использования ядерной энергии в рамках международных гарантий.Continuaremos desarrollando la tecnología de energía nuclear bajo las salvaguardias internacionales.
Мы будем продолжать разработку технологий ядерной энергии в рамках системы международных гарантий.
