Примеры использования Continúa causando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los daños que el Tratado de Paz de 1904 causó y continúa causando a Bolivia son enormes.
Договор о мире 1904 года Continúa causando preocupación que no se hayan adoptado leyes de documentos de ciudadanía y de viaje y que no se cuente con un sistema de registro de vehículos que comprenda las placas de licencia correspondientes.
По-прежнему вызывает обеспокоенность то, что до сих пор не приняты законы о гражданстве и о проездных документах и не утверждена система регистрации автотранспортных средств, включая и дизайн номерных знаков.La siembra de minas antipersonal continúa causando grandes daños a la población civil.
Неизбирательное действие противопехотных мин продолжает причинять огромный вред гражданскому населению.Como último punto, pero no por ello menos importante,debemos referirnos a la situación de Somalia, que continúa causando gran inquietud.
Перехожу к последнему,но не менее важному вопросу о ситуации в Сомали, которая продолжает вызывать огромное беспокойство.La tragedia de este bloqueo es que continúa causando un sufrimiento indescriptible al pueblo de Cuba.
Трагедия этой блокады в том, что она продолжает причинять неисчислимые страдания кубинскому народу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono y otros gases de invernadero continúa causando una amplia inquietud.
Накопление в атмосфере двуокиси углерода и некоторых других парниковых газов продолжает вызывать повсеместную озабоченность.El proceso de toma de decisiones, enormemente centralizado, continúa causando demoras y gastos de transacción, además de deficiencias en la comunicación.
Чрезмерно централизованный процесс принятия решений по-прежнему вызывает задержки и приводит к оперативным издержкам, наряду с недостаточной коммуникацией.El peligroso estancamiento que registra actualmente el proceso de paz entre Etiopía yEritrea continúa causando honda preocupación.
Сохраняющаяся опасная тупиковая ситуация в рамках мирного процесса между Эфиопией иЭритреей продолжает вызывать весьма серьезную озабоченность.El proceso de toma de decisiones, enormemente centralizado, continúa causando demoras y gastos de transacción, además de deficiencias en la comunicación.
Чрезмерно централизованный характер процесса принятия решений попрежнему приводит к задержкам и оперативным издержкам, наряду с проблемами в области коммуникационного взаимодействия.Así pues, el aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido de carbono(CO2)y otros gases de invernadero continúa causando una amplia inquietud.
Таким образом, накопление в атмосфере двуокиси углерода( СО2)и некоторых других парниковых газов попрежнему вызывает повсеместно озабоченность.Esa situación inhumana e injustísima continúa causando una profunda preocupación a personas de toda la región y de todo el mundo, manifestada, entre otras cosas, en actos de solidaridad como la" Flotilla de la Libertad".
Эта бесчеловечная и несправедливая политика продолжает вызывать глубокую озабоченность людей по всему региону и по всему миру, и эта озабоченность выражается, в частности, в актах солидарности, таких как направление<< флотилии свободы>gt;.El resultado fue una profunda división étnica que continúa causando problemas en la vida política de Fiji.
Следствием этого стало образование глубокой межэтнической пропасти, которая продолжает создавать проблемы в политической жизни Фиджи.Por lo tanto, no es realista hablar de la asistencia sin tener en cuenta el agotamiento de los recursos internacionales que laocupación israelí ha causado a través de los años y continúa causando.
Таким образом, нецелесообразно обсуждать помощь, не решая при этом проблему напрасной потери международных ресурсов,которую на протяжении многих лет El embargo económico,comercial y financiero impuesto a la República de Cuba continúa causando graves dificultades y daños al pueblo cubano.
Экономическое, торговое ифинансовое эмбарго, введенное в отношении Республики Куба, попрежнему порождает огромные трудности и причиняет ущерб кубинскому народу.La presencia de minas terrestres en Croacia continúa causando estragos, además de la tragedia personal de la muerte o la amputación, los costos económicos incluyen los gastos de tratamiento y rehabilitación de los heridos.
Наземные мины в Хорватии продолжают наносить тяжелый урон стране: помимо личной человеческой трагедии, вызванной смертью или ампутацией, мины оборачиваются также экономическими издержками, включающими стоимость лечения и реабилитации пострадавших.La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleoimportado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.
Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемойнефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.El pueblo palestino yotros pueblos árabes siguen sufriendo a manos de la Potencia de ocupación, que continúa causando penurias socioeconómicas y limitando las perspectivas de desarrollo de dichos pueblos y su acceso a sus recursos naturales, en particular debido a la decisión de no prorrogar la moratoria a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.
Палестинцы и другиеарабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.Aunque la ampliación de las privatizaciones se ha traducido en un aumento de 5,3% de la producción industrial en el primer semestre de 1996, en comparación con el mismo trimestre del año anterior, lo que constituye el primer aumento de esa índole en muchos años,el desempleo sigue siendo elevado y continúa causando inquietud.
Хотя растущие масштабы приватизации содействовали росту объема промышленного производства на 5, 3 процента за первый квартал 1996 года по сравнению с предыдущим годом, что является первым таким увеличением за многолетний период,безработица остается на высоком уровне и по-прежнему вызывает обеспокоенность.Al igual que en otros países del África subsahariana,el acceso limitado a fuentes modernas de energía continúa causando una degradación de los recursos naturales y de la diversidad biológica de Uganda.
Как и в других странах Африки Los acontecimientos que amenazan la seguridad en África continúan causando suma preocupación.
Развитие ситуации в плане безопасности в Африке по-прежнему вызывает самую серьезную озабоченность.Otros aspectos del proceso continúan causando grave preocupación.
Серьезную обеспокоенность продолжают вызывать и другие аспекты этого процесса.Durante 1998 las violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental continuaron causando honda preocupación.
В 1998 году нарушения прав человека в Восточном Тиморе продолжали вызывать глубокую обеспокоенность.Los problemas de seguridad continuaron causando inquietud.
Положение в плане безопасности продолжало вызывать обеспокоенность.Las criaturas de la otra dimensión continúan causando estragos en el golfo.
Существа из другого измерения сеят хаос в побережье.El Grupo sigue viendo con preocupación que laproducción de aceite de palma a gran escala continúe causando considerables problemas que afectan a la paz y la seguridad en las zonas rurales.
Группа по-прежнему обеспокоена тем, что крупномасштабное производство пальмового масла продолжает создавать значительную угрозу для мира и безопасности в сельских районах.Considerando que situaciones de violencia interna, disturbios,tensiones y emergencia pública continúan causando grave inestabilidad y grandes sufrimientos en todas partes del mundo;
Считая, что ситуации внутригосударственного насилия, беспорядков,напряженности и чрезвычайного положения продолжают вызывать серьезную нестабильность и приводить к огромным страданиям людей во всех частях земного шара;Por ejemplo, la piratería yel robo a mano armada en el mar contra buques continúan causando problemas graves para la navegación internacional y la seguridad de las rutas marítimas comerciales.
Например, акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в море продолжают создавать серьезные проблемы для международного судоходства и безопасности коммерческих морских линий.Los ataques contra el personal humanitario continúan causando importantes problemas a la asistencia humanitaria.
Нападения на персонал, оказывающий гуманитарную помощь, по-прежнему создают серьезные проблемы в области оказания гуманитарной помощи.También debía prestarse más atención a promover y apoyar una mentalidad de prevención en las actividades del sistema de lucha contra el paludismo,enfermedad que continuaba causando graves problemas de salud en muchas partes del mundo.
В этом же ключе велась речь и о том, что поощрению и поддержке культуры профилактики следует уделять все большее внимание в ходе мероприятий системы, направленных на борьбу с малярией,которая во многих частях мира попрежнему порождает серьезные проблемы в секторе здравоохранения.Las sustancias fiscalizadas continúan causando menos daño a nivel mundial que sustancias no fiscalizadas como el alcohol o el tabaco, aunque las sustancias fiscalizadas tienden a ser más peligrosas.
На глобальном уровне контролируемые вещества по-прежнему наносят меньший ущерб, чем такие неконтролируемые вещества, как алкоголь или табак, несмотря на то, что контролируемые вещества, как правило, являются более опасными.
