Примеры использования Sigue suscitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo de crecimiento sigue suscitando preocupación.
Динамика роста попрежнему вызывает некоторую обеспокоенность.Además, sigue suscitando numerosas preguntas la falta de claridad de lo que supone.
Кроме того, она продолжает вызывать много вопросов изза недостаточной четкости ее значения.El Consenso de Monterrey sigue suscitando muchas esperanzas.
Монтеррейский консенсус попрежнему вселяет большие надежды.La falta de datos sobre la necesidad insatisfecha de planificación de la familia sigue suscitando dificultades.
Отсутствие данных о неудовлетворенных потребностях в области планирования семьи остается серьезной проблемой.La situación en Gereida sigue suscitando el interés del Grupo por una serie de razones:.
Положение в Герейде попрежнему вызывает интерес членов Группы по ряду причин:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
suscitan preocupación
cuestiones suscitadassuscita dudas
suscita especial preocupación
asuntos suscitadoscuestiones que suscitansuscita grave preocupación
suscita profunda preocupación
se suscitó la cuestión
cuestiones que suscitan preocupación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estamos convencidos de que este proyecto de resolución sigue suscitando divisiones.
Мы убеждены в том, что этот проект резолюции по-прежнему сеет разногласия.En el Sudán, la crisis de Darfur sigue suscitando grave preocupación, tanto por sus dimensiones humanitarias como políticas.
Что касается Судана, то дарфурский кризис продолжает вызывать серьезную озабоченность как в гуманитарном, так и политическом плане.La situación social del país también sigue suscitando gran inquietud.
Социальная обстановка в стране также продолжает вызывать огромную обеспокоенность.Una actividad que sigue suscitando profunda preocupación es el transporte de material radiactivo en las aguas de nuestra región.
Одной из областей деятельности, которая продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, является перевозка радиоактивных материалов через воды нашего региона.El número de informes atrasados sigue suscitando grave preocupación.
Число просроченных докладов попрежнему вызывает серьезное беспокойство.Aunque la situación en Bor, la capital del estado de Jonglei, se mantuvo en calma,la situación de la seguridad en los condados de Ayod y Duk sigue suscitando preocupación.
Если в столице штата Джонглей Боре ситуация оставалась спокойной,то в округах Айод и Дук обстановка в области безопасности по-прежнему вызывает озабоченность.El ejemplo de la orden de detención europea sigue suscitando un gran interés en otras regiones.
Большой интерес в других регионах по-прежнему вызывал пример Европейского ордера на арест.En lo que respecta a la región oriental del país,la situación en materia de derechos humanos en Kivu del Norte sigue suscitando grave preocupación.
Серьезную озабоченность продолжает вызывать положение в области прав человека в Северном Киву.Sin embargo, la situación en Siria sigue suscitando la máxima preocupación internacional.
Однако ситуация в Сирии продолжает вызывать глубочайшую озабоченность у международного сообщества.La situación de los derechos humanos, en especial de los niños,en el Golán sirio ocupado sigue suscitando serias preocupaciones.
Положение в области прав человека, особенно прав детей,на оккупированных сирийских Голанских высотах остается предметом серьезной обеспокоенности.El efecto de las defensas contra misiles, por ejemplo, sigue suscitando controversia y es muy improbable que se logre un consenso en un futuro próximo.
Например, воздействие противоракетной обороны продолжает вызывать споры, и маловероятно, что какой-либо консенсус может быть достигнут в ближайшем будущем.La situación humanitaria en muchas partes de la subregión sigue suscitando gran inquietud.
Большую обеспокоенность по-прежнему вызывает гуманитарная ситуация во многих частях региона.La situación de seguridad en el Afganistán sigue suscitando inquietud y continúa menoscabando los esfuerzos de reconstrucción y de fomento de la confianza.
Положение в области безопасности в Афганистане по-прежнему вызывает озабоченность и продолжает подрывать усилия в области восстановления и укрепления доверия.La situación en el Centro de Internamiento de Bagram sigue suscitando gran preocupación.
Положение в центре интернирования театра военных действий в Баграме по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.Malasia observa que el problema de las drogas sigue suscitando gran inquietud, sobre todo debido a que los agricultores afganos han reanudado el cultivo de la amapola.
Малайзия отмечает, что проблема наркотиков попрежнему вызывает серьезную озабоченность, особенно после того, как афганские крестьяне вновь занялись выращиванием опийного мака.Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.
Как указано в нашем общем заявлении, серьезную озабоченность Европейского союза по-прежнему вызывает ядерная программа Ирана.Como indican los exámenes anteriores, la Carta sigue suscitando controversias, aunque una parte considerable de ella resulta generalmente aceptable y no despierta apenas oposición.
Как показывают предыдущие обзоры, Хартия продолжает вызывать споры, хотя значительная ее часть в целом приемлема и не La muerte de civiles, en particular de niños, sigue suscitando gran preocupación.
Вопрос о потерях среди гражданского населения, особенно среди детей, по-прежнему вызывает большую обеспокоенность.Sigue suscitando dudas la capacidad del Gobierno, en el marco de la austeridad, de financiar el programa y los sueldos de las fuerzas que deben ser desmovilizadas.
Попрежнему вызывает озабоченность способность правительства в условиях жесткой экономии обеспечить финансирование этой программы и сохранить оклады военнослужащих, подлежащих демобилизации.La situación de la mujer de las zonas rurales sigue suscitando una grave preocupación.
Положение женщин в сельских районах по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.El PNUFID, que no tiene más que dos años de antigüedad,ha suscitado y sigue suscitando grandes esperanzas en los Estados Miembros y en los Estados contribuyentes.
ЮНДКП, созданная лишь два года назад, La cuestión de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores sigue suscitando profunda preocupación en el plano internacional.
Серьезную обеспокоенность на международном уровне по-прежнему вызывает распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки.La situación en la región oriental del país sigue suscitando preocupación en la comunidad internacional.
Ситуация в восточной части страны продолжает вызывать обеспокоенность международного сообщества.No obstante, la situación en Timor Oriental sigue suscitando profunda preocupación.
Однако положение на Восточном Тиморе продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.La flagrante escasez de medidas cruciales para laconsecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue suscitando una gran preocupación entre muchas organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil.
Вопиющий дефицит имеющих важнейшее значение практических шагов внаправлении осуществления Целей развития тысячелетия остается предметом беспокойства для многих неправительственных организаций и представителей гражданского общества.
