ПРОДОЛЖАЕТ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue creando
• sigue planteando
• sigue constituyendo
• sigue construyendo
• continúa creando
• sigue estableciendo
• continúa causando
• continúa estableciendo
• continúa planteando
• siguen planteando

Примеры использования Продолжает создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа продолжает создавать систему внутренней технической информации.
La Dependencia ha seguido desarrollando un sistema interno de informática.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжает создавать и расширять поселения.
Israel, la Potencia ocupante, ha seguido creando y ampliando asentamientos.

Малави продолжает создавать молодежные центры в сельских и городских районах.
Malawi sigue creando centros de la juventud en zonas urbanas y rurales.

Конкуренция за доступ к этим ресурсам продолжает создавать напряженность в обществе.
La competencia para acceder a esos recursos continúa generando tensiones entre la comunidad.

Мозг объекта продолжает создавать новые нейронные связи с беспрецедентно огромной скоростью.
El cerebro del sujeto continúa creando nuevas conexiones neurales a un ritmo alarmante y sin precedentes.

Существование ядерного оружия продолжает создавать серьезную угрозу для международного сообщества.
La existencia de las armas nucleares ha seguido planteando una grave amenaza para la comunidad internacional.

Существование кластеров( групп по координации гуманитарной помощи и чрезвычайных ситуаций) продолжает создавать путаницу.
La existencia de grupos de coordinación humanitaria y de emergencia sigue creando confusión.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает создавать серьезную угрозу нашим усилиям в области развития.
La pandemia del VIH/SIDA sigue constituyendo un grave problema para nuestros esfuerzos en pro del desarrollo.

Следствием этого стало образование глубокой межэтнической пропасти, которая продолжает создавать проблемы в политической жизни Фиджи.
El resultado fue una profunda división étnica que continúa causando problemas en la vida política de Fiji.

Руководство Азербайджана продолжает создавать необходимые условия для защиты прав человека.
El Gobierno de Azerbaiyán sigue creando todas las condiciones necesarias para la protección de los derechos humanos.

Приток беженцев продолжает создавать новые экономические, финансовые, социальные, экологические проблемы и проблемы в плане безопасности.
La afluencia continúa planteando nuevos desafíos económicos, financieros, sociales, ambientales y de seguridad.

Банпэй получает новые возможности, по мере того, как Скульд продолжает создавать новые дополнения или функции для него.
Banpei ha ido ganando muchas habilidades nuevas mientras Skuld continúa creando nuevas funcionalidades o nuevas aplicaciones para él.

Проблема изменения климата также продолжает создавать серьезную угрозу для имеющихся у населения средств к существованию.
Además, el cambio climático seguía planteando una seria amenaza para el sustento de sus poblaciones.

В Африке ЮНЕП продолжает создавать сети и выполнять роль катализатора в создании потенциала при поддержке ГРИД- Найроби.
En África, el PNUMA continúa estableciendo redes y sirviendo de catalizador para la creación de capacidad con el apoyo de GRID-Nairobi.

Такая административная неэффективность продолжает создавать серьезные препятствия для реформы торговли алмазами в Западной Африке.
Esas deficiencias administrativas siguen planteando graves obstáculos para la reforma del comercio de diamantes en África occidental.

Сьерра-Леоне заявляет, что ядерное оружие и другое оружие массового уничтожения продолжает создавать серьезную угрозу для человечества.
Sierra Leona sostiene que las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa siguen planteando una grave amenaza a la humanidad.

Данная проблема продолжает создавать помехи для деятельности Организации Объединенных Наций и НПО в Чечне.
Esta cuestión sigue constituyendo un obstáculo para las actividades de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en Chechenia.

Нас особо беспокоит затянувшийся кризис на Ближнем Востоке, который продолжает создавать обстановку нестабильности и угрожать всемирному миру и безопасности.
Nos preocupa en particular la crisis en el Oriente Medio, que continúa creando un estado de inquietud y amenaza la paz y la seguridad mundiales.

Присутствие СПСМ к северу от Нделе продолжает создавать нестабильность в городе и привело к перемещению части гражданского населения.
La presencia de la CPJP al norte de Ndélé sigue creando inseguridad en la ciudad y ha causado el desplazamiento de parte de la población civil.

В Африке ЮНЕП продолжает создавать сети и выполнять каталитическую роль в создании потенциала в рамках проекта ЭНРИН при поддержке ГРИД- Найроби.
En África, el PNUMA continúa estableciendo redes y sirviendo de catalizador para la creación de capacidad en el marco del proyecto de las ENRIN con el apoyo de GRID Nairobi.

Быстрое и неконтролируемое распространение этих видов оружия продолжает создавать серьезные угрозы для стран и регионов и оказывать на них дестабилизирующее воздействие.
La rápida y descontrolada proliferación de estas armas sigue planteando graves amenazas a países y regiones y tiene un efecto desestabilizador.

Этот военный потенциал продолжает создавать серьезную проблему, ослабляющую способность ливанского государства в полной мере осуществлять суверенитет над своей территорией.
Esta capacidad militar sigue planteando un grave problema para la capacidad del Estado libanés de ejercer plena soberanía sobre su territorio.

В грубой попытке изменить демографический состав оккупированных территорий Израиль продолжает создавать новые поселения и расширять уже существующие.
En un esfuerzo flagrante por cambiar la composición demográfica de los territorios ocupados, Israel sigue construyendo nuevos asentamientos y ampliando los ya existentes.

С целью обеспечения устойчивого развития Иордания продолжает создавать национальную сеть заповедных зон и совершенствовать соответствующие механизмы мониторинга и оценки.
Para promover el desarrollo sostenible, Jordania sigue estableciendo una red nacional de zonas protegidas y mejorando la supervisión y las evaluaciones.

Я попрежнему обеспокоен наращиванием обеими сторонами военной силы в пограничных районах, что продолжает создавать угрозу вспышки военных действий.
Me sigue preocupando el continuo aumento del poderío militar de ambas partes en las zonas fronterizas, lo cual sigue constituyendo un riesgo de estallido de las hostilidades.

Департамент общественной информации продолжает создавать визуальный брендинг глобальной кампании Организации Объединенных Наций по ключевым проблемам.
El Departamento de Información Pública sigue creando diseños gráficos exclusivos para las campañas mundiales que las Naciones Unidas llevan a cabo sobre cuestiones fundamentales.

Объединив услуги, связанные с предоставлением финансовой информации, Отдел счетов продолжает создавать резервные ресурсы для обеспечения непрерывной оперативной поддержки важнейших систем миссий.
Una vez consolidados los servicios relativos al suministro de información financiera, la Oficina sigue estableciendo recursos de apoyo para prestar apoyo operacional continuo a los sistemas esenciales de las misiones.

В нарушение этих резолюций Израиль продолжает создавать поселения, нарушая тем самым резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также положения четвертой Женевской конвенции.
Despreciando esas resoluciones, Israel sigue construyendo asentamientos, contraviniendo así las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como el Cuarto Convenio de Ginebra.

Вопрос об охране жилищных и имущественных прав продолжает создавать проблемы как для международного сообщества, так и для Временных институтов самоуправления.
La protección de los derechos de propiedad y a la vivienda sigue constituyendo un problema tanto para la comunidad internacional como para las Instituciones Provisionales.

Неблагоприятная обстановка в плане безопасности продолжает создавать значительные трудности в работе Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА).
Una situación de seguridad poco propicia sigue planteando grandes dificultades a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) en el desempeño de su labor.